Quest’anno agli American Manga Awards, Ashita No Joe: Fighting for Tomorrow ha vinto un meritato classico MANGA Award. Questo bildungsroman postbellico di un giovane che scopre se stesso attraverso la boxe è una storia in movimento. Ora, abbiamo anche un’edizione in lingua inglese Ofbaki The Grappler, un altro classico manga combattente. Di Keisuke Itagaki (che potrebbe essere più noto dai moderni lettori di manga per essere il padre di Paru Itagaki, creatore di Beastar), questa serie, come ci ricorda la copia Obi, ha influenzato una generazione di film, giochi e anime e ha venduto oltre 100 milioni di copie in tutto il mondo. Entrando in questo volume, porto decenni di interesse e formazione nelle arti marziali e ho letto così, così tanti manga da combattimento. Non vedevo l’ora di decifrare le pagine di questo volume da Kodama Press.
Direttamente dalla mazza, la copertina ti dice il tipo di lavoro che stai per leggere. Cinetica, ma non”carina”arte. La copertina ci mostra Baki Mid-Punch; La sua bocca si apriva, i capelli che oscillano sulla parte anteriore, la parte superiore del braccio eccessivo, con vene sporgenti in uno sguardo che nel 2025, legge”steroidi”, sul retro. Movimento, forza, forza, potere… questo è un manga di sangue e guts, e se vuoi carino, questo non è quello. Questa non è nemmeno una”storia”di per sé, ma una partita a piena contatto resa nell’illustrazione, con tutta la violenza che ci si aspetta da un manga Seinen.
La storia inizia in situ al 18 ° campionato di tornei di karate reali, dove Suedo, il 4 volte campione, sta battendo i membri di Junior nella sua spogliatoio come un riscaldamento. Immediatamente, capiamo che l’arte è un poligrafo morale per i nostri personaggi. Suedo, sebbene enorme e potente, è brutto dentro e fuori. In questa arena avanza la nostra giovinezza simmetricamente muscolosa, Baki Hanma. Sebbene indossa una cintura bianca, le cicatrici sul suo corpo sono una testimonianza delle lotte in luoghi meno regolati. Il suo sorriso è perfetto. I suoi vantaggi vengono consegnati come dichiarazioni di buon senso. Suedo viene fuori come caricatura, ma dei due, Baki è molto meno realistico.
Siamo fatti per capire che la storia di Baki è in combattimenti meno regolati. Le voci turbinano, ma mentre nessuno dei concorrenti lo conosce davvero, il presidente del torneo di karate sembra e ha in mente alcuni piani. Cosa significa questo per i nostri giovani abbaglianti? Certamente non ne ho idea. Baki sembra un po’un blocco non insolito in questo volume, incentrato sulla pratica e la lotta per l’esclusione di avere una personalità diversa da”Sono migliore di te”, ha detto con un sorriso luccicante. Ho menzionato sorridendo più volte, perché i denti sono due passi oltre allegorici in questo libro. Sansone potrebbe aver avuto la sua forza tra i capelli, ma i combattenti in Baki sembrano mantenere la loro forza tra i denti. Si dice che il paraurti di Suedo aumenti il suo potere del 30%! Certo, perché no?
La fine di questo volume si esegue in quel poco apprendiamo sullo stesso Baki. Vive con una padrona di casa e sua figlia, che è la sua compagna di classe al liceo. Baki è un obiettivo principale per le squadre sportive gladiatoriali, ma chi è e quali potrebbero essere i suoi obiettivi personali sono lasciati un mistero da scoprire nei volumi futuri.
La traduzione di David Evelyn è di prim’ordine, sente il ringhio e le scintillazioni di shust come le scintillanti e le scintillanti. Letterer Rafael Zaiats svolge un lavoro solido sulle parole, facendo ritocco sugli effetti sonori quando possibile e sottotitolando in modi che evidenziano l’originale senza confondere pagine già affascinanti.
Kodama ci ha dato una sensazione classica per un manga classico. Puoi quasi immaginare gli stipendi sulla linea di Yamanote che leggono questo mentre tornano a casa da una lunga giornata di lavoro. La dimensione del volume è sostanziale, quindi non dobbiamo socchiudere gli occhi per i dettagli. Baki The Grappler Manga ha avuto più spin-off, adattamenti anime e persino una commedia sul palcoscenico, ma l’edizione di Kodama ci porta davvero buoni posti per una partita di karate dura e combattuta. Puoi praticamente annusare il sudore e il sangue e ascoltare il ruggito della folla.
Il combattimento è assolutamente ridicolo, ma così divertente, è difficile non essere intrattenuti da questo lancillotto moderno la cui forza è dieci perché il suo cuore è puro. O, per lo meno, il suo sorriso.
