Genre Isekai telah terpukul dalam beberapa tahun terakhir. Bagi banyak orang, istilah ini telah menjadi terkait erat dengan jalan pintas mendongeng, fantasi kekuatan laki-laki, penjahat, dan kiasan lain yang telah menjadi sangat tipis dari penggunaan yang terlalu sering Anda lihat secara praktis. Tetapi penggemar anime yang lebih tua akan memberi tahu Anda bahwa ini tidak selalu menjadi norma-tanpa masuk ke seluruh sejarah sastra genre (termasuk fantasi portal), cukup untuk mengatakan bahwa pada 1990-an, cerita Isekai tampak jauh berbeda dari yang mereka lakukan hari ini. Banyak dari mereka ditujukan untuk penonton terutama wanita: Magic Knight Rayearth, Fushigi Yûgi, dari Far Away, Red River, dan, tentu saja, dua belas kerajaan. Dan jika Anda telah membaca atau menonton salah satu dari seri tersebut, Anda akan tahu bahwa Isekai tahun 90-an sering memiliki gigi.
Volume pertama seri seminal Fuyumi Ono, dua belas kerajaan benar-benar melakukannya, sesuatu yang hanya digarisbawahi oleh fakta bahwa edisi baru Seven Seas membagi cerita menjadi dua volume aslinya. Tokyopop awalnya menerjemahkan dan menerbitkan seri selama inkarnasi pertamanya, dan edisi mereka menggunakan versi gabungan untuk menempatkan keseluruhan Shadow of the Moon, Shadow of the Sea Storyline menjadi satu volume. Edisi Seven Seas menggunakan terjemahan yang sama sekali baru dan menampilkan ilustrasi baru juga, dan sementara salinan saya dari Tokyopop Edition dihancurkan dengan sedih selama banjir, penilaian saya berdasarkan ingatan adalah bahwa ini adalah terjemahan yang lebih baik. Tetapi sementara keputusan untuk menggunakan edisi tunggal daripada gabungan mungkin masuk akal dari perspektif ekonomi, tidak dapat disangkal sedikit membuat frustrasi bahwa buku ini berakhir tanpa resolusi apa pun, terutama karena Youko berada dalam kesulitan yang mengerikan di seluruh.
Kisah dibuka di dunia kita, di mana siswa sekolah menengah YouKo berjuang melalui kehidupan sehari-harinya. Rambutnya yang kemerahan alami membuatnya menjadi target di sekolahnya (kebanyakan orang dewasa), orang tuanya sangat ketat, dan dia selalu merasa kurang dari. Dunianya terbalik benar-benar terbalik ketika seorang pria pirang aneh muncul di sekolahnya, mengatakan kepadanya bahwa dia harus pergi bersamanya. Keiki besar dalam urgensi dan perintah dan kekurangan penjelasan, membuat Youko lebih takut daripada apa pun. Dia akhirnya pergi bersamanya, tetapi keduanya terpisah, dan Youko bangun untuk menemukan dirinya hanyut di tepi tanah yang aneh. Akhirnya, dia mengetahui bahwa ini adalah kerajaan Kou dan bahwa, sebagai orang luar (atau kaikyaku), dia adalah kepribadian non grata. Dia juga mengetahui bahwa meskipun orang-orang mencuci di dunianya, tidak satupun dari mereka yang pernah kembali.
