Tidak diragukan lagi popularitas manga telah meningkat selama beberapa dekade terakhir. Dengan pertumbuhan tersebut, bermunculan pula fandom di seluruh dunia. Meskipun ada forum online bagi para penggemar untuk berinteraksi, penggemar mungkin harus membuat pulau kecil mereka karena kendala bahasa. Namun, penerbit manga Jepang Shueisha mencoba membangun jembatan antara pulau-pulau metaforis tersebut dengan layanan barunya”MANGA Plus Universe by SHUEISHA.”
Gambar melalui twitter.com
©SHUEISHA INC. SEMUA HAK DILINDUNGI.
Akun resmi X (sebelumnya Twitter) untuk MANGA Plus Universe oleh SHUEISHA X mengumumkan berita tersebut pada 12 April , dalam rangka merayakan ulang tahun kelima MANGA Plus, situs ini menampung 15 judul manga Shueisha dan forum bagi para penggemar di seluruh dunia untuk mendiskusikan karya-karyanya. Judul-judulnya antara lain: Chainsaw Man, SPY x FAMILY, Kaiju No. 8, Blooming Love, dan 【Oshi No Ko】. Ini adalah layanan untuk MANGA Plus yang memungkinkan penggemar manga untuk berdiskusi, meratapi, dan membicarakan 15 judul di platform.
🎉 MANGA Plus Universe oleh SHUEISHA sudah tayang! 🌏
Merayakan 5 tahun MANGA Plus dengan komunitas global✨
15 seri: #KaijuNo8 , #Chainsawman, #SPY_FAMILY & lainnya❗️
Terjemahan otomatis dalam 9 bahasa 🌐
Chat dengan penggemar di seluruh dunia! 💬https://t.co/SruGV1CxEF— MANGA Plus Universe oleh SHUEISHA (@mangaplus_u) 12 April 2024
Namun, pertanyaan besarnya adalah bagaimana penggemar akan membaca komentar satu sama lain jika mereka tidak mengerti bahasanya. Menurut situsnya, komentar-komentar tersebut diterjemahkan dengan mesin. Ada”terjemahan otomatis ke dalam sembilan bahasa”. Bahasa yang diterjemahkan meliputi: Inggris, Prancis, Indonesia, Jepang, Portugis, Rusia, Thailand, dan Vietnam. Terjemahan bahasa Inggris dan Jepang adalah apa yang Anda harapkan dari banyak layanan terjemahan mesin. Dengan kata lain, terjemahannya akurat, meski literal, dan agak kaku. Wajar jika terjemahan bahasa Prancis, Indonesia, Portugis, Rusia, Thailand, atau Vietnam akan mengikuti jejaknya. Para penggemar berinteraksi satu sama lain meskipun terjemahannya memiliki kekurangan.
Menurut situs tersebut, ini adalah layanan dengan waktu terbatas. Meskipun situsnya tidak mencantumkan tanggal berakhirnya layanan ini, Comic Natalie mengutip 13 Mei sebagai hari terakhir.
Sumber: MANGA Plus Universe oleh situs web SHUEISHA dan X/Twitter akun, Komik Natalie