Tampaknya ada beberapa kebingungan tentang judul buku ini. Salinan ulasan saya diberi label Serigala dan Merah, dengan bahasa Inggris di sampulnya membaca Serigala dan Little BL Red Hood. Itu agak aneh, tapi kemudian halaman hak cipta sekali lagi menamai ulang ceritanya: Serigala dan Tuan Little Red Riding Hood. Semuanya bekerja dan memahami bahwa ini adalah kumpulan dongeng BL yang bertukar gender, tetapi rasanya seperti seseorang, pada titik tertentu, harus membuat pilihan yang jelas tentang masalah ini.
Untungnya, itu adalah satu-satunya masalah terjemahan nyata dengan volume ini, dan sebenarnya pencipta Kotaru Kobayashi melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan mencemooh dongeng yang mereka gunakan berdasarkan beberapa keakraban nyata dengan materi pelajaran. Koleksi permata di bagian depan ini adalah versi dongeng sastra Hans Christian Andersen The Snow Queen dan cerita rakyat Jepang Gunung Kachi-Kachi. Yang terakhir pasti terasa seperti penceritaan ulang yang paling pintar. Jika Anda tidak akrab dengannya, Gunung Kachi-Kachi menceritakan kisah seorang tanuki yang meneror seorang lelaki tua, yang berpuncak pada dia membunuh dan memasak istri lelaki itu dan memberinya sup yang terbuat dari dagingnya, la Juniper Tree. Orang tua itu meminta bantuan seekor kelinci, yang merawat tanuki, yang akhirnya menenggelamkannya setelah meletakkannya di atas air dalam perahu lumpur kering. (Dan membantu memastikan kematiannya dengan menerapkan dayungnya ke kepala tanuki dengan bijaksana.) Dalam versi Kobayashi, tanuki tidak jahat tetapi malah malang, dan dia berteman dengan wanita tua, yang dia temukan di bak mandinya. Dia memintanya untuk membuat supnya, dan dia menemukan ide cemerlang untuk menggunakan air mandinya sebagai dasar untuk itu, maka bentuk yang sangat berbeda dari”sup wanita tua.”Orang tua itu tidak mengerti leluconnya, dan kelinci itu masuk, hanya saja alih-alih membunuh tanuki, dia menjadikannya miliknya dengan cara yang agak berbeda. Ini adalah cerita yang paling cabul, tetapi juga parodi terbaik, sampai ke referensi hukuman asli dan perahu lumpur kering.
Demikian pula, bab The Snow Queen mengikuti sangat dekat dengan yang asli Andersen, dengan pengecualian bahwa Gerda adalah pelamar yang terlalu bersemangat untuk Kai… katakanlah tangan. Ketika Ratu Salju yang tertukar gender menanamkan esnya di mata dan hati Kai, Gerda berangkat untuk merebutnya kembali, di sepanjang jalan bersama dengan Anak Perampok (awalnya Gadis Perampok) dan Pangeran Musim Semi (ss). Adegan Robber Boy mengarah pada akuisisi hewan oleh Gerda untuk membantunya menjadi Ratu Salju, dan cara Kobayashi bermain dengan detailnya terlalu berlebihan dan sangat lucu jika Anda membaca aslinya.
Hal yang paling penting adalah bahwa hampir tidak ada seks yang konsensual. Yang paling dekat yang kita dapatkan adalah di The Little Matchboy, yang sebaliknya merupakan parodi yang sangat menyenangkan dari pembuat air mata asli Andersen. The Matchboy, daripada mati kedinginan di sudut jalan berkat ayahnya yang pecundang, menggunakan korek api dan tipu muslihatnya untuk memikat pria ke hotel, menyuruh mereka mandi, dan kemudian kabur dengan dompet mereka. Dia bertemu pasangannya di pelanggan terakhir, yang menganggap serius apa yang dia pikir ditawarkan oleh Matchboy. Adegan seks Kai dan Gerda juga agak suram; Kai dirasuki oleh pecahan kaca cermin di tubuhnya sehingga Gerda mengambil sendiri untuk menyelamatkannya dengan seks, tapi judul cerita tidak diragukan lagi yang paling tidak konsensual dalam volume, dengan Red mengikat serigala dan kemudian Pemburu mengambil keuntungan dari situasi. Ini bukan tanpa momen – “Nenek, kenapa kamu punya penis?” adalah tambahan yang cukup bagus untuk rangkaian pertanyaan Red yang biasa – tetapi bahkan jika Anda adalah penggemar dongeng yang retak, ini mungkin tidak berhasil untuk Anda jika noncon bukan kiasan roman pilihan Anda.
Seninya bagus dan jenis kelaminnya tidak terlalu eksplisit – kita hanya mendapatkan satu penis dalam siluet, dan jika penyihir dan Ratu Salju terlihat sangat mirip, peran mereka dalam cerita masing-masing hampir sama. (Anggap saja penyihir itu tidak ingin menelan Hansel.) Fokus seksual utama adalah pada puting, dan di situlah Kobayashi mencurahkan sebagian besar perhatian artistik mereka; ada banyak detail serius di setiap cerita. Halaman umumnya mudah dibaca dan terjemahannya lebih halus daripada beberapa penawaran BL Kobunsha/Media Do, yang selalu menjadi nilai tambah.
Apa pun sebutannya, volume dongeng BL yang retak ini cukup menyenangkan. Ini jelas tidak sempurna dan ketegaran utamanya jelas bukan persetujuan, tetapi jika itu tidak mengganggu Anda dalam fiksi Anda, ini adalah waktu yang menghibur.
