©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Con il suo protagonista cornuto, un cervo inquietantemente realistico e un umorismo assurdo e fuori dal comune, My Deer Friend Nokotan è stato uno degli spettacoli più popolari dell’estate Stagione anime 2024, sia in Giappone che fuori. Per scoprire perché, ANN ha visitato l’ufficio di Wit Studio a Tokyo e ha parlato di persona con il regista Masahiko Ohta e con il produttore Naokado Fujiyama e la produttrice promozionale Aya Okano via e-mail. Scoprimmo presto che erano sorpresi dal loro successo mondiale come chiunque altro.
Il regista Ohta è un veterano del settore.”Sono entrato nel settore quando avevo 18 anni, e ora ne ho 57, quindi è passato parecchio tempo”, ha scherzato. “Da bambino guardavo cose come la Corazzata Spaziale Yamato e Mazinga Z e li adoravo, quindi volevo realizzare cose del genere. È così che sono entrato in questo settore… sono stato un animatore fino all’età di circa 35 anni, e poi ho iniziato a sentirmi come se volessi provare un po’a dirigere, quindi ho iniziato a farlo.
Da allora, ha diretto numerosi anime, comprese commedie come Yuruyuri, Himouto! Umaruchan e Gabriel DropOut, che spiegano perché gli è stata offerta la sedia da regista per My Deer Friend Nokotan. “Non avevo familiarità con il lavoro originale finché non sono stato contattato”, ha spiegato Ohta, “ma Wit Studio me lo ha dato e mi ha chiesto se volevo dirigere la versione anime del manga. L’ho letto e ho deciso di farlo”.
Il produttore Fujiyama, d’altra parte, è più noto per lavori seri come PSYCHO-PASS.”Ho iniziato a lavorare nella produzione di anime con il blocco anime’Noitamina’di Fuji Television prima di unirmi a Twin Engine nell’aprile 2015″, ha esordito.”Da allora ho lavorato come produttore per Scum’s Wish, Vinland Saga, The Ancient Magus’Bride Season 2 e My Deer Friend Nokotan.”
Allo stesso modo, il più grande progetto anime del produttore promozionale Okano fino ad oggi è lungi dall’essere una commedia: Hell’s Paradise.”Il mio lavoro precedente era una trama per lo più pesante con personaggi che muoiono, combattimenti sanguinosi e storie d’amore disordinate”, ha spiegato. “Questa è la prima volta che lavoro su una commedia come My Deer Friend Nokotan. È stato impegnativo in tutti i sensi”.
Sia per Ohta che per Fujiyama, vedere la commedia assurda in movimento è stata la grande attrazione per realizzare l’anime.”Dato che il manga ruota attorno alle folli buffonate di Nokotan, ho trovato interessante poterlo mostrare in movimento attraverso l’animazione, poiché questo non può essere fatto attraverso i manga,”mi ha detto Fujimiya. “I manga non si muovono, dopotutto”, ha detto Ohta sullo stesso argomento. “Ma negli anime puoi avere tutti i tipi di movimenti, quindi puoi rappresentare tutto in modo più esagerato e puoi anche aggiungere suoni e musica. Includendo questi aspetti, rendendolo più esagerato, sento che puoi rendere più facile connettersi con loro.”
Mantenere la commedia facile da comprendere nonostante la sua premessa surreale era di fondamentale importanza per la squadra.”Il fascino di questa storia sta nel fatto che la vita normale delle ragazze carine viene sconvolta dall’apparizione di una misteriosa ragazza con corna di cervo… è una situazione difficile da immaginare solo sentendone parlare”, Okano spiegato.
Masahiko OhtaOhta pensa insieme le stesse battute e cerca di usare l’umorismo attorno a Nokotan per mantenere gli osservatori coinvolti. “Nokotan è un personaggio misterioso ed enigmatico, ma penso che il modo in cui fa ridere la gente sia piuttosto standard. Ho cercato di non creare troppa confusione”.
Naturalmente, assicurarsi che la commedia di successo non fosse l’unica sfida davanti alla squadra. Ohta ha affrontato la miriade di problemi comuni che emergono quando si dirige un anime. “C’è sempre qualcosa che accade quando realizzi un anime: a volte le cose non rispettano del tutto il programma o il processo di animazione è un po’difficile. C’è sempre qualcosa che devi costantemente superare, o meglio, continui a pensare che non si possa fare a meno e vai avanti.”
Mentre Ohta si occupava della produzione quotidiana, a Fujiyama è stato lasciato il compito di creare la sigla o, come diceva lui,”il volto del lavoro”. C’era solo un problema: “La nostra azienda non aveva il know-how per creare ‘character songs’ (cioè canzoni cantate dal cast), quindi abbiamo iniziato selezionando un’etichetta musicale con cui lavorare. Personalmente ho pensato che sarebbe stato meglio per l’anime lavorare con Lantis, che crea le canzoni dei personaggi che mi piacciono, quindi li ho contattati. Fujiyama ha continuato:”Dopo aver ascoltato la visione del regista, siamo stati in grado di creare una sigla che tutti hanno potuto apprezzare più di quanto avessimo inizialmente immaginato.”
Dal punto di vista promozionale, Okano ha avuto il suo proprie sfide. “Dato che il lavoro originale è pieno di gag, la sfida era far emergere quel caos nella promozione. Ho pensato a come trasmettere il messaggio:”Se ci pensi, perdi!”Questo è un caotico anime di cervi!’da quando è stato deciso che sarei stato responsabile di [questo aspetto del] lavoro. Abbiamo anche passato ore a discutere su cosa sia esattamente un “cervo””, ricorda con affetto.”Ma l’unica cosa coerente era che volevamo divertirci quanto più possibile […] con My Deer Friend Nokotan nel suo modo unico.”
Fortunatamente, lo staff di produzione era non è il solo a trasferire il manga dalla pagina allo schermo. Anche l’autore originale, Oshioshio, era a disposizione per aiutare in tutto, dalla ricerca del cast perfetto all’aggiunta alla storia.”Con la collaborazione di Oshioshio, abbiamo aggiunto nuovi elementi comici che non erano nell’originale.”Fujiyama ha spiegato.”In questo modo, le persone che hanno già letto l’originale potranno godersi ancora di più l’anime.”
In effetti, la gag preferita di Fujiyama dello show è uno dei pezzi comici ampliati. “Personalmente adoro la gag [musicale]’Vai avanti, ex delinquente Koshitan!’era originariamente nel capitolo 17 del manga ed è stato mostrato nell’episodio 3 dell’anime. Nell’originale, era una gag relativamente breve che finiva rapidamente, ma nell’anime è stata ampliata in lunghezza. Penso anche che il fatto che Saki Fujita [la doppiatrice di Koshi] canti questa canzone che ha improvvisato sul momento rende il fascino intrinseco ancora più evidente.
La gag preferita di Ohta era visiva nell’episodio 5:”Penso che l’idea di Nokotan con una banana all’interno del corno—come con la banana ben incastrata nella curva del corno—sia piuttosto carina.”Nel frattempo, Okano adora uno degli scherzi ricorrenti della serie. “Mi piacciono particolarmente le scene in cui vengono mostrati cervi in 3D molto realistici tra le ragazze carine. I cervi non hanno espressioni facciali, il che non fa altro che aumentare il caos. Mi ha fatto capire che la dolcezza e il caos possono essere compatibili.”
Naokado Fujiyama Ma anche se lo staff trova senza dubbio il loro anime esilarante, nessuno di loro si aspettava una risposta così positiva al di fuori del Giappone o, come ha detto Fujiyama,”Gli elementi di’cervo’e’gag”in questo anime hanno raggiunto oltreoceano e oltrepassato le barriere linguistiche, ma non sappiamo davvero perché le persone vi prestino attenzione.”
Ohta ha fatto eco a questo sentimento,”Ad essere onesti, sono rimasto un po’sorpreso dal successo di il trailer all’estero. My Deer Friend Nokotan è una specie di anime insolito, o forse un anime strano, e penso che abbia un’atmosfera leggermente diversa rispetto alle commedie americane. Mi chiedevo se le persone all’estero lo avrebbero capito—dato che la lingua giapponese utilizzata è un po’difficile e penso che potrebbe essere piuttosto difficile da tradurre—quindi non ero sicuro di quanto avrebbero capito. Ma sembra che fossero più contenti di quanto mi aspettassi, e questo mi rende felice!”
In qualità di produttore promozionale, Okano aveva le maggiori informazioni sulla popolarità di My Deer Friend Nokotan all’estero. “Penso che sia principalmente dovuto al fatto che i cervi sono comunemente riconosciuti in tutto il mondo. Sono una miniera d’oro comica. Con quel bell’aspetto e le espressioni facciali che rendono difficile capire cosa stanno pensando, sento che ci sono infinite possibilità di divertimento. Sono sicuro che tutti trovino la combinazione di “cervo e belle ragazze” divertente e folle”.
Ma l’allestimento non è l’unico aspetto dello spettacolo che oltrepassa i confini. “Ci sono molte gag visive in My Deer Friend Nokotan, quindi penso che le persone di tutti i paesi e di tutte le età possano apprezzarlo. Non sono molte le opere in cui a una ragazza con le corna di cervo viene staccata la testa!” Okano rise.”Penso che il fatto che ci siano molte gag che possono essere viste e comprese […] sia qualcosa che può piacere al pubblico straniero.”
My Deer Friend Nokotan è disponibile su Crunchyroll, Prime Video e Amazon Freevee, Tubi, ADN, Anime Onegai e altri servizi di streaming in oltre 140 paesi e territori.
