Beberapa waktu lalu, saya menulis postingan kecil yang aneh tentang hubungan antara Moe dan Fujoshi. Jika Anda tertarik, Anda bisa membacanya DISINI. Dan apa yang saya temukan melalui komentar adalah bahwa banyak pembaca saya tidak begitu akrab dengan istilah Fujoshi jadi saya pikir saya akan menulis sedikit sejarahnya. Hanya karena saya sangat menyukai sejarahnya.
Tentu saja, terima semua ini dengan sebutir garam. Sejarah digital meluruh agak cepat dan banyak etimologi istilah Fujoshi mungkin juga menjadi legenda urban pada saat ini. Tapi hei, saya suka legenda!
Pertama, mari kita definisikan Fujoshi dengan sangat cepat. Makna yang diterima secara umum adalah bahwa Fujoshi adalah penggemar wanita Yaoi dan/atau BL, dalam segala bentuk. Seperti dalam manga, anime, game…
Saya memiliki beberapa pembaca yang menyebutkan bahwa mereka pernah mendengar istilah yang digunakan untuk merujuk pada otaku wanita tanpa ada kaitan khusus dengan BL. Saya pribadi belum tetapi dari apa yang saya baca, tampaknya ada beberapa orang yang menggunakan Fujoshi seperti itu. Itu adalah hal lain yang perlu Anda ingat, jadi untuk saat ini, mari tetap berpegang pada ide aslinya.
Sekali lagi, kami harus berterima kasih kepada 2Chan untuk istilah ini. Saya pikir 99% kosakata khusus otaku modern adalah ciptaan 2Chan. Omong-omong, 2Chan adalah Futaba Channel yang merupakan papan gambar Jepang.
Dari apa yang saya kumpulkan, pada saat itu 2Chan memiliki basis pengguna yang cukup besar dari pria yang menyukai anime tetapi tidak Yaoi. Sama sekali tidak. Dan ada banyak kekhawatiran atas gagasan bahwa gadis-gadis mungkin menyukai Yaoi. Karena alasan. Jadi beberapa pelanggan memutuskan untuk menemukan cara untuk merujuk pada gadis-gadis yang menyukai Yaoi yang akan menggambarkan dengan tepat betapa tidak pantasnya mereka
Fujoshi sebenarnya adalah permainan kata-kata yang cukup menyenangkan. Anda harus memahami sedikit bahasa Jepang untuk benar-benar menghargainya, jadi saya akan melakukan yang terbaik untuk menjelaskannya di sini. Ada ungkapan atau istilah dalam bahasa Jepang yaitu fujoshi (婦女子, kanji akan menjadi penting untuk yang satu ini). Secara kasar itu berarti sesuatu seperti”wanita terhormat”. Secara budaya, menjadi terhormat adalah pujian yang cukup tinggi di Jepang dan mungkin sedikit berbeda dari ketika Anda mendengarnya dalam bahasa Inggris. Ini terdiri dari tiga kanji yang pertama adalah fu (婦) yang berarti wanita yang sudah menikah.
di mana Irvin selama pernikahan?
Idenya adalah mereka mengganti fu (婦), menjadi homofon fu (腐) yang artinya difermentasi atau busuk. Jadi kata itu beralih dari Fujoshi 婦女子 ke Fujoshi 腐女子. Idenya adalah bahwa gadis-gadis ini sekarang busuk dan hancur dan tidak akan lagi menjadi bahan istri yang cocok.
Dari apa yang kami ketahui, itu jelas dimaksudkan sebagai penghinaan. Awalnya hanya dilemparkan sedikit seperti kata b * tetapi akhirnya, itu memiliki lebih banyak konotasi sebagai wanita”jatuh”… kata h(?) w(?). Apakah kalian keberatan ketika saya bersumpah dalam hal ini? Saya tidak pernah tahu.
Masalahnya, permainan kata kecil yang cerdas ini tidak berfungsi sama sekali di negara-negara yang tidak berbahasa Jepang, apalagi di negara-negara yang menggunakan huruf fonetik. Bayangkan saja saat ini mencoba menjelaskan bahwa itu adalah fujoshi dan bukan fujoshi dan itulah mengapa itu lucu, tanpa menggunakan alat bantu visual apa pun. (Saya membayangkan Hermoine mengatakan itu leviOsa). Ini tidak berhasil. Dan fujoshi lainnya adalah pujian. Sejauh cercaan pergi, ini membuat Fujoshi agak tidak praktis. Ya itu mungkin lucu di papan pesan dan Anda dapat menghina beberapa gadis di kelas Anda melalui email atau sesuatu tetapi aplikasi jangka panjang sangat terbatas.
Ketika melihat ke dalam posting ini, saya menemukan beberapa variasi yang tampaknya muncul di Jepang ketika istilah itu pertama kali diciptakan. Seperti kifujin (貴腐人, “wanita manja yang mulia”) yang merupakan homonim dari kifujin: wanita baik-baik. Karena kanji untuk bangsawan masih ada, itu adalah cara yang memberdayakan bagi penggemar BL wanita untuk mengidentifikasi diri sambil mengejek istilah Fujoshi pada saat yang sama. Saya sangat suka ini, sayang sekali tidak pernah tersebar luas.
Secara teknis dia adalah Bangsawan…
Namun, budaya berbeda. Sejujurnya, jika Anda memberi tahu seorang wanita muda di sekitar saya bahwa kebiasaan membaca akan merusak pernikahannya, dia akan lebih mungkin tertawa terbahak-bahak dan mungkin ingin berfoto selfie dengan Anda sehingga dia dapat mengatur adegan ketika dia menceritakan kisah itu kepada teman-temannya nanti daripada dicabik-cabik tentang hal itu dengan cara apa pun. Tekanan untuk menikah dan persepsi orang lain tidak terlalu membebani wanita muda di sini, dan saya pikir itu hal yang baik. Dari pengalaman pribadi, saya dapat mengatakan itu telah membawa lebih banyak kebahagiaan bagi saya. Jadi Fujoshi tidak akan pernah menghina di mana-mana seperti di Jepang. Ketika Anda mempertimbangkan bahwa sebagian besar penutur bahasa Inggris bahkan tidak pernah tahu tentang permainan kata-kata di tempat pertama, itu membuat istilah itu tidak berbahaya.
Jadi wanita di luar Jepang mulai menggunakannya hanya untuk alasan praktis. Mengatakan oh ya, saya benar-benar Fujoshi adalah cara cepat dan mudah untuk mengidentifikasi diri dan itu adalah kata yang menyenangkan untuk diucapkan. Segera, Anda memiliki wanita dengan bangga mengidentifikasi diri dan menjadi benar-benar bingung dan bingung ketika seseorang menunjukkan bahwa itu adalah penghinaan. Mengatakan hal-hal, seperti”tidak, itu hanya berarti kamu menyukai Yaoi”dan tidak pernah menyadari bahwa itu adalah bagian yang seharusnya memalukan.
Saya jarang melihat penghinaan yang benar-benar diutarakan kembali. Pada titik ini, bahkan jika Anda mencoba menggunakannya dengan menghina, Anda akan mengalami kesulitan. Saya pikir hanya istilah queer yang berhasil menghilangkan latar belakang negatifnya secara efektif. Dan saya rasa bagian itu karena Queer, seperti Fujoshi, adalah kata yang menyenangkan untuk diucapkan.
jangan pernah meremehkan kekuatan kesenangan!
Bagi saya, sumber kegembiraan khusus dalam keseluruhan cerita ini adalah reklamasi melalui ketidaktahuan. Komunitas penggemar Yaoi tidak pernah melakukan upaya pendampingan untuk merebut kembali istilah tersebut. Mereka tidak perlu memaksakan diri untuk tidak lagi menganggapnya sebagai penghinaan. Mereka tidak pernah menyadari itu seharusnya menjadi satu di tempat pertama. Setidaknya di luar Jepang.
Masih ada beberapa adat istiadat sosial yang mungkin membuat sedikit lebih sulit bagi wanita muda untuk dengan bangga menyatakan diri sebagai penggemar Yaoi di Jepang, tetapi ini juga memudar dan Anda memiliki lebih banyak kebanggaan fujoshi secara terbuka menikmati dan membuat konten Yaoi dan BL di Jepang.
Fujoshi adalah istilah gender karena ada kata sebenarnya di dalamnya perempuan sehingga ada padanan laki-laki, Fudanshi yang secara harfiah berarti laki-laki busuk. Dari apa yang bisa saya temukan, bukan permainan kata-kata dengan cara apa pun. Tapi ada juga fukei (腐兄). Kanji kedua itu adalah Ani seperti pada kakak. Jadi kakak busuk, yang menurutku jauh lebih menyenangkan. Saya harus mengatakan, saya belum pernah melihat atau mendengar orang menggunakannya tapi saya menyukainya!
Jadi begitulah, sedikit sejarah otaku kita sendiri. Ini agak konyol, bukan? Tapi aku akan menganggap konyol lebih mengerikan setiap hari. Sejarah bisa sangat menakutkan!
