Saya membaca makalah ini tempo hari: Anime Fansubs: Terjemahan dan Keterlibatan Media sebagai Latihan Ludic
Semoga tautan ini berfungsi!
Cukup bagus. Singkatnya, ini tentang bagaimana pengalaman pemirsa dibentuk oleh terjemahan dan apa artinya dalam konteks tanpa peraturan nyata atau pertimbangan perusahaan seperti penggemar, khususnya di anime. Sayangnya, ini adalah gelar Ph.D. tesis dari 2012 dan distribusi anime internasional telah berubah drastis sejak saat itu. Dunia fansub tidak seperti satu dekade yang lalu, dan surat kabar tersebut sebenarnya membahas kerangka waktu yang lebih awal.
Namun, jika Anda tidak keberatan dengan jumlah 154 halaman, ini adalah bacaan yang bagus..
Dan itu membuat saya memikirkan beberapa hal. Terutama, tentang debat sub vs dub yang bagus dan pengalaman penonton di anime.
Debat otaku semakin intens!
Terus terang dengan Anda semua, saya tidak memiliki sisi dalam hal sub v dub. Saya pribadi berpikir seluruh debat benar-benar konyol dan orang-orang harus menonton anime dengan cara apa pun yang mereka mau. Ini seperti ketika orang menjadi sangat panas tentang apakah Anda harus menambahkan saus tomat pada makanan tertentu atau tidak. Itu tidak mengubah apa pun di duniaku. Jika Anda suka saus tomat, kenakan apa pun yang Anda inginkan.
Tetap saja, ini adalah topik diskusi yang sangat klasik untuk penggemar anime dan bahkan jika Anda adalah pihak yang sama sekali tidak tertarik, seperti saya, Anda mungkin pernah melihat debat ini bermain di beberapa titik. Dan terkadang ada argumen yang sangat aneh, bahwa menonton subtitle anime entah bagaimana lebih dekat dengan pengalaman yang diinginkan, oleh karena itu lebih “asli”.
Ini membingungkan pada banyak tingkatan. Saya yakin bahwa semua kerja keras yang dilakukan untuk menghidupkan seri dan menciptakan seni konsisten yang indah tidak dilakukan hanya agar Anda dapat berkonsentrasi membaca sepertiga bagian bawah layar. Dan subtitlenya juga diterjemahkan sebagai dubs jadi… Saya pribadi lebih suka menonton subtitle anime saya, tapi menurut saya penghinaan terhadap dubs sangat aneh.
Namun, pencarian”keaslian”ini adalah sesuatu yang selalu telah hadir di komunitas anime internasional dan telah mengarah pada fitnah terhadap konsep lokalisasi. Dan ketika saya memikirkannya, saya sampai pada keyakinan bahwa pelokalan tidak hanya tidak dapat dihindari tetapi juga mutlak diperlukan dalam banyak keadaan, untuk pengalaman otentik.
Saya tahu Anda ragu tapi dengarkan saya
Saya sering menggunakan kata autentik. Secara pribadi, saya pikir itu tidak penting. Anime dapat dilihat sebagai barang konsumen, dalam hal ini kesenangan pribadi yang mengarah pada konsumsi lebih banyak adalah benar-benar yang utama dan hanya pengalaman yang dimaksudkan atau anime dapat dilihat sebagai seni. Dan menurut saya, interpretasi pribadi akan selalu menjadi bagian penting dari apresiasi seni, yang berarti bahwa pengalaman universal tunggal tidak mungkin.
Namun, saya menyadari bahwa sebagai penggemar internasional, kami memiliki dorongan untuk mencoba. untuk memahami dan mengambil anime sambil berhubungan dengan maksud dan pengalaman penulis, hanya untuk memastikan kita tidak melewatkan bagian terbaiknya. Seluk-beluk yang menyenangkan itu tidak melampaui kepala kita. Saya pikir itu adalah tujuan yang ambisius tapi mulia. Ini adalah dorongan yang pasti saya rasakan sendiri. Jadi, sepanjang postingan ini ketika saya menyebutkan pengalaman otentik, saya tidak berbicara tentang cara khusus mengapresiasi anime, melainkan rasa kepuasan samar yang mungkin dirasakan penonton setelah menonton sebuah pertunjukan.
Dan ini akhirnya membawa saya ke poin utama saya, lokalisasi.
Hanya untuk memastikan kita berada di halaman yang sama, mari kita tentukan lokalisasi untuk posting ini. Saya akan menggunakan kata untuk menggambarkan tidak hanya lokalisasi bahasa, di mana penerjemah menggunakan ekspresi idiomatik yang spesifik untuk negara atau wilayah di mana anime akan didistribusikan. Tetapi juga, lokalisasi yang lebih umum di mana situasi, referensi, dan konflik disesuaikan untuk mencerminkan realitas budaya daerah ini juga, atau penjelasan ditambahkan jika itu tidak memungkinkan. Dan akhirnya, bahkan desain dapat diubah, baik karena peraturan setempat atau untuk tujuan pemasaran.
Dalam aslinya, kemejanya berwarna hijau!
Ada banyak penggemar anime yang merinding saat menyebut lokalisasi. Hal ini terutama disebabkan oleh”buruk”atau setidaknya upaya kikuk dalam melokalisasi anime pada hari-hari awal distribusi internasional. Ini sering kali berat dan dapat sepenuhnya mengubah arti asli dari sebuah adegan dan akan digunakan sebagai alat untuk menegakkan undang-undang sensor lokal. Dan penonton merasa tertipu. Dalam beberapa kasus, Anda dapat mengatakan bahwa versi yang tidak dilokalkan secara objektif lebih baik.
Tetapi penting untuk diingat bahwa ini adalah contoh pelokalan yang buruk, dan menurut saya tidak adil untuk menilai keseluruhan praktek berdasarkan buruk yang ditawarkan. Maksud saya ada banyak anime yang buruk, untuk memulai, tetapi beberapa anime fantastis. Dan saya pikir itu juga berlaku untuk praktik pelokalan.
Pada tingkat dasar, saya pikir semua orang mengerti bahwa terjemahan literal tidak selalu yang paling akurat. Jika itu masalahnya, google translate akan menyelesaikan semua kebutuhan terjemahan kami dan kami dapat menyelesaikannya sehari. Jika Anda pernah memainkan game Google translate, di mana Anda berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, ke bahasa lain dan kembali lagi, Anda tahu itu tidak mudah.
Ada ungkapan yang cukup umum di Eropa Timur negara tempat saya berasal yang mengatakan: Membuat seseorang membelikan Anda kaviar hijau. Apa artinya sebenarnya mengirim seseorang untuk mengejar angsa liar, tetapi itu tidak perlu dipahami, terutama di zaman di mana kaviar berwarna dan wasabi tobiko adalah hal yang cukup umum.
Selain itu, saya katakan bahwa itu mengirim seseorang untuk mengejar angsa liar, tetapi ada niat yang sedikit lebih jahat untuk itu. Ini tidak hanya membuat seseorang sibuk atau terganggu untuk sementara waktu. Ada unsur membuat seseorang kehilangan waktu dengan sengaja. Ini sedikit lebih berarti.
Jadi, jika saya ingin menerjemahkan ini untuk audiens Amerika dan saya benar-benar ingin mereka mengerti maksudnya, saya benar-benar harus menggunakan ekspresi yang umum di sini dan mungkin menambahkan infleksi ekstra untuk membuat bagian rata-rata yang disimpulkan lebih jelas. Pelokalan harus menjadi bagian dari terjemahan itu, jika tidak maka tidak akan sama.
Tapi seberapa akuratnya. Ini adalah kata-kata yang sama sekali berbeda dan jika saya tidak menggunakan jumlah infleksi yang tepat dalam pertunjukan, itu mungkin terlihat terlalu kejam atau teatrikal ketika aslinya disampaikan dengan cara yang cukup netral.
Penerjemah telah membentuk pemahaman dan apresiasi kita terhadap anime hingga tingkat yang sangat tinggi. Aku tahu itu untuk fakta. Saya telah membaca banyak manga yang diterjemahkan oleh penggemar. Kadang-kadang, saya senang membaca manga yang sama yang diterjemahkan oleh dua orang yang berbeda. Dan perbedaannya sangat mengejutkan. Saya bisa berubah dari bosan atau kecewa dengan manga menjadi terpesona oleh halaman yang sama persis dan sangat menginginkan lebih. Bahkan ketika ide umumnya sama. Kata-kata membuat perbedaan besar. Tetapi mereka juga diinformasikan oleh interpretasi penerjemah.
Ketika Anda menambahkan pelokalan, itu adalah lapisan interpretasi lain yang harus kita tangani. Mungkin saya sensitif, jadi saya selalu menyimpulkan sedikit penghinaan dari pergantian frasa tertentu yang mungkin sama sekali tidak disadari oleh orang lain. Bagaimana pengaruhnya terhadap produk jika saya melokalkannya? Akankah karakter yang saya kerjakan semuanya terlihat sangat kasar dibandingkan dengan karakter yang sama yang dilokalkan oleh orang lain? Ada peluang.
atau mungkin itu akan menjadi benar-benar polos…
Pada saat yang sama, kecuali saya telah tinggal cukup lama di Jepang dan tumbuh di sana sehingga saya dapat sepenuhnya menginternalisasi budaya, maka tanpa lokalisasi, seluk-beluk pasti akan hilang pada saya. Saya akan dengan senang hati berpikir bahwa mengirim seseorang untuk membeli kaviar hijau berarti membuat mereka membelikan saya restoran sushi yang mahal atau semacamnya.
Ini adalah tindakan penyeimbang.
Untuk karya artistik seperti anime , yang bergantung tidak hanya pada mendapatkan reaksi emosional dari penonton, tetapi juga pada penciptaan konteks yang dapat diterima di mana cerita itu mengambil bagian, penerjemah harus terus-menerus menimbang seberapa benar huruf teks yang mereka inginkan, terhadap seberapa benar teks tersebut. semangat mereka ingin tinggal. Dan itu adalah tugas raksasa. Saya sangat terkesan dengan kenyataan bahwa kita memiliki begitu banyak anime berkualitas dalam bahasa Inggris, baik subtitle maupun dubbing yang tersedia untuk semua orang.
Saya pikir kita harus lebih menghargai lokalisasi. Sangat sulit untuk melakukannya dengan baik tetapi ketika dilakukan dengan baik, itu luar biasa!
