Gambar oleh Otacat
Pembaca bertanya:
Q:”Apakah hanya mataku saja, atau subtitlenya semakin kecil?”
Bukan, itu bukan matamu. Saya sering memikirkan hal yang sama, setelah pengalaman traumatis saya mengelola kampanye video rumahan Evangelion: 3.33: Anda (Tidak Dapat) Rilis di Inggris. Maaf! Apa? Itu bukan judul film sebenarnya? Anda bisa saja membodohi saya. Rilisan anime tersebut tertunda hampir dua tahun karena Studio Khara bersikeras untuk mengawasi perekaman ulang dubbing bahasa Inggris dan terjemahan ulang audio dan subtitle asli Jepang. Sebuah proses yang mereka awasi secara langsung, yang menghasilkan rilis DVD dan Blu-ray yang berisi dua opsi subtitle yang”disetujui studio”. Saya ingat salah satu streaming subtitle sangat bertele-tele sehingga saya pikir mereka harus memperkecil ukuran font agar bisa menampilkan semuanya di layar.
Sebagai penonton anime biasa, saya tidak terkejut menerima pertanyaan ini. Penggemar anime adalah tipe orang yang sangat memperhatikan detail, dan subtitle sebenarnya adalah salah satu hambatan utama untuk menikmati mediumnya jika Anda tidak dapat berbicara atau memahami bahasa Jepang. Dalam hal kualitas subtitle, semuanya tidak seperti yang terlihat pada awalnya, terutama jika Anda adalah pelanggan Crunchyroll yang menonton musim gugur 2025. Namun kita akan segera mengatasi krisis itu. Pertama, mari kita atasi kekhawatiran utama Anda tentang apakah subtitel sebenarnya semakin kecil.
Jawaban Teknisnya: TV Anda Berbohong Kepada Anda
Kabar baik! ANSWERMAN telah melakukan beberapa pemeriksaan, dan dengan senang hati saya informasikan kepada Anda bahwa Anda belum tertular sifilis atau salah satu dari ratusan infeksi serius yang dapat menyebabkan hilangnya penglihatan permanen. Saya sudah melakukan penelitian, dan itu bukan Anda; ini Smart TV Anda.
Menurut pakar subtitle, ukuran font standar sebenarnya tidak semakin kecil; namun, resolusi layar dan kepadatan piksel telah meningkat secara dramatis seiring berjalannya waktu. Artinya dalam praktiknya adalah semakin tinggi resolusi TV Anda, semakin kecil ukuran font yang muncul, meskipun ukuran titik sebenarnya tidak berubah. Subtitle yang tampak dapat dibaca dengan sempurna pada layar 1080p mungkin terlihat kecil pada layar 4K dengan dimensi fisik yang sama. Kepadatan piksel yang lebih tinggi dapat membantu meringankan tantangan ini, tetapi seperti yang akan kita bahas, jangan mengandalkan Crunchyroll untuk mengatasi tantangan tersebut. Ada alasan mengapa”Subs”selalu menang selama Perang Anime besar di awal tahun 2000-an, setiap kali perdebatan”Subs Versus Dubs”muncul kembali di meja trestle yang direndam tequila di konvensi anime regional dan di papan pesan di sekitar lanskap media sosial awal. Jawabannya? Fansub dan Standar Video Rumahan.
DVD dan Blu-ray adalah sarana utama untuk mendistribusikan dan memberikan pengalaman menonton anime premium kepada penggemar. Media fisik biasanya menampilkan subtitle yang lebih besar dan lebih mudah dibaca dengan teks tertutup penuh, pengaturan huruf yang unggul, dan perhatian yang cermat terhadap terjemahan teks di layar. Jika Anda menonton Anime A dalam format Blu-ray atau DVD, font subtitle sebenarnya akan tampak lebih besar di layar dibandingkan di streaming Crunchyroll atau Netflix.
Namun! Saya hanya menulis sesuatu yang memuji tentang kualitas subtitle pada Blu-ray komersial kemungkinan besar telah menandai kematian saya. Banyak penggemar OG yang bangga dengan keterampilan subtitle mereka dan kualitas pekerjaan mereka secara keseluruhan. Komunitas fansub mengembangkan teknik yang luar biasa canggih untuk presentasi subtitle, menggunakan alat dan format yang jauh melampaui apa yang ditawarkan rilis komersial pada saat itu.
“Kamu S.R.T. bisa mencium pantatku.”
Topik ini telah membawa saya ke lubang cacing yang tidak ingin saya kunjungi. Ambil satu ini, misalnya: bahkan subber penggemar dan pembuat subtitle profesional pun tidak dapat menyetujui perangkat lunak, format file, atau font apa yang terbaik untuk subtitle.
Banyak subber bersumpah dengan format ASS (Advanced SubStation Alpha) dan percaya bahwa format ini harus menjadi standar industri anime karena memungkinkan untuk font khusus, warna, posisi teks, dan efek animasi. ASS memungkinkan beberapa speaker ditampilkan secara bersamaan dalam posisi berbeda di layar, teks di layar diterjemahkan dan diposisikan tepat di tempat kemunculannya dalam adegan, dan gaya visual yang membuat subtitle terasa terintegrasi ke dalam pengalaman menonton, bukan ditampar di atas.
Sebaliknya, SRT (SubRip) adalah format subtitle teks biasa yang sederhana; tanpa gaya, tanpa pemosisian, hanya teks dan kode waktu. Ini adalah standar universal yang digunakan oleh Netflix, Disney+, Hulu, dan hampir semua layanan streaming. Lebih mudah untuk diproduksi, lebih mudah untuk diperluas ke seluruh platform, dan kompatibel dengan semua perangkat yang ada. Sayangnya, Crunchyroll juga telah beralih ke platform ini untuk musim gugur 2025.
Alat yang memungkinkan pembuatan subtitle ASS untuk Crunchyroll adalah Aegisub-aplikasi lintas platform sumber terbuka dan gratis untuk membuat dan mengedit subtitle. Awalnya dikembangkan untuk fansubbing, Aegisub menjadi standar profesional untuk lokalisasi anime karena fitur-fitur canggih dan opsi penyesuaiannya. Pengguna dapat menerjemahkan, mengatur waktu, dan menata subtitle menggunakan alat canggih, lalu mengekspornya dalam berbagai format. Itu adalah senjata rahasia Crunchyroll, alat yang memungkinkan mereka mengirimkan subtitel berkualitas fanub pada skala komersial.
Satu hal yang terungkap dari krisis subtitle baru-baru ini adalah bahwa Sony tampaknya akan beralih dari penggunaan sistem Aegisub yang disukai oleh para fanubber dan tim produksi dan operasi asli Crunchyroll sejak awal berdirinya platform tersebut. Dan kita pasti bertanya-tanya apakah itu langkah bijak bagi streamer anime favorit dunia?
Krisis pada Subtitle Tak Terbatas!
Saat saya mulai menulis kolom ini, kolom ini akan berisi penjelasan singkat dan manis tentang layar dan monitor TV LED resolusi tinggi, namun kejadian beberapa minggu terakhir tidak bisa dibiarkan tanpa komentar.
Menurut Anime By The Numbers, ada penurunan yang nyata dalam penyusunan huruf dan kualitas visual untuk siaran langsung anime Musim Gugur 2025 yang baru. Episode pertama My Hero AcadeKaren: Final Season diluncurkan tanpa pilihan bahasa Inggris. SPY x FAMILY Musim 3 ditunda beberapa jam. Beberapa acara terlambat diluncurkan, beberapa tanpa subtitle sama sekali, yang lain hanya dengan pilihan bahasa Portugis atau Thailand.
Saat artikel ini ditulis, banyak dari masalah ini tampaknya telah diperbaiki, tetapi pengguna Reddit mudda-hello mendokumentasikan perubahan tersebut, termasuk pengaturan huruf khas Crunchyroll. Beberapa speaker yang tumpang tindih tidak lagi ditampilkan pada posisi berbeda di layar. Font tebal dengan guratan berwarna yang dirancang untuk kejelasan visual telah lenyap. Teks di layar tidak diterjemahkan atau ditumpuk secara tidak rapi di atas dialog.
Bayangkan menonton anime di mana karakternya memegang tanda yang berisi informasi plot penting. Sebelumnya, teks tersebut akan diterjemahkan dan diposisikan tepat pada tanda. Sekarang? Terjemahannya muncul sebagai teks putih umum di bagian bawah, menutupi seluruh dialog karakter yang terjadi secara bersamaan. Anda harus memilih: membaca tandanya atau membaca apa yang mereka katakan. Anda tidak bisa memiliki keduanya.
Apa yang Sebenarnya Terjadi
Meskipun pernyataan resmi Crunchyroll menyalahkan”masalah sistem internal”, laporan yang bocor memberikan gambaran yang sangat berbeda. Menurut sumber, mayoritas staf subtitling Crunchyroll telah menggunakan Aegisub, perangkat lunak sumber terbuka yang disukai oleh komunitas penggemar subtitling. Namun baru-baru ini, semua orang terpaksa meninggalkannya dan beralih ke perangkat lunak berbasis cloud yang disebut OOONA, sebuah sistem kepemilikan lengkap yang dikembangkan oleh sebuah perusahaan Israel. Banyak anggota staf dilaporkan sangat kecewa dengan keputusan tersebut, terutama yang terjadi segera setelah PHK besar-besaran pada bulan Agustus yang memusnahkan tim lokalisasi dan operasi.
Penting untuk diketahui bahwa OONA dengan cepat menjadi favorit industri. Raksasa produksi dan penyiaran digital global, ITV (Love Island), baru-baru ini mengintegrasikannya karena ini adalah alat kelas industri yang tangguh untuk mengelola subtitle dalam jumlah besar. David Padmore, Direktur Aksesibilitas ITV, berkomentar: “Kami memilih OOONA karena tim benar-benar memahami layanan akses dan alur kerja pelokalan kami, dan platform mendukung hal ini.”
Padmore juga menekankan bahwa OOONA memungkinkan ITV “memanfaatkan pengembangan AI dan otomatisasi dalam lingkungan yang aman” sebagai bagian dari peningkatan proses produksi mereka. Namun! ITV bukanlah platform streaming anime global, dan orang dapat berargumentasi bahwa jenis program yang mereka sampaikan, format realitas, drama bernaskah, acara permainan, dll, tidak memerlukan tingkat subtitle khusus yang sama seperti setiap serial anime.
OOONA, didirikan pada tahun 2012 dan berkantor pusat di Tel Aviv, berspesialisasi dalam perangkat lunak berbasis cloud untuk terjemahan dan pelokalan. Ini juga digunakan oleh Netflix dan Disney+, layanan yang tidak pernah memprioritaskan gaya subtitle khusus anime. Perangkat lunak ini dilaporkan menggunakan alat AI untuk berbagai tugas seperti pengeditan ucapan dan pelokalan video, meskipun Crunchyroll belum mengonfirmasi penggunaan OOONA dan menyangkal perubahan apa pun pada proses pembuatan subtitle.
Waktunya sangat buruk. PHK pada bulan Agustus ini melibatkan beberapa karyawan Crunchyroll yang paling lama menjabat, orang-orang yang telah bekerja di perusahaan tersebut sejak awal berdirinya fansub, yang memahami mengapa subtitle anime memerlukan perhatian khusus. Kemudian, tepat saat musim gugur diluncurkan, yang bisa dibilang merupakan musim anime terbesar di tahun 2025, dengan musim terakhir My Hero Acade Karen, SPY x FAMILY Musim 3, dan One Punch Man Musim 3, semuanya berantakan.
Tanggapan resmi Crunchyroll kepada Anime News Network menyatakan:”Selama beberapa hari terakhir, beberapa pengguna mengalami penundaan dalam mengakses konten yang mereka inginkan dan masalah subtitle di seri tertentu. Hal ini disebabkan oleh masalah sistem internal, bukan oleh perubahan apa pun dalam cara kami membuat subtitle, penggunaan vendor baru, atau AI. Permasalahan internal tersebut kini telah terselesaikan sepenuhnya.”
Masyarakat tidak mempercayainya. Saat pengguna Reddit menghubungi dukungan pelanggan, mereka menerima tanggapan samar serupa mengenai”masalah teknis dan perangkat lunak”yang menyebabkan subtitle”tampak berbeda”, dengan jaminan bahwa ini”bukan penurunan versi yang disengaja”. Setelah reaksi keras dari penggemar, Crunchyroll mengembalikan font subtitle ke gaya sebelumnya, menunjukkan bahwa ini bukan bug sama sekali, tetapi perubahan yang disengaja yang kemudian mereka hentikan ketika protes menjadi terlalu keras. Penyusunan huruf yang tepat sangat penting bagi penggemar tunarungu dan yang memiliki gangguan pendengaran, serta pemirsa dengan gangguan penglihatan. Gaya subtitle Crunchyroll sebelumnya menggunakan font tebal dengan guratan berwarna khusus untuk kejelasan visual. Teks putih umum yang baru secara signifikan lebih sulit dibaca.
Hal ini terjadi setelah kegagalan Crunchyroll dalam menyediakan teks tertulis untuk sebagian besar sulih suara bahasa Inggris, sebuah masalah yang tetap ada selama bertahun-tahun meskipun pesaing menawarkan CC sebagai standar. Saat Crunchyroll menyerap Funimation, banyak sulih suara bahasa Inggris yang sebelumnya memiliki teks tertutup kehilangannya.
Selama lebih dari satu dekade, Crunchyroll menggunakan format subtitel yang memungkinkan penerjemah berkreasi dengan tampilan teks di layar. Tanda-tanda di layar berpadu secara alami menjadi pemandangan. Pesan teks muncul dan diterjemahkan ke tempatnya. Beberapa pembicara dapat dilacak dengan mudah. Hal ini membuat acaranya lebih baik untuk ditonton, dan untuk sesaat, semuanya hilang.
Reinkarnasi sebagai Layanan Streaming: Saya Memiliki Pangsa Pasar yang Sangat Besar, Tapi Teks Saya Adalah Sampah
Sangat mudah untuk membuang The Man, tetapi dari sudut pandang bisnis murni, Crunchyroll mungkin sebenarnya membuat keputusan yang”tepat”. Meski merugikan penggemar.
Crunchyroll tidak lagi hanya mengalirkan anime langsung ke pelanggan. Mereka mensublisensikan judul-judul utama ke Netflix (Solo Leveling, Demon Slayer: Infinity Castle), Disney+ (My Hero AcadeKaren), dan platform lainnya. Mereka tersedia sebagai saluran melalui Amazon Prime Video dan YouTube TV. Semua mitra distribusi ini memerlukan format subtitle standar yang dapat digunakan di banyak aplikasi, perangkat, dan platform berbeda. Di beberapa pasar dengan pertumbuhan tercepat, aplikasi ini didistribusikan melalui Netflix dan Disney+, yang tidak akan mengakomodasi file format ASS khusus Crunchyroll. Mereka menginginkan SRT berstandar industri yang dapat diterapkan dengan lancar ke dalam infrastruktur yang ada.
Selain itu, Crunchyroll dengan cepat berekspansi ke pasar internasional baru seperti Brasil, Meksiko, India, dan Indonesia, di mana mereka perlu memproduksi subtitle dalam berbagai bahasa secara bersamaan. Dari sudut pandang operasional, melakukan standarisasi pada alat dan format yang sama dengan yang digunakan oleh setiap layanan streaming lainnya membuat penskalaan menjadi lebih mudah dan murah.
Tetapi Crunchyroll tidak seperti layanan streaming lainnya, dan pelanggannya tidak seperti konsumen media lainnya. Mereka seharusnya menjadi platform anime pertama, yang memahami apa yang membuat media ini spesial. Seperti yang dinyatakan oleh seorang analis industri,”Jika Crunchyroll berhenti melakukan pekerjaan penyusunan huruf, bagi sebagian besar anime, hal tersebut akan lenyap begitu saja. Pengalaman menonton bagi penggemar anime pada umumnya akan menurun.”
Dengan anime yang hanya menyumbang 4-5% dari total penayangan Netflix dan bahkan lebih kecil lagi di Hulu, Disney+, dan Prime Video, platform tersebut tidak akan pernah mengoptimalkan pengalaman menonton anime. Mereka tidak dapat membenarkan investasi tersebut. Namun seluruh model bisnis Crunchyroll dibangun untuk menjadi platform anime definitif. Ketika mereka meninggalkan apa yang membuat mereka istimewa, apa yang tersisa? Dapat dimengerti bahwa Sony mungkin akan tersandung ketika dengan cepat memperluas jangkauannya ke pasar-pasar baru yang tidak memiliki infrastruktur lokalisasi anime selama puluhan tahun, namun bukan berarti mereka juga tidak mengakuisisi hampir semua bisnis distribusi anime Barat yang sukses dalam 30 tahun terakhir. Pasti! Mereka memiliki kepercayaan internasional terbesar untuk distribusi dan monetisasi anime global. Bukankah begitu? Kemana perginya semua pakar anime mereka?
Apa yang tampaknya disalahpahami oleh Sony adalah bahwa menjual anime kepada penggemar anime tidak seperti layanan produk berbasis teknologi lainnya. Mereka adalah orang-orang yang berorientasi pada detail. Mereka memperhatikan ketika font berubah. Mereka peduli dengan terjemahan teks di layar. Mereka membangun komunitas fansub yang awalnya digantikan oleh Crunchyroll. Memang benar, mereka bisa sangat menyusahkan, tetapi Anda tidak bisa memperlakukan mereka seperti konsumen Netflix yang pasif.
Krisis subtitle pada Musim Gugur 2025 lebih dari sekadar penyusunan huruf. Masalahnya adalah apakah platform streaming anime yang dominan di dunia ini akan menghormati komunitas yang membangunnya, atau apakah, seperti banyak platform teknologi sebelumnya, pertumbuhan dan keuntungan akan mengalahkan segalanya.
Mata Anda baik-baik saja. Visi Crunchyroll mungkin memerlukan koreksi.
Apakah ANDA memiliki pertanyaan untuk Penjawab?
Kami ingin menjawab pertanyaan Anda dan terutama mendorong pertanyaan yang terinspirasi oleh berita dan headline terkini. Namun, BACA DULU INI:
● PERIKSA ARSIP. Selama bertahun-tahun, kami telah menjawab RIBUAN pertanyaan dan mungkin sudah menjawab pertanyaan Anda!
● Kami tidak dapat memberi tahu Anda apakah atau kapan sebuah acara akan mendapatkan season berikutnya, kami juga tidak dapat membantu Anda menghubungi produser, artis, pencipta, aktor, atau pemberi lisensi.
● Hanya kirimkan pertanyaan Anda satu kali.
● Kami hanya menerima pertanyaan melalui email. (Pertanyaan yang di-tweet akan diabaikan!)
● Harap simpan pertanyaan Anda dalam satu paragraf.
●Alamat email [dilindungi email].
Terima kasih!
