うる星やつら episode 04 (2002)
Urusei Yatsura 04 (2022) ulasan
SPOILER Ringkasan/Sinopsis:
Shuutarou dan Shinobu berpasangan untuk tenis ganda melawan Lum dan Ataru. Sementara itu, sekelompok Karasutengu (gagak tengu) membawa polong raja mereka, Putri Kurama, menuruni lereng bukit. Sebuah kecelakaan menyebabkan pod tersebut mengenai Shuutarou. Setelah melihat Shuutarou, Karasutengu terbang mendekat, mendorongnya untuk mencium Kurama dan membangunkannya. Setelah selesai, Shuutarou akan menjadi suaminya dan dia akan segera melahirkan anak-anaknya.
Lum menghukum Ataru karena ingin mencium Kurama. Shuutarou ragu-ragu, memberi Ataru kesempatan untuk menciumnya, meskipun ikatannya dengan Lum. Kurama bangun dan bersemangat untuk berpikir bahwa Shuutarou akan menjadi suaminya. Karasutengu memutuskan untuk merahasiakan kebenaran dari Kurama untuk saat ini, terlepas dari keberatan Sesepuh. Lum setuju untuk membantu mereka memasangkan Shuutarou dengan Kurama.
Sementara itu, Kurama mengunjungi Shuutarou di kelas. Ataru mencoba mengatakan yang sebenarnya, tetapi Karasutengu berhenti dan membungkamnya. Lum mendorong pasangan Shuutarou-Kurama. Shinobu mencoba untuk mengatakan yang sebenarnya dan juga terikat dan disumpal. Lum dan Karasutengu membangun rumah kecil berbentuk bulat untuk Kurama. Dia menyeret Shuutarou ke dalam dan mencoba merayunya. Ataru berhasil masuk dan mengungkapkan kebenaran. Shuutarou membenarkannya, membuat Kurama hancur.
Penatua tidak tahu dari mana tradisi bahwa sang putri harus menikahi pria yang menciumnya berasal. Menggunakan teknologi canggih mereka, Kurama dapat berbicara dengan tetua pertama dari 120 generasi sebelumnya. Mempelajari tradisi itu adalah sampah, dia memutuskan untuk menikahi Shuutarou. Namun, Ataru mengungkapkan ketakutan Shuutarou akan kegelapan dan ruang tertutup. Karena itu, dia berangkat untuk mencari seorang pria.
Thoughts/Review:
Kisah Urusei Yatsura 04 adalah keberangkatan radikal dari apa yang OG anime episode 9 (babak pertama) lakukan. Tidak yakin betapa berbedanya ini dari manga sumber sebelumnya.
Masukkan Kurama!
Jadi setelah cameo di episode sebelumnya, Kurama datang secara utuh untuk Urusei Yatsura 04. Subjudul sampah samping (lebih lanjut tentang itu sedikit), saya tidak bisa menahan tawa pada kejenakaan di sini. Saya menduga beberapa di antaranya ada hubungannya dengan fakta bahwa ada sangat sedikit kesamaan antara episode OG dan episode 2022. Faktanya, satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah pengenalan Kurama, Karasutengu-nya, dan fakta bahwa dia tidak ingin kawin dengan Ataru.
Humor slapsticknya membuatku tertawa pasti.. Ataru tidak benar-benar memperingatkan Shuutarou tentang pod yang akan mendarat padanya itu lucu. Dan bagi saya, momen slapstick paling lucu terjadi ketika Karasutengu melihat Penatua mereka tidak sadarkan diri. Pukulan yang mereka pukul dengan tetua begitu tak terduga, aku hampir memuntahkan airku.
Tentu saja keputusasaan Ataru untuk mendaratkan ciuman di Kurama sangat lucu. Demikian juga, tindakan Lum untuk menghentikan Ataru sangat lucu, baik dalam hukumannya dan kemitraannya dengan Karasutengu lainnya.
Episode anime OG tidak memiliki Shuutarou di dalamnya. Karena itu, Kurama memutuskan dia harus melatih Ataru sebelum dia bisa menjadi suami yang bisa diterima. Saya akui saya memang merindukan beberapa ketukan cerita itu, tetapi secara keseluruhan, versi 2022 lebih lucu bagi saya.
Subtitles Cringe
Man, nonton Urusei Yatsura 04 adalah pengalaman yang sangat menyakitkan, berkat adaptasi yang buruk. Dalam semangat “localization”, subtitel berisi beberapa kalimat “cringe as F”. Tidak diragukan lagi, orang-orang di balik ini menganggap hal-hal ngeri ini lucu. Dan mungkin banyak orang juga menganggap ini lucu. Tapi bagi saya, saya tidak tertawa.
Lebih dari itu, subtitle memiliki karakter yang mengatakan banyak hal yang tidak mereka katakan dalam bahasa Jepang. Misalnya, Ataru memanggil Shuutarou ketika pod Kurama akan memukulnya. Setelah mengatakan “Mendou,” semua kata Ataru dalam bahasa Jepang setara dengan, “Um!” (tidak ada). Dia tidak mengatakan,”Berpikir cepat!”sebagai negara adaptasi tolol. Tapi adaptor mungkin berpikir itu lebih pintar untuk membuat Ataru mengatakan sesuatu yang bernas daripada”Um!”
Dan ada banyak penulisan ulang seperti itu. Karakter memanggil nama seseorang? Ubah menjadi sesuatu yang bernas. Seorang penatua berbicara tentang sesuatu yang terjadi ketika dia masih kecil? Ubah menjadi”sedang”karena Karasutengu adalah burung youkai, jadi lebih lucu. Dan terus dan terus…
Pemikiran dan Kesimpulan Akhir
Saya harus kembali bekerja (ini NUTS, itulah sebabnya saya tidak streaming lagi atau blog banyak). Tapi sebelum saya pergi, izinkan saya mengakhiri ulasan saya tentang Urusei Yatsura 04 dengan beberapa pemikiran terakhir.
Meskipun saya tidak menyukai Shuutarou, saya senang melihat Ataru mengungkapkan fobia Shuutarou kepada Kurama. Berbicara tentang Shuutarou, apakah dia selalu begitu suci seperti di episode ini? Ingatanku adalah bahwa Shuutarou memiliki perhatian yang sama terhadap para wanita seperti Ataru. Tapi aku bisa melupakan banyak hal. Menimbang bahwa episode berakhir dengan Kurama pergi mencari seorang pria, aku bertanya-tanya apakah kita akan benar-benar melihatnya lagi. Lagipula, anime OG memberinya alasan untuk berkeliaran — mencoba menjinakkan dan melatih Ataru. Anime 2022 tidak memberinya alasan untuk kembali.
Pada akhirnya, Urusei Yatsura 04 adalah episode yang sangat menyenangkan dari sudut pandang cerita. Sayang sekali bahwa adaptasi bahasa Inggrisnya seperti sampah.
dari situs Anda sendiri.