Ho avuto pensieri simili a leggere la nuova traduzione della tomba delle lucciole, la pluripremiata novella giapponese di Akiyuki Nosaka, sulla vita e la morte di due bambini alla fine della seconda guerra mondiale. (Questo non è uno spoiler; le loro morti sono rivelate nelle pagine di apertura.) Potrebbe essere ancora un testo prestabilito in alcune scuole giapponesi, soprattutto data la sua brevità: l’edizione tradotta è lunga appena sessanta pagine. Tuttavia, sto anche indovinando più giovani giapponesi conoscono le lucciole attraverso il film Ghibli di Isao Takahata, nella foto a destra. Se lo sanno affatto, cioè. Un articolo del Giappone Times di quest’estate > citato Un professore universitario che ha detto a causa dei suoi studenti lo aveva visto.
Nei paesi anglofoni, d’altra parte, la maggior parte delle persone che leggeranno questa traduzione arriverà dal film, che è ancora uno degli anime più acclamati dalla critica di sempre. Non è solo straziantemente triste. È immensamente potente, con momenti e immagini che rimarranno con te anche se segui il cliché e lo guardi solo una volta. Inoltre, l’anime è estremamente fedele alla storia di Nosaka; Ci sono poche differenze importanti, e molte sono aggiunte da parte del film.
Fino ad allora, li aveva visti solo come bay a est. Proprio in alto, enorme, e così vicino che poteva persino distinguere la fitta linea dipinta sul ventre mentre si dirigevano dal mare alle montagne, quindi inclinava bruscamente le ali e scomparvero verso ovest, e poi ancora una volta il suono delle bombe che cadevano e si alzavano a petrifiettante come se l’aria si fosse brusca da tempo da molto tempo da cento da una bomba e si era bruscamente bomba e se l’aria si era brusca da tempo da tempo da un seco-semi, sei bruscamente da cento e si era bruscamente bomba e se l’aria si era brusca di un seco brusco da tempo da un seco-brusco da tempo è andato a rimbalzare su e giù per la strada come un olio di spruzzatura di un pollice.
Il traduttore del libro è Ginny Takemori, che ha anche tradotto le donne del minimarket bestseller di Murata Sayaka e una novella basata su She and Her Cat di Makoto Shinkai (che io
Ho pensato che funzionasse molto bene, ma poi ho avuto il”vantaggio”di avere il film di Takahata nella mia testa mentre leggevo. Naturalmente, lo stile si presta a rappresentare le improvvise associazioni e i vagabondaggi della mente di Seita, in particolare l’intrusione di ricordi più felici da prima del bombardamento, ora infettati dalla tristezza angosciata. Quell’esperienza ha recenti risonanze nell’animazione. Abbiamo visto come Ghibli avrebbe animato la storia, ma immagina la Pixar che ha osato adattarla come un film bocciolo all’interno. La loro”fuga”dalla società adulta è il punto di svolta della storia-una terribile punto di svolta, come vedremo alla fine, ma all’inizio non è ovvio. I fratelli raccolgono lucciole per accendere la loro nuova casa e Seita è ancora una volta immersa nei ricordi, liricamente. Questa volta, i suoi ricordi sono di una recensione navale con il suo amato padre, che sicuramente li salverà alla fine. Anche come abbandono, Seita si affolla per il patriottismo e il patriarcato.
Ma presto la fame è tutto ciò che lui e Setsuko sanno. Diventa impossibile trovare cibo e Seita può solo ricordare i dolci, le prelibatezze e le feste che gli piacevano quando era più giovane, come c’era una volta un tempo in cui ha effettivamente rifiutato il cibo. Ora, immagina di tagliare un dito per dare da mangiare alla sua sorella affamata:”Un dito non avrebbe importanza. Poteva mangiare la carne.”Non c’è speranza per loro. Nosaka ci ha già raccontato come finisce la loro storia.
La fame viene trasmessa più fortemente nella prosa che nel film, o almeno con una forza diversa. È orribile guardare immagini di bambini malnutriti sullo schermo, ma la prosa trasmette le ossessioni di un bambino disperatamente affamato. Anche nelle prime pagine, abbiamo una lunga lista di tutti gli alimenti offerti in un mercato nero, se solo potessi permettersene: “patate dolci al vapore, gnocchi di patate dolci, palline di riso, fagioli di riso, riso fritto, zuppa di fagioli, fanni di fagioli, udon noodles… MOTOF-Il libro ha un aneddoto comico su un giovane Setsuko che inghiotti un marmo e come la famiglia lo ha ripreso, collocato tra i momenti orribili e mortificanti mentre i corpi dei bambini falliscono. Miss. Heartbreak, quando prova a confortare Seita come un adulto dopo aver preso una sensazione. lei non è nel libro. Per Rice. Per le ossa cremate. Over the Bridge”Scene Dalla versione televisiva di Kyoto Animation. In entrambi i casi, è un tale picco nell’anime che è quasi impossibile non vedere il libro di origine come”sbagliato”per ometterlo. I buoni libri possono essere danneggiati da un cattivo film. Aggiunge il dispositivo del fantasma di Seita come guida, rivivendo la sua storia mentre si svolge. Per la sua vera sorella adottata. lei. ”
