Terjemahan, pelokalan, dan sulih suara bisa dibilang beberapa pekerjaan terberat di industri anime. Anime memiliki sejarah panjang permainan kata-kata dan makna ganda yang hanya berfungsi dalam bahasa Jepang asli, jadi penerjemah perlu menulis ulang dialog atau menambahkan catatan penjelasan untuk keuntungan pemirsa. Di lain waktu, anime mungkin memiliki teks tambahan seperti tulisan papan tulis atau rambu jalan, yang menimbulkan pertanyaan tentang seberapa banyak yang bisa (atau harus) diterjemahkan. Dubbing juga menimbulkan masalah tersendiri, karena naskah yang diterjemahkan dan aktor suara perlu menyesuaikan dialog baru dengan gerakan mulut yang ada dan mencoba mencocokkan waktunya. Tentu saja, apa pun yang diputuskan perusahaan, itu tidak akan menyenangkan semua orang, dan beberapa seri, seperti Komi Can’t Communicate dari musim gugur yang lalu, tampaknya hampir dibuat khusus untuk kontroversi karena banyaknya teks di layar. Bagaimanapun proses penerjemahan dan pelokalan berjalan, secara umum diasumsikan bahwa adaptasi harus berusaha untuk sesetia mungkin dengan aslinya.
Orang-orang di ADV Films yang melakukan dubbing bahasa Inggris tahun 2005 untuk Ghost Stories jelas tidak mendapatkan memo itu.
Di era ketika acara seperti South Park dan Family Guy mendorong batas-batas ketidaktepatan politik dalam animasi, satu tim dubber memutuskan untuk mengambil anime yang relatif tidak berbahaya tentang perburuan hantu praremaja dan mengubahnya menjadi komedi cabul yang penuh dengan referensi budaya pop dan humor gelap gulita. Mungkin terlalu tidak menyenangkan bagi sebagian pemirsa, dan beberapa humornya pasti sudah ketinggalan zaman, tetapi fakta bahwa orang masih menontonnya, membicarakannya, dan bahkan memposting video reaksi hampir 20 tahun kemudian adalah bukti umur panjangnya. Kisah tentang bagaimana serial buku anak-anak populer berubah menjadi salah satu adaptasi anime paling terkenal sepanjang masa, bagaimanapun, hampir sama anehnya dengan cerita hantu sebenarnya yang menjadi dasar serial ini.
Ghost Stories berasal dari antologi novel anak-anak oleh Toru Tsunemitsu yang berjalan sepanjang tahun 1990-an. Tsunemitsu mendapat inspirasi untuk buku-buku itu saat bekerja sebagai guru sekolah menengah, di mana ia secara teratur mendengar murid-muridnya bergosip tentang legenda dan desas-desus urban. Publikasi awal 1990, School Ghost Stories, cukup sukses untuk menelurkan sembilan volume lanjutan, adaptasi televisi live-action, beberapa film, dan akhirnya, serial anime. Berdasarkan buku dan film, versi anime mengikuti Satsuki dan teman-temannya saat mereka berurusan dengan berbagai hantu yang menghantui sekolah menengah mereka. Anime ini berjalan selama dua puluh episode dan dua episode spesial dari Musim Gugur 2000 hingga Musim Semi 2001. Namun, apa yang terjadi setelah anime selesai ditayangkan, telah menjadi legenda urban tersendiri.
Dari Kiri ke Kanan: Buku asli School Ghost Stories tahun 1990, dan poster untuk film 1995 dan anime 2000
Saat ini, konsensus populer adalah bahwa anime Ghost Stories gagal total di Jepang bahwa studio, Pierrot, sangat ingin merilisnya ke luar negeri untuk menutupi kerugian mereka, tetapi ternyata, ini mungkin tidak terjadi sama sekali. Seri sebenarnya memiliki awal yang sukses, bahkan mengungguli acara seperti Pokemon dan Doraemon di waktu-waktu tertentu, dan acara ini memperoleh basis penggemar setia yang masih melihat ke belakang dengan baik. Itu juga menerima adaptasi sulih suara di beberapa negara lain, dan Animax memproduksi sulih suara bahasa Inggrisnya sendiri untuk didistribusikan di Singapura. Namun, segera setelah itu, Animax menyerahkan Ghost Stories ke ADV Films pada tahun 2005 untuk rilis bahasa Inggris Amerika Utara, dan momen ini tampaknya menjadi asal dari banyak kebingungan. Untuk beberapa alasan, staf dan pengisi suara di ADV Films menjadi percaya bahwa naskah aslinya sangat buruk sehingga tidak layak untuk disimpan, dan bahwa penulisan ulang sangat diperlukan untuk membuat pertunjukan tersebut dapat dijual kepada penonton.
Sulit untuk mengetahui apakah keputusan ADV disebabkan oleh kesalahpahaman antara Animax dan ADV, atau apakah lokalisasi ADV tidak menyukai seri aslinya. lainnya kemungkinan adalah bahwa Steven Foster, direktur dialog untuk ADV pada saat itu, hanya menjalankan bisnisnya yang biasa. Saat melokalkan anime, Foster memiliki reputasi untuk membuat perubahan signifikan pada alur cerita dan dialog ketika dia tidak menyukai materi sumber aslinya. Dia tampaknya melakukan ini begitu sering sehingga penggemar bahkan datang dengan istilah”membina“hanya untuk memiliki spesifik kata untuk menggambarkannya. Foster, pada bagiannya, telah menyatakan dalam sebuah wawancara baru-baru ini bahwa pengacara ADV yang merundingkan kesepakatan lisensi adalah orang yang awalnya mengatakan kepadanya bahwa perusahaan Jepang”tidak terlalu senang dengan [Ghost Stories],”dan bahwa Foster diizinkan untuk melakukan”apa pun [dia] bisa lakukan untuk menghasilkan uang.” Mungkin juga tidak membantu bahwa Animax tampaknya hampir tidak menempatkan batasan khusus tentang seberapa banyak ADV Films dapat mengubah konten acara aslinya. Sebagai gantinya, mereka memberi ADV hanya beberapa ketentuan yang tidak jelas untuk diikuti ketika memproduksi adaptasi mereka: jangan ubah nama karakter, jangan ubah cara hantu dikalahkan, dan jangan ubah plot dasar setiap episode.
Kesalahpahaman pengacara dan sutradara dialog atas kegagalan pertunjukan. Hanya sedikit pedoman longgar yang harus dipatuhi ADV saat menerjemahkan dan melokalkannya. Kecenderungan”membina”Steven Foster sendiri. Ini mungkin semua yang diperlukan untuk ADV Films untuk menyimpulkan bahwa Ghost Stories secara inheren cacat dan bahwa mereka memiliki kebebasan untuk melakukan apa pun yang mereka pikir perlu untuk”meningkatkan”itu.
Apa pun masalahnya, di tahun-tahun berikutnya, orang-orang yang mengerjakan dub ADV menyebarkan beberapa versi dari sejarah campur aduk ini. Greg Ayres, yang menyuarakan Leo, menceritakan pada tahun 2007 bahwa anime aslinya adalah”kotoran pertunjukan,”dan bahwa “[distributor Jepang] mengatakan kepada ADV,’lihat, ini tidak berjalan dengan baik di TV, Anda mungkin harus bekerja dengan acara ini sedikit.’” Demikian pula, Monica Rial, yang menyuarakan Momoko, menyatakan di Anime USA 2011 bahwa Ghost Stories”tidak berjalan dengan baik di Jepang,”dan Animax mengatakan kepada mereka,”Kami tidak peduli apa yang Anda lakukan, kami hanya perlu mengganti sebagian uang yang kami hilangkan di acara ini. Selamat bersenang-senang!”Selama sekitar satu dekade terakhir, beberapa variasi dari narasi berantakan ini telah menjadi standar, tanpa kekurangan entri blog, ulasan, dan komentator YouTube menceritakannya. Dan meskipun beberapa kritik baru-baru ini membongkar mitos kegagalan awal Ghost Stories, bahkan mereka tidak dapat menjelaskan alasannya secara pasti begitu banyak orang di ADV Films menyimpulkan bahwa pertunjukan itu gagal total bahkan sebelum mereka mulai mengerjakannya.
Cerita Hantu — Episode 1, “ Amanojaku: Malam Ini, Roh Akan Dibangkitkan!“
Seperti legenda urban lainnya, kita mungkin tidak akan pernah mengetahui seluruh kebenaran mengapa ADV memutuskan untuk merombak naskah asli Ghost Stories secara menyeluruh, tetapi dalam beberapa hal, tidak bahkan peduli. Setelah Foster dan para pengisi suara memahami bahwa mereka bisa”bersenang-senang,”mereka melanjutkan untuk membuat salah satu dub anime resmi yang paling aneh, tidak konvensional, dan lucu dalam sejarah industri. Foster sendiri, bersama dengan penerjemah Lucan Duran, menerima kredit untuk naskah bahasa Inggris yang baru, tetapi para pengisi suara melakukan begitu banyak ad-libbing sehingga mereka juga diberi kredit penulisan. Menurut Monica Rial, orang pertama yang merekam pada hari tertentu akan menyetel nada untuk dimainkan semua orang, dan akhirnya, menjadi permainan one-upmanship untuk melihat siapa yang bisa menjadi orang paling lucu di stan. Tak seorang pun tampak terlalu khawatir untuk melewati batas. Seperti yang Greg Ayres katakan, “Kami mencoba membuat lelucon untuk semua orang.”
Fakta bahwa Vic Mignogna bersikeras untuk dikreditkan sebagai”Obi Frostips”untuk peran kecilnya dalam satu episode mengatakan banyak tentang naskah yang akhirnya dibuat oleh ADV Films. Sebagai permulaan, cerita latar dan kepribadian beberapa karakter benar-benar berubah. Teman Satsuki, Momoko, misalnya, berubah menjadi orang Kristen yang dilahirkan kembali yang mencoba untuk mengubah semua orang, sementara gurunya, Tuan Sakata, menjadi seorang cabul yang terobsesi dengan seks yang secara terbuka mengaku memata-matai ruang ganti perempuan. Sementara itu, dialognya secara konsisten dan tanpa malu-malu menyinggung, dengan seringnya lelucon tentang aborsi, kekerasan dalam rumah tangga, cacat mental, kebinatangan, dan topik sensitif lainnya. Tidak semuanya telah berumur dengan baik, dan beberapa referensi budaya pop yang lebih kuno kemungkinan akan melewati kepala pemirsa yang lebih muda, tetapi ada juga beberapa lelucon dinding keempat yang mengolok-olok kiasan anime, kesalahan animasi, dan stereotip. plot dari pertunjukan aslinya. Dengan gaya dan nada yang berbeda, humor Ghost Stories pasti menjadi hit-or-miss bagi sebagian orang, tetapi di sisi lain, itu berarti bahwa banyak penonton yang berbeda dapat tertawa karenanya, terutama jika Anda menyukai komedi yang menyinggung.
Kisah Hantu — Episode 8, “Raksasa Dunia Bawah: Sirkuit yang Menuju Neraka ” English Dub
Sejak pertama kali dirilis, sulih suara Ghost Stories ADV yang tidak konvensional telah menjadi salah satu adaptasi paling terpolarisasi yang pernah dilihat industri anime—itu dicemooh pada pemutaran perdana Otakon 2005, hanya untuk bangkit kembali hanya satu tahun kemudian dan mengalahkan Fullmetal Alchemist untuk memenangkan Anime Insider’s 2006 “ Penghargaan Dub of the Year. Inti dari banyak kritik terhadap sulih suara adalah masalah apakah adaptasi divergen atau parodi dari karya yang ada entah bagaimana tidak menghormati aslinya. Tetapi untuk mengklaim bahwa sulih suara ADV bermasalah karena gagal mengadaptasi materi sumber dengan tepat, dalam hal ini, mungkin merupakan pendekatan yang salah. Karena menambahkan begitu banyak konten asli dan menciptakan kembali karakter dan dialog begitu sering, Ghost Stories ADV dapat dianggap sebagai pertunjukan yang hampir sepenuhnya baru, daripada lokalisasi sederhana atau versi bahasa alternatif dari seri yang sama. Dalam banyak hal, ini lebih mirip genre parodi seperti spoof, overdubs, dan seri”ringkasan”, dengan beberapa bahkan mengkreditnya sebagai pendahulu dari kegemaran singkat anime 2010-an. Suka atau tidak suka, tidak dapat disangkal bahwa ADV mengambil Ghost Stories adalah acara yang sangat unik dan spesial. Kecuali jika perusahaan Jepang entah bagaimana mengizinkan studio dubbing untuk menghasilkan seri ringkasan berlisensi resmi, kita mungkin tidak akan pernah melihat yang seperti itu lagi.
Anda dapat menonton Ghost Stories dari ADV Films dalam bahasa Inggris di Retrocrush, Crunchyroll, dan Amazon Prime.
© KODANSHA/FUJI TV/Aniplex Inc./PIERROT