Passami la carne del mostro, milady!-Episodio 4

© 星彼方・講談社／「悪食令嬢と狂血公爵」製作委員会

Questa settimana abbiamo l’opzione vegetariana di MM, visto che non esiste davvero nessuna nuova forma di carne di mostro. Tuttavia, Melphiera ha accettato la proposta di Aristide e ora va a vivere con lui, quindi la storia ha fatto un notevole passo avanti, quindi direi che è comunque abbastanza soddisfacente. Penso che la cosa più degna di nota che abbiamo appreso sia che è stato proprio il padre di Melphiera a iniziare a diffondere le voci sulla Voracious Villainess, in modo da evitare che le ricerche di Melphiera e di sua madre cadessero nelle mani sbagliate. In poche parole, parola-bullo-che-fa-rima-con-fit.

Anche se non l’abbiamo visto elaborato così tanto come sembrava l’episodio della scorsa settimana, le persone intorno alla terra della famiglia di Melphiera credono nell’animismo. Più o meno l’unica cosa che sappiamo dell’animismo a questo punto è che proibisce il consumo di mostri. Quindi, nel loro caso, non è tanto disgustato dall’idea di mangiare carne mostruosa perché semplicemente non sembra appetitosa, quanto è più una cosa religiosa o spirituale per loro. Come ho detto la scorsa settimana, questo getta una luce molto diversa sull’idea che Melphiera voglia che altre persone conoscano le gioie culinarie della carne di mostro. In un certo senso implica anche che mangiare carne di mostri sia qualcosa che altre persone, anche se erano in passato, distanti o meno, hanno già almeno preso in considerazione, e forse hanno già fatto. Così, all’improvviso, la ricerca di Melphiera e di sua madre assomiglia meno a un nuovo approccio rivoluzionario al cibo, e più a una madre e una figlia che si avvicinano a ricette/tecniche di cucina vintage. Comunque interessante, ma non esattamente l’enorme tabù che questa serie ha inquadrato nella loro ricerca.

La cosa ovvia in gioco qui è che proprio come Melphiera non ha bisogno di un tragico retroscena che spieghi perché ama la carne di mostro, i suoi coetanei non hanno bisogno di un motivo per esserne disgustati. In effetti, può sembrare disgustoso, perché è comunque molto avvincente e comprensibile: vedi Delicious in Dungeon. La serie sta pensando eccessivamente alle cose. Sono un odiatore supremo delle cipolle, e non odio le cipolle perché hanno ucciso il mio intero clan, e quando ho chiesto loro perché, hanno detto:”Per testare le mie capacità”. Odio le cipolle perché hanno un cattivo sapore e non mi piace la loro consistenza. Non deve essere profondo.

Quindi, dando agli abitanti del villaggio non solo una ragione, ma anche, francamente, una ragione molto buona e giustificabile per non voler mangiare carne di mostri, non fa altro che far sembrare Melphiera un idiota. Questo è qualcosa che la serie ovviamente non vuole che pensiamo a lei, visto che la sta inquadrando più sulla falsariga di essere eccentrica e incompresa. Non sembra essere energica nel mostrare agli altri carne di mostro, e non chiede agli abitanti del villaggio di aiutarla a cacciare perché sa che interferirebbe con le loro convinzioni, quindi è già qualcosa, ma comunque. O c’è qualcos’altro in gioco di cui non siamo ancora a conoscenza, oppure si tratta di una scrittura super goffa e mal pensata.

E tornando al padre di Melphiera che diffonde voci sulla Vorace Malvagità, 1. Non penso che debba preoccuparsi che qualcuno usi la sua ricerca per il male in una comunità dove mangiare carne di mostri è proibito 2. Non era la prima volta che sullo schermo parlava di quanto fosse disperato perché sua figlia si sposasse? Sembra che lui abbia gran parte della colpa per le sue lotte sociali. Quindi il tutto finisce per non avere senso. Ancora una volta: sembra che la serie stia pensando troppo alle cose, e questa è una scrittura ancora più goffa.

Ma parlando di una nota più positiva, devo dire che mi piace la dinamica tra Melphiera e Aristide. Più specificamente, mi piace la rapidità con cui Aristide e Melphiera si sono avvicinati l’uno all’altra-nessuna sorpresa, sono stati entrambi in gran parte evitati dai loro coetanei-e come Aristide sia passato da cacciatore distaccato a mogliettina praticamente all’istante. Forse è perché entrambi gli show hanno anche protagoniste femminili rosse, ma Aristide e Melphiera mi ricordano un po’Kyros e Marie dei Promessi Sposi di Mia Sorella della scorsa stagione (che Rebecca Silverman di ANN ha recentemente recensito qui).

Parlando della trasformazione di Aristide in moglie, vorrei prendermi un momento per apprezzare gli ultimi due minuti circa dell’episodio, in cui Aristide va a prenderla e brucia tutta la sua spazzatura con una dei suoi draghi. È molto intenzionalmente ostentato e mi ha fatto una bella risata. Mi è piaciuto molto.

In chiusura, ho guardato un episodio del doppiaggio di questo programma la scorsa settimana. Le impressioni immediate mi fanno pensare che finora tutto bene! In effetti, anche se è ancora molto presto, direi che almeno per ora, il doppiaggio e il sub sono quasi alla pari tra loro, e la tua preferenza generale per il doppiaggio o il sub, più di ogni altra cosa, sarà probabilmente ciò che ti farà decidere tra i due. Penso che in questo momento preferisco la dolcissima Melphiera di Katie Welch nel doppiaggio, ma anche l’ammorbidente Aristide di Taito Ban nel sottomarino. Tuttavia, anche le loro controparti nella lingua opposta se la passano bene come personaggi. Quale dei due, eventualmente, preferisco decisamente alla fine si ridurrà probabilmente a personaggi secondari (in particolare quelli con più dialoghi) o a qualsiasi grande momento-comico, drammatico o altro-che accadrà più avanti lungo la strada.

Voto:

Passami la carne del mostro, Milady! è attualmente in streaming su Crunchyroll.

Divulgazione: Kadokawa World Entertainment (KWE), una consociata interamente controllata da Kadokawa Corporation, è il proprietario di maggioranza di Anime News Network, LLC. Una o più delle società menzionate in questo articolo fanno parte del gruppo di società Kadokawa.