Una corte di Tokyo ha multato un uomo di 500.000 yen per aver tradotto titoli di salto shonen e perdevali nel mondo prima della loro liberazione ufficiale.
L’individuo, la cui identità non è stata divulgata, è stata catturata dalle autorità dopo che è stato scoperto che aveva tradotto il popolare manga Shonen Jump dal giapponese all’inglese senza permesso dai detentori del copyright.
Queste traduzioni non autorizzate sono state quindi condivise su piattaforme di social media, raggiungendo potenzialmente il pubblico globale e alimentando siti Web di pirateria. 2025/01/bocchi-the-rock-hock.jpg”>
In una dichiarazione, Shueisha Inc., l’editore di Weekly Shonen Jump, ha sottolineato il significato della sentenza.
“Era ha scoperto che l’uomo aveva tradotto manga dal giapponese all’inglese senza autorizzazione prima dell’uscita della rivista. Le traduzioni non autorizzate sono state successivamente distribuite in tutto il mondo attraverso i social media e potrebbero essere state fornite anche a siti Web di pirateria all’estero. La conferma della colpa per quanto riguarda queste attività di traduzione non autorizzata con un significato significativo”, ha affermato la società.
Questo caso fa parte di una repressione più ampia sulla distribuzione di manga non autorizzata.
il 22 gennaio 2025 , Shueisha ha presentato una citazione contro il fornitore di infrastrutture Internet CloudFlare, che chiede la risoluzione immediata di 19 siti Web accusati di distribuire illegalmente un pezzo trapelato.
L’agenzia giapponese per gli affari culturali ha annunciato anche di sviluppare un sistema artificiale basato sull’intelligenza artificiale per identificare e indirizzare i siti non autorizzati che ospitano manga e anime.
Fonte: ACCS
