Patrick Crotty, Deb Aoki, Tom Orzechowski e Carl Hornfotography di Bamboo Dong non è esagerato dire che l’industria dei manga-e il manga fandom stesso-non sarebbe ciò che è ora senza i contributi storici dello studio, il 90. 00s. Fondato nel 1986, lo studio ha lavorato con editori come Dark Horse per introdurre una generazione di fan a titoli come Ghost in the Shell, Oh My Dea!, Appleteed e altro ancora.
Studio Proteus è stato celebrato lo scorso fine settimana quando è stato assegnato con il premio Hall of Fame di Manga Publishing al 2 ° American Manga Awards tenutosi presso la Japan Society di New York City. I destinatari includevano il defunto fondatore e editore Toren Smith; traduttori Dana Lewis, Alan Gleason e Frederik Schodt; Manga Artist e Letterer Tomoko Saitō; Creatore comico Adam Warren; e i letteratori comici Tom Orzechowski e L. Lois Buhalis.
Orzechowski erano a disposizione durante il fine settimana nel pannello dello studio Proteus di Anime NYC, unito all’editore di manga Dark Carl Horn e PEOW Studio Patrick Crotty, che ha annunciato il loro prossimo rilascio di Kow Yokoyama. Zimmerit. Il panel è stato moderato dal podcaster Deb Aoki, che supervisiona anche il comitato di pianificazione degli American Manga Awards.
Per coloro che non sono consapevoli di questa fetta di storia dei manga, Dark Horse era uno dei più grandi clienti di Studio Proteus, molto della loro linea di manga era curata e tradotta da Studio Proteus, in particolare con Toren Smith al timone. Non solo ha selezionato a mano i loro titoli, ma è stato insieme alla sua allora moglie, Tomoko Saitō, che hanno introdotto per la prima volta il pubblico americano a un nuovo paradigma di manga localizzati: effetti sonori con leta e le successive pagine”capovolte”di sinistra a destra, che erano una richiesta dei licenziatari giapponesi.
Orzechowski, who first met Smith in 1987 at Bay-Con in San Jose, where Smith was Gestire una delle sale anime, i partecipanti regalati con storie su come si trattava di rifare nei giorni precedenti l’era moderna di caratteri digitali e software di composizione. All’epoca, le pagine venivano consegnate in pile di pellicola di oversize e pre-pressione, che dovevano essere stampati in una camera oscura prima della riproduzione di grandi volumi. Ciò significava anche che tutti i componenti e le lettere, inclusi gli effetti sonori come i tuoi tipici prigioni e waaaah, dovevano essere fatti meticolosamente a mano. Le bolle di dialoghi originali o gli effetti sonori sono stati attentamente tagliati dal film e sostituiti con acetato su cui il nuovo dialogo o l’arte delle lettere poteva essere dipinta a mano. È stato utile che Orzechowski abbia avuto una vasta esperienza nel fare proprio questo. Prima di unirsi allo studio Proteus, aveva già avuto una lunga e illustre carriera lavorando con Marvel Comics, dove ha lavorato a progetti come Black Panther, Spawn e diversi titoli di X-Men, in particolare X-Men.
Il pannello includeva anche un video messaggio del manga Masamune Shirow, noto per classici come Ghost in the Shell e Appleseed. Si è congratulato con lo studio Proteus per il suo risultato e ha osservato i contributi dello studio all’industria dei manga. E a proposito di Shirow, c’era un aneddoto di Orzechowski sul traduttore Frederik Schodt, il cui lavoro di traduzione ha introdotto un pubblico di lingua inglese in opere come Phoenix, Astro Boy, The Rose of Versailles e, naturalmente, Ghost in the Shell. Ad un certo punto, a quanto pare, aveva fax un shirow per frustrazione per un passaggio che aveva difficoltà a localizzarsi.”Non so cosa intendi per questo passaggio?”Aveva scritto, a cui Shirow aveva risposto:”In realtà, non so neanche cosa intendevo con quel passaggio; fai solo quello che vuoi”.
La maggior parte del panel ha esaminato la storia di Studio Proteus, a partire dalle sue origini sotto Toren Smith, e ha messo in evidenza i risultati dei membri riconosciuti con il premio Hall of Fame.
Forse nulla riassume il pannello come uno scambio durante le domande e risposte, in cui un membro del pubblico ha chiesto a Orzechowski se avesse avuto commenti sui suoi giorni a mano.”Mi manca”, ha detto.”Era come se il mio sangue scorresse fuori dalla mia penna… il manga era magico.”
