Sebagai penghormatan yang tulus kepada mendiang Akira Toriyama, aktor Kanada Justin Chatwin, yang dikenal karena perannya sebagai Goku dalam Dragonball Evolution, adaptasi manga Dragonball Hollywood tahun 2009, meminta maaf karena telah mengacaukan filmnya.
“Beristirahatlah dengan tenang, saudara. Dan maaf kami sangat mengacaukan adaptasi itu,” tulis Chatwin dalam penghormatannya kepada Toriyama yang dibagikan di Instagram Story-nya.
Pesan Chatwin mencerminkan kekecewaan yang meluas di kalangan penggemar dan pencipta atas kegagalan adaptasi manga Dragonball Toriyama.
Evolusi Dragonball, yang diproduksi oleh 20th Century Fox, menghadapi reaksi negatif yang signifikan atas penyimpangannya dari materi sumber, termasuk penulisan, akting, nilai produksi yang buruk, dan lain-lain.
Film ini memilih latar sekolah menengah Amerika yang modern dibandingkan elemen fantasi/fiksi ilmiah yang menjadi bagian integral dari narasi aslinya, sehingga menimbulkan tuduhan pengapuran dan ketidakpekaan budaya.
Toriyama dirinya menyuarakan ketidaksenangannya terhadap adaptasi live-action tersebut selama wawancara dengan Asahi Shimbun Digital, dengan menyatakan, “Juga, pada saat film Hollywood, live-action Dragon Ball, naskahnya kurang memahami dunia dan karakteristiknya, dan terlebih lagi, kontennya konvensional yang menurut saya tidak menarik, jadi saya memperingatkan mereka, dan menyarankan perubahan; namun meskipun demikian, mereka tampaknya memiliki kepercayaan diri yang aneh, dan tidak terlalu mendengarkanku. Apa yang keluar pada akhirnya adalah sebuah film yang saya tidak bisa menyebutnya sebagai Dragon Ball yang memenuhi ekspektasi saya.“
Pesan Toriyama dalam Buku Sejarah Super Dragon Ball Peringatan 30 Tahun semakin menegaskan ketidakpuasannya.
“Saya telah melupakan Dragon Ball. Tapi melihat betapa film live-action itu membuatku kesal, dan bagaimana aku merevisi naskah untuk film animenya dan mengeluh tentang kualitas anime TV-nya, aku kira di suatu saat nanti itu menjadi sebuah serial yang sangat aku sukai hingga tidak pernah aku tinggalkan. sendirian,” katanya.
Sumber: Twitter, Kanzenshu (1, 2), CBR