Basato sul romanzo del 1878 di Hector Malot, il ragazzo di nessuno (originariamente chiamato Sans Famille, che significa”senza famiglia”) fa parte di quella che sembra essere la collezione di”rovinata in rovina”di Animeigo. Quell’etichetta ironica (la serie è notoriamente desolata in alcuni punti) è meritata, sebbene si possa dire che il significato abbia un doppio significato. Sì, la vita di Young Rémi è orribile in alcuni punti, ma questo è anche un po’di una rovina dell’infanzia se leggi l’originale di Malot, perché la versione della storia di Osamu Dezaki fa alcuni importanti cambiamenti, non tutti meritati.
La storia si svolge in Francia e in Inghilterra alla fine del XIX secolo. Rémi ha otto anni quando si apre, vivendo felicemente una vita impoverita con sua madre, Madame Barbarin, in una piccola comunità agricola francese. Le cose non sono eccezionali: la famiglia deve vendere la loro amata rouse di mucca-ma generalmente vanno bene fino a quando suo padre non torna a casa da Parigi dopo un infortunio al lavoro. Monsieur Barbarin potrebbe essere stato una volta un uomo gentile, ma la sua lesione e l’auto-media con l’alcol lo hanno cambiato, e la prima cosa che fa è chiedere perché Rémi è ancora lì… perché non è il bambino dei barbarini, ma un trovatore. Con non più reddito, è determinato a sbarazzarsi del ragazzo, a quel punto appare un artista itinerante di nome Vitalis e si offre di acquistarlo. Rémi si spegne con il vecchio, mettendo in moto la trama.
Se hai familiarità con le opere di Charles Dickens, ci sono buone possibilità che riconosca molti degli elementi di questa storia. Semmai, Dezaki gioca i confronti di Oliver Twist verso il mezzo e la fine della serie. Una delle principali modifiche apportate al materiale di origine è il carattere di Mattia, che nella versione di Dezaki è molto abile riferimento Dodger. Nel romanzo di Malot, Mattia è un personaggio molto meno dinamico, un bambino debole italiano che ha perso sua madre ed è punito dal capo di Fagin simile a Fagin per non aver portato abbastanza soldi. Nel ragazzo di nessuno Remi, è sfacciato, intelligente e scadente, prendendo il suo futuro nelle sue mani e aiutando Rémi come partner. Queste modifiche aumentano davvero le già chiare note Dickensian (Oliver Twist è stata scritta tra il 1838 e il 1839) e servono a rendere la storia più attraente per un pubblico moderno.
La serie mantiene anche il cesoggio del cuori del romanzo originale. La maggior parte dei tragici elementi sono limitati alla prima metà della serie, quando una serie di disgrazie, iniziata da quel poliziotto prepotente nell’episodio dieci, causano la perire la maggior parte della troupe vitale. Se sei infastidito dalle morti animali nei tuoi media, tieni presente che ce ne sono diversi qui, così come due importanti morti umane in tutta la serie. Ironia della sorte, è la morte di Vitalis che migliora la vita di Rémi; Vitalis, nonostante abbia acquistato Rémi, non è un uomo cattivo. C’è una discussione da sostenere che ha acquistato il ragazzo per impedire che accadesse qualcosa di peggio, e gli ha insegnato diverse abilità preziose, non da ultimo di suonare più strumenti. Ma Vitalis è anche il motivo per cui Rémi ha impiegato più tempo a riunirsi con sua madre di nascita di quanto avrebbe potuto altrimenti, qualcosa che nella letteratura vittoriana sarebbe stato visto come una cosa negativa. E anche in una mentalità moderna, non è difficile vedere che Vitalis si rifiuta di far rimanere Rémi con la ricca famiglia inglese che ha incontrato durante l’incarcerazione di Vitalis non è un ottimo piano. Rémi è privato di un’infanzia confortevole, non solo a questo punto, ma in altri due punti mentre la storia continua. Nel romanzo, è facile vedere che Malot intendeva essere una mossa miope da parte di Vitalis, e una che ha ripercussioni terribili su Rémi. Nella serie, sembra che Dezaki non fosse riuscito a capire che il punto di Malot era che Rémi meritava una vita sicura e confortevole, con un cambio di trama dell’ultimo minuto che ha lasciato Rémi dopo essersi riunito con entrambe le sue madri per tornare sulla strada.
Questo è il problema principale con questa serie, sebbene non possa disturbare quelle non familia href=”https://www.google.com/books/edition/sans_famille/eolwaaaayaaj?hl=en&gbpv=0″> Materiale di origine. Nel libro, la signora Milligan non solo porta Rémi a casa ma adotta anche Mattia e Lise. È pensato per essere un trionfante, lieto fine, in cui Rémi e Mattia, essendo sopravvissuti alle loro prove, sono premiate da ciò che avrebbero dovuto avere da sempre. Cambiando questo, la serie fraintende che Malot voleva che Rémi avesse quella ricompensa di sicurezza, sottovalutando l’intero punto del libro. Forse anche peggio, sembra straordinariamente imbarazzante, dal momento che l’epilogo di fatto ritorna al testo.
Tuttavia, il ragazzo di nessuno è un ottimo esempio del fascino dell’anime classico. La storia è fluida, piena di alti e bassi emotivi. Se non è all’altezza degli standard artistici moderni, sembra ancora buono. L’uscita di Animeigo è dotata di occhiali 3D vecchio stile, poiché parti della serie dovevano essere viste in quel modo (ma vanno bene senza gli occhiali). Potrebbe essere una stranezza dei miei particolari problemi di visione, ma non riuscivo a far funzionare il 3D; È ancora un’inclusione divertente, tuttavia. La qualità delle immagini è per lo più chiara, con una morbidezza che parla delle tecniche più vecchie utilizzate, con il tema finale finale che è l’unico pezzo della serie con una qualità delle immagini più bassa. L’uscita include sia i doppiati giapponesi che quelli francesi con sottotitoli in inglese; Tuttavia, la traccia dei sottotitoli è la stessa per entrambi. Questo è un problema perché il doppiaggio francese è un po’più fedele al libro e si fa anche strada in alcuni punti, aggiungendo linee in alcune scene e rimuovendole in altre. (Va notato che in entrambi i casi, sono momenti in cui la sincronizzazione della bocca non è un problema.) Ciò rende il doppiaggio francese un po’più difficile da seguire se hai bisogno dei sottotitoli inglesi, ma lo consiglierei comunque sulla versione giapponese. È più ricco nelle sue sfumature, e la signora Milligan di Martine Messager è incredibile: sembra davvero un linguaggio inglese che tenta il francese. (Messager era, in effetti, la stessa francese.) Mi piace anche la tipica voce del narratore francese e Jean Topart è eccellente.
Mentre il ragazzo di nessuno Remi non ha la fedeltà degli altri adattamenti teatrali del capolavoro del mondo (come Anne of Green Gables), è ancora storicamente importante e un’opera solida in sé. Potrei non essere d’accordo con le scelte di adattamento fatte, ma non posso criticare la maggior parte dell’esecuzione o dei drammatici battiti. È strano che a un certo punto venga utilizzata una chiara road map della Francia? SÌ. Ma anche questi piccoli flub o dettagli rendono la serie un pezzo di storia degli anime, e questa potrebbe essere la più grande forza di questa versione.
