Traduzione in inglese di articoli della rivista di intrattenimento giapponese Nikkei Entertainment!
Leggi Nikkei Entertainment! sul web!
Trova Nikkei Entertainment! su Instagram e X
Ci siamo incontrati per un’intervista con il regista Tatsuya Yoshihara, che ha supervisionato la produzione di Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc insieme a Masato Nakazono come assistente alla regia. I due hanno condiviso con noi i loro pensieri su tutto, dal fascino del manga originale alla dedizione posta nella produzione del film.
Il regista Tatsuya Yoshihara, l’assistente alla regia Masato NakazonoFotografia di Mariko Nakagawa
©Nikkei Entertainment! 2025
Per prima cosa, abbiamo chiesto ai due come si sentivano nel ruolo di regista e assistente alla regia per la versione cinematografica del successo mondiale Chainsaw Man. —Come vi siete sentiti entrambi quando avete accettato l’offerta di servire come regista e assistente alla regia per Reze Arc? Regista Tatsuya Yoshihara (di seguito, Yoshihara): Ho lottato con la decisione, ma l’ho anche vista come una straordinaria opportunità. Più di ogni altra cosa, volevo essere all’altezza delle aspettative dei fan, quindi ho deciso di accettare la sfida e di dare il massimo. Inoltre adoro Chainsaw Man e volevo davvero contribuire a renderlo ancora più emozionante. Assistente alla regia Masato Nakazono (di seguito, Nakazono): Il signor Yoshihara e io abbiamo lavorato insieme alla serie sin dall’adattamento televisivo, quindi volevo intervenire e supportarlo come compagno di squadra. Sono stato nominato vicedirettore. Spero sia di aiutare la visione del film di Yoshihara a prendere vita, sia di contribuire a facilitare la comunicazione e la collaborazione tra lo staff. —Come dividi il lavoro tra i ruoli di regista e assistente alla regia? Yoshihara: Prima di iniziare la produzione di Reze Arc, ci siamo incontrati con il team di animazione per discutere se potessimo catturare meglio l’essenza di Chainsaw Man in modi come presentare i personaggi o come gestire il ritmo e il ritmo nella regia, come così come come far emergere i migliori elementi del manga originale attraverso l’animazione. Mentre lavoravo su quelle aree, stavo ancora cercando di capire le cose da solo. Quindi mi sono appoggiato al signor Nakazono e al disegnatore dei personaggi Kazutaka Sugiyama come guida. Il signor Nakazono ha fatto anche il possibile per fornire supporto e feedback su tutto, dalla revisione dei materiali e l’editing alla registrazione vocale e al suono. Nakazono: Volevo essere una buona cassa di risonanza per lui. Ho considerato il mio ruolo quello di sostenerlo ogni volta che incontrava difficoltà. —Quale ritieni sia il fascino di Chainsaw Man e cosa trovi convincente in Reze Arc? Yoshihara: Personalmente, penso che le azioni oltraggiose di Denji tengano all’erta non solo i personaggi che lo circondano, ma anche noi come lettori e spettatori. Mentre le sue azioni evocano sentimenti di anticipazione, disagio e divertimento, il modo in cui la serie esplora i retroscena e i traumi di Denji e degli altri personaggi sembra insolitamente profondo per Weekly Shonen Jump. Ad esempio, quando scopri il passato di Denji e la sua vita con Pochita, ti rendi conto che ha un lato dolce nonostante tutto il caos. Anche Makima, che raramente mostra emozioni, ha momenti in cui mostra una profondità sorprendente. I personaggi hanno tutti un lato accattivante e un lato più pesante, in contrasto, e penso che questa dualità renda la serie così attraente. Nakazono: Fin dall’inizio della serie, ho sentito che aveva un tono molto diverso dalla maggior parte dei manga di Weekly Shonen Jump. Sebbene abbia il tono tagliente di qualcosa che ti aspetteresti da una rivista di seinen, ha anche quello spirito eroico e il senso di slancio unici di Jump. Pensavo fosse un manga fresco e innovativo. In Reze Arc, il nostro imprevedibile Denji si innamora di una donna di nome Reze, dando vita a una storia che sembra un po’più accessibile rispetto agli episodi precedenti. La nuova eroina, Reze, è molto affascinante. Poiché questo episodio mi ha fatto innamorare ancora di più di Chainsaw Man, mi sento onorato di essere stato coinvolto come membro del team di produzione. Yoshihara: Reze Arc ha un inizio, una parte centrale e una fine ben definiti. Trovo davvero bello il modo in cui le storie degli altri personaggi si intrecciano perfettamente attorno alla storia principale di Reze e Denji. Questo è probabilmente l’attrattiva principale. ©Tatsuki Fujimoto/Shueisha — Tenendo presente questo fascino, che tipo di animazione hai deciso di creare? Yoshihara: Abbiamo iniziato parlando con il team di animazione, guidato dal signor Sugiyama. Ad esempio, abbiamo discusso di come modificare il modo in cui i personaggi vengono disegnati per renderli più in linea con lo stile artistico di Mr. (Tatsuki) Fujimoto. Enfatizzare lo stile dell’artista altera le espressioni e la densità delle linee. Inoltre, abbiamo ritenuto che utilizzando espressioni più casuali avremmo potuto ampliare la gamma di direzioni e includere più tecniche in stile anime, quindi abbiamo deciso per un approccio unificato come squadra. Nakazono: Anche per me, dopo aver lavorato sulla serie TV, volevo fare un ulteriore passo avanti e provare a catturare la sensazione che si prova sfogliando un manga. Quella sensazione unica che permane dopo la lettura era una cosa importante da preservare nell’animazione. Quindi, invece di avere quella regia frenetica in stile anime per l’intero film, ho pensato che sarebbe stato meglio averla solo dove necessario. Naturalmente, ci siamo ispirati a ciò che abbiamo sviluppato attraverso la serie TV, quindi abbiamo creato l’equilibrio scambiando idee con lo staff. Yoshihara: Ci sono molte scene davvero memorabili in questo film, come quella della piscina e dei fuochi d’artificio. Anche nei momenti in cui la struttura è la stessa dell’originale, volevamo che il film creasse un’atmosfera fresca e nuova, unica per gli anime. —Cosa intendi con portare le cose più in linea con lo stile artistico originale? Yoshihara: In termini di design dei personaggi e animazione, abbiamo fatto uno sforzo consapevole per riflettere l’espressione del manga originale. Per i dettagli riguardanti il design dei personaggi, abbiamo creato delle note e le abbiamo condivise con il team. Cose come rimuovere le luci dagli occhi, ridurre la quantità di ombreggiature e indicare come rappresentare le rughe dei vestiti e le trame delle giunture. Per i colori dei personaggi, abbiamo leggermente migliorato la saturazione dei capelli di Makima e Power. In particolare, abbiamo modificato la tonalità dei capelli di Makima in modo che il rosso lasciasse un’impressione più forte sugli spettatori. Nakazono: Non è che abbiamo apportato modifiche solo perché era la versione cinematografica. Con il signor Yoshihara che assumeva il ruolo di regista, e dopo aver rivisitato le idee con il signor Sugiyama, la sfida era determinare un’unica direzione per Chainsaw Man da seguire. Una cosa di cui eravamo consapevoli per la versione cinematografica era il CinemaScope widescreen che ci dava più spazio di sfondo su cui lavorare. Abbiamo costruito ogni scena attorno agli sfondi dettagliati ma dallo stile aperto di Bamboo e abbiamo deciso attentamente come abbinarli all’animazione e quali colori avrebbero meglio legato il tutto. Yoshihara: Abbiamo scelto il signor Sōta Shigetsugu come direttore dell’azione per Reze Arc. Quando gli ho chiesto di rendere la battaglia contro il tifone ancora più epica, ha realizzato una sequenza mozzafiato con idee due o tre livelli superiori a quanto ci aspettavamo. Ma alcune scene d’azione purtroppo hanno dovuto essere tagliate durante il processo di montaggio. Nakazono: Tutto lo staff ama Chainsaw Man, quindi molte idee sono nate naturalmente da quella passione. Discutere tutto insieme potrebbe essere difficile a volte. Ero responsabile della sequenza di apertura e penso che si sia rivelata davvero emozionante e un’esperienza di animazione davvero incredibile. Spero che non vedete l’ora di vederlo. L’adattamento cinematografico, Reze Arc, trae contenuti dai volumi cinque e sei del manga originale. Anche la sceneggiatura è strettamente basata sul manga. Il regista Yoshihara ha detto che il lavoro originale è così incredibile che dovremmo mantenerlo così com’è. La storia vivida e avvincente si svolge in un arco di circa 100 minuti. — Per concludere, cosa vorresti condividere con gli spettatori prima della première di Reze Arc? Nakazono: So che molti fan lo aspettavano da molto tempo. Ci siamo presi quel tempo per riflettere davvero sul materiale originale e concentrarci sul realizzarlo al meglio delle nostre possibilità. Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc rappresenta il culmine di tutti i nostri sforzi, quindi sono nervoso all’idea di mostrarlo al mondo. Yoshihara: Ogni membro dello staff ha messo il proprio cuore in Chainsaw Man. Sono entusiasta che le persone possano vederlo nei cinema e spero di aumentare ulteriormente l’impatto della serie.Evidenziare i punti di forza dell’opera originale
Denji ottiene il potere di un diavolo e diventa Chainsaw Man stipulando un contratto con Pochita, il Chainsaw Devil. Le sue caratteristiche distintive sono le motoseghe che sporgono dalla testa e dalle braccia.
