Le produzioni di anime hanno sconcertato il pubblico con scenari mozzafiato e voci fuori campo avvincenti per decenni, e non è un segreto che per creare questi titoli ci voglia un talento pazzesco. Mentre scrittori e artisti meritano un sacco di rispetto, le voci dietro i nostri personaggi anime preferiti possono finire per non essere ascoltate, con molti fan che si chiedono quanto vengano effettivamente pagati i doppiatori di anime.
Anime di grande esperienza i doppiatori vengono pagati circa $ 500 per episodio, mentre gli attori esperti vengono pagati tra $ 140 e $ 300. Tuttavia, ciò esclude costi aggiuntivi come commissioni e tasse dell’agente e la maggior parte dei doppiatori di anime viene pagata tra $ 35 e $ 75 all’ora secondo necessità, mentre la maggior parte dei doppiatori viene pagata tra $ 60 e $ 80 all’ora, di solito per 2 o 4 ore.
La differenza tra i guadagni attesi e quelli ricevuti è stata un argomento caldo tra molti professionisti e appassionati di anime per un po’di tempo e i recenti aggiornamenti hanno solo alimentato le fiamme della speculazione. Resta in giro per scoprire tutto ciò che devi sapere su quanto doppiatori e doppiatori di anime vengono effettivamente pagati per il loro lavoro nel 2022.
Il sommario mostra
Quanto vengono pagati i doppiatori di anime?
Considerando il successo dell’industria degli anime, ci si aspetta che chiunque sia coinvolto guadagni un reddito ragionevole, in particolare il cast! I doppiatori degli anime incarnano i cuori e le anime dei nostri personaggi anime preferiti, dando vita a ogni protagonista che abbiamo imparato a conoscere e ad amare-e la maggior parte presume che la paga degli attori rifletterebbe i loro talenti.
Ma la maggior parte dei doppiatori di anime non viene pagata come ci si potrebbe aspettare. Secondo Latest News, un ruolo standard di doppiaggio in un anime su CastingCallClub paga circa $ 40 per ogni lavoro breve, mentre un professionista e il doppiatore di anime esperto potrebbe essere pagato circa $ 540 per episodio.
Tuttavia, questo dipenderà da numerosi fattori e l’importo di solito è diverso, essendo superiore o inferiore alla media dei pagamenti registrati. Ad esempio, Masako Nozawa (Goku in Dragon Ball) guadagna $ 360.000 all’anno, mentre Megumi Hayashibara (Rei Ayanami in Evangelion) guadagna circa $ 630.000 all’anno.
Classifica degli attori vocali degli anime
Il modo in cui gli attori degli anime vengono pagati in Giappone può anche essere influenzato da aspetti aggiuntivi e il modo in cui registrano è più colloquiale, al contrario del’registrazione in studio spesso vista in Occidente. Secondo gli appassionati su Quora, voce di anime giapponesi gli attori (noti come”Seiyuu”) sono classificati da A a F, con A che è il più alto e le tariffe retributive sono influenzate dalla classifica.
Ma la classifica non è influenzata semplicemente dall’esperienza, è influenzata da innumerevoli fattori come il talento naturale, il ruolo e molto altro. Ad esempio, la doppiatrice Kaneda Tomoko, che opera nel settore da circa 15 anni, ha rivelato di essere pagata circa 30.000 yen (circa $ 295) per un episodio dell’anime.
Apparentemente gli attori impiegano molto tempo per scalare le classifiche (non meno di 3 anni in media), con i ranghi junior che vengono pagati 15.000 yen (circa $ 147) per iniziare. L’industria del doppiaggio degli anime sembra essere piuttosto dura, indipendentemente dalla regione in cui scegli di iniziare.
Quanto vengono pagati gli attori del doppiaggio vocale degli anime?
Il doppiaggio vocale degli anime più decente le posizioni di recitazione pagano meno delle posizioni di doppiaggio di anime semi-esperte. I lavori di doppiaggio vocale di anime in genere pagano tra $ 60 e $ 80 all’ora, con una sessione di registrazione standard della durata di circa 2 o 4 ore.
I doppiatori di anime sono sottopagati
Diversi doppiatori di anime e i doppiatori dub hanno iniziato a condividere account ed esperienze sui social media dopo che un doppiatore di Mob Psycho 100 ha deciso di lasciare la sua posizione a causa di una disputa sindacale. Vari doppiatori di anime si sono uniti alla conversazione su Twitter, in cui la doppiatrice Anairis Quiñones ha dichiarato di essere stata pagata solo $ 150 per aver doppiato Rika Orimoto nel doppiaggio inglese di Jujutsu Kaisen 0.
Sebbene sia uno dei tanti doppiatori che si aggiungono alla discussione, ha fatto alcuni punti piuttosto interessanti. Secondo la sua esperienza personale, il suo pagamento è finito per essere molto più basso poiché doveva ancora pagare commissioni e tasse agli agenti, come mostrato di seguito:
Dato che JJK0 aveva un contratto NU, tutti i membri del cast dovuto pagare l’imposta sul lavoro autonomo (30%)
Inoltre dobbiamo pagare una commissione del 10% ai nostri agenti!
Mooooolto… sì 😅
— Anairis Quiñones (@anairis_q) 21 settembre 2022
Inoltre, lei Il contratto di Jujutsu Kaisen 0 non era sindacale (il possibile motivo del suo pagamento inferiore al previsto) e inoltre non ha ricevuto residui o pagamenti aggiuntivi dopo l’uscita del film negli Stati Uniti grazie a Crunchyroll. D’altra parte, il film è riuscito a incassare circa 30 milioni di dollari negli Stati Uniti.
Un sacco di talentuosi doppiatori di anime e doppiatori hanno iniziato a condividere le loro esperienze personali anche all’interno del settore. Marin M. Miller è stata pagata solo $ 35 per il doppiaggio su Fullmetal Alchemist nel 2007, mentre altri hanno confermato di vedere ancora le stesse tariffe nel 2022.
Alcuni traduttori hanno riferito di essere stati pagati solo $ 90 per episodio dell’anime, generalmente considerato inadeguato data la manodopera-l’intensità di tradurre centinaia di righe. Anche la traduttrice giapponese-inglese Katrina Leonoudakis ha condiviso le sue esperienze di traduzione per Funimation, affermando che i traduttori non ottengono aumenti a causa dello”stato di freelance”.
Leonoudakis ha persino rivelato che discutere pubblicamente di pagamenti e trattamento aziendale potrebbe comportare il individuo inserito nella lista nera dai principali distributori di anime. Sebbene ogni doppiatore di anime abbia un’esperienza diversa, quanto segue è diventato quasi chiaro alla community finora:
I doppiatori e i doppiatori di anime di solito sono sottopagati. Pochi doppiatori di anime vengono pagati bene, a seconda dell’esperienza, del talento e altri fattori. I doppiatori di anime con contratti non sindacali di solito vengono pagati di meno. I doppiatori di anime con contratti sindacali vengono pagati di più e ricevono vantaggi aggiuntivi, come l’assistenza sanitaria.
Per quanto riguarda Crunchyroll e Funimation, il dibattito sui compensi medi per doppiatori e doppiatori anime non è in realtà una novità: è in corso da un po’di tempo. Di recente, nel marzo 2022, numerosi doppiatori su Twitter hanno iniziato a mettere in evidenza i bassi salari per il loro talento e i loro sforzi.
Questo movimento è iniziato dopo l’annuncio che Funimation si sarebbe fusa con Crunchyroll (ora una sussidiaria di proprietà di Sony dai tempi di Sony Funimation Global Group ha acquisito Crunchyroll di proprietà di AT&T nel 2021). Anche un’altra esperta doppiatrice di anime di nome Sara Secora ha condiviso il proprio account in risposta a Hong, affermando che gli attori doppiatori venivano pagati solo tra $ 35 e $ 75 l’ora nella sua esperienza.
Molte persone al di fuori del settore VO sostengono di ritenere che da $ 35 a $ 75 l’ora per doppiare anime sia una tariffa incredibile. Ecco un thread sul motivo per cui quel tasso è incredibilmente basso in termini di doppiaggio.
— Sara Secora (@SaraSecoraVO) 2 marzo 2022
Detto questo, Quiñones ha confermato che ci sono doppiatori di anime pagati bene, anche se non così alti come molti si aspettano. Quiñones ha affermato che alcuni doppiatori di anime alla fine vengono pagati circa $ 240 per episodio, ma questo rappresenta solo una piccola parte di quelli del settore.
Considerando quanto dibattito ha questo argomento e tenendo conto delle differenze tra come viene condotta la professione in varie regioni, numerosi doppiatori di anime hanno ora iniziato a sostenere i sindacati all’interno del settore. Anche questo è stato in movimento per un po’di tempo, guadagnando terreno tra i doppiatori di anime come Stephanie Sheh e Ben Diskin nel marzo 2022.
Ehi, @Funimation e @Crunchyroll! Con la fusione delle tue due piattaforme finalmente avvenuta, utilizza il nuovo accordo di doppiaggio del 2021 da @sagaftra. Il lavoro sindacale è il modo in cui noi attori otteniamo assistenza sanitaria e ogni lavoro che diventa sindacale aiuta gli attori ad avvicinarsi sempre più alla qualificazione.
— Ben Diskin (@BenjaminDiskin) 2 marzo 2022
Il punto di Quiñones, relativo alla bassa retribuzione unita alla mancanza di pagamenti aggiuntivi al successo della produzione, è stato confermato anche dal doppiatore giapponese Hochu Otsuka in un’intervista con Fuji TV nel gennaio 2021. Secondo We Got This Covered, Otsuka ha affermato che i doppiatori vengono pagati utilizzando una tariffa base, prima di rivelare che gli attori non ricevono i diritti d’autore quando uno spettacolo diventa popolare.
“Lo stipendio rimane lo stesso. Anche per opere colossali come Demon Slayer, che ora è il film con il maggior incasso di sempre al botteghino giapponese, il pagamento è fisso e le royalties non vengono pagate al botteghino”.
I fan degli anime sono rimasti scioccati nello scoprire che molti dei talentuosi professionisti dietro i nostri personaggi preferiti degli anime non sono stati pagati per il loro valore. Dal momento che avere sindacati assicurerà molta più stabilità attraverso salari tempestivi e appropriati, oltre a vantaggi aggiuntivi come l’assistenza sanitaria, la speranza è che questa debacle vedrà presto un risvolto positivo.
Jeijei è un eccentrico eccentrico ossessionato da anime, fantascienza e fantasy. Trascorre il suo tempo libero godendosi film e videogiochi, in particolare MMO e giochi di ruolo, che si tratti di PC, console o dispositivi mobili.
