Issei Itokawa, l’autore del manga On the Balcony Again Today, ha lanciato un accorato appello ai lettori internazionali tramite un post su X, esortando i fan a sostenere la serie sostenendo le traduzioni ufficiali in i loro paesi.
Al manga, attualmente non disponibile nelle versioni tradotte ufficiali, si accede attraverso canali non ufficiali, lasciando senza compenso sia l’autore che l’editore giapponese.
Nel post, l’Itokawa ha espresso gratitudine per l’apprezzamento globale del loro lavoro, ma ha evidenziato le sfide affrontate quando i lettori ricorrono a traduzioni non autorizzate.
Hanno sottolineato che la continua dipendenza da tali versioni minano la sostenibilità della creazione di manga per il pubblico internazionale.
Poiché Itokawa riteneva che fare pressione su un unico autore in Giappone non sarebbe stato di grande aiuto, ha esortato i fan ad aiutarli e adottare misure proattive.
“Puoi utilizzare un po’del tuo tempo e inviare un messaggio all’editore del tuo Paese per pubblicare una versione tradotta di Ancora sul balcone? Sembra che non abbia senso fare pressioni da parte dell’autore che vive in Giappone, quindi sarei felice se poteste prestarmi il vostro aiuto.“
Riconoscendo la difficoltà della richiesta, l’autore si è scusato ma ha sottolineato la impatto più ampio sull’industria dei manga. Hanno notato che molti creatori giapponesi lavorano instancabilmente per produrre fumetti e fanno affidamento su canali adeguati per una distribuzione e un compenso equi.
Secondo un recente rapporto ABJ, la pirateria dei manga costava agli editori giapponesi 800 milioni di dollari al mese.
Issei Itokawa ha iniziato a serializzare On the Balcony Again Today manga nella rivista di manga seinen Morning di Kodansha del 15 settembre 2022.
MAL descrive la trama del manga come:
Un designer freelance ama rilassarsi dal lavoro facendo giardinaggio sul suo balcone. Lì, inizia a parlare con la sua nuova vicina della porta accanto e oltre il muro senza riconoscere il suo viso.
Fonte: X
