La copertura di ANN dell’Anime NYC 2024 sponsorizzata da Yen Press e Ize Press!
Immagine tramite Ranma 1/2 anime’s X/Account Twitter
© 高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
L’eccitazione era alta all’Anime NYC sabato per la première del nuovo anime Ranma 1/2 di MAPPA. I cosplayer si sono riuniti per le foto nella parte anteriore della sala dei pannelli. Prima della proiezione, Godswill Ugwa Jr.,”Community Troublemaker”di Viz Media, ha distribuito il merchandise di Hot Topic, il co-sponsor della première, ai fan che potevano rispondere a domande trivia su Ranma (per lo più piuttosto facili, tranne che anni specifici continuavano a far inciampare la gente). Dopodiché, è arrivato il momento di guardare il primo episodio del riavvio per la prima volta in assoluto, o almeno per la prima volta in HD senza filigrane, date le sfortunate fughe di notizie.
Il primo episodio di Ranma 1/2 2024 corrisponde al primo due capitoli del manga di Rumiko Takahashi battito per battito e corrisponde molto fedelmente al primo episodio dell’anime del 1989. Non è stato fatto alcun tentativo di modernizzarlo, con un titolo di apertura che annuncia l’ambientazione come”negli anni’80”. Meglio così, forse, dato che Ranma era un prodotto del suo tempo e che aggiornarlo per un’era più attenta alle questioni di genere avrebbe richiesto ampie riscritture. Un cambiamento positivo per la sensibilità contemporanea è la traduzione: i caratteri cinesi non sono più sottotitolati nello stereotipato inglese stentato.
Ma perché rifarlo se è lo stesso spettacolo che abbiamo già visto? Ciò potrebbe diventare più chiaro man mano che la serie avanza. Considerato quanto il vecchio show si è discostato dal manga nel corso del tempo, forse il nuovo punta a un adattamento più fedele a lungo termine, anche se adattare tutti i 407 capitoli del manga sembra una sfida.
Visivamente, ci sono differenze significative tra i due anime, anche se i confronti più o meno danno risultati. Il riavvio ha un leggero vantaggio nelle sue scene d’azione fluide, nelle varie combinazioni di colori e nell’uso distintivo degli effetti sonori. La versione vecchia scuola ha design un po’più carini e sfondi molto migliori (i contorni bianchi attorno agli oggetti nella nuova versione sembrano un tentativo di replicare lo stile acquerello dell’originale, ma non sembra altrettanto bello).
Anche la vecchia versione aveva i capezzoli, mentre la nuova no (cosa dice di me e/o di Internet il fatto che questa fosse l’unica cosa che sapevo dalle fughe di notizie?). Incolpare il cambiamento degli standard di censura; la maggior parte degli anime si attacca alla nudità delle bambole Barbie al giorno d’oggi, quindi nessuno dovrebbe fare un grosso problema per la mancanza di due pixel. Sono rimasto, tuttavia, leggermente disturbato da un’inquadratura da dietro in cui a Ranma manca chiaramente un’incrinatura nel sedere: un’inquadratura del tipo”aggiustalo per il Blu-ray”, se mai ce n’è stata una.
Avevamo bisogno di questo remake ? Probabilmente no. È ancora piacevole? Decisamente. Se hai già visto o letto Ranma 1/2, sai esattamente cosa accadrà in questa première, ma la commedia è comunque divertente, l’azione è potente e i personaggi rimangono adorabili come sempre (le presentazioni di Akane e Ranma, così come così come ogni scena con panda-Genma, ha ricevuto applausi dal pubblico di ANYC). La serie sarà presentata in anteprima su Netflix il 5 ottobre. I dettagli sul doppiaggio simultaneo devono ancora essere annunciati, ma si dice che arriveranno presto.
