Satu perbedaan kecil dalam subtitle mengubah cara pemirsa melihat Jinwoo, dan versi Netflix membuatnya terdengar seperti binatang buas total.
Final leveling musim 2 solo yang dibungkus dengan beberapa momentum serius. Episode 13 membawa busur Pulau Jeju ke dekat dengan aksi yang serba cepat, momen emosional, dan banyak petunjuk tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tetapi ada satu bagian yang beberapa penggemar tidak bisa tidak memperhatikan dan itu bukan adegan pertarungan atau pengungkapan besar. Itu adalah baris terakhir kata Jinwoo. Dan tergantung pada apakah Anda menonton di Netflix atau Crunchyroll, garis itu benar-benar berbeda.
Tapi di Netflix? Dia berkata:”Siapa mangsa berikutnya?”
Adegan yang sama, getaran yang berbeda-dan versi kedua itu terasa jauh lebih intens.
Versi Netflix membuat jinwoo terdengar lebih berbahaya (dengan cara yang baik)
crunchole adalah Clear Clear. Itu membuat Jinwoo tampak fokus, seperti dia baru saja menyelesaikan misi. Tetapi versi Netflix benar-benar membalik suasana hati. “Siapa mangsa berikutnya?” Kedengarannya lebih dingin, lebih agresif, dan jujur, jauh lebih dingin. Itu membuat Jinwoo merasa seperti predator yang nyata, seseorang yang memburu musuh-musuhnya, tidak hanya beralih ke pekerjaan berikutnya.
Ini hanya satu baris, tetapi secara instan mengubah energi. Alih-alih terdengar seperti pemimpin yang tenang, Jinwoo tiba-tiba terasa seperti pria yang tidak ingin Anda mainkan.
Terkait:”Jinwoo memang memiliki perasaan untuk Joohee”-Penulis Solo Leveling menjelaskan mengapa mereka tidak berakhir bersama
mengapa terjemahannya berbeda, dan mengapa keduanya secara teknis benar
ini tidak hanya ada kesalahan. Sebenarnya ada alasan di balik versi subtitle yang berbeda, dan itu menyoroti cara kerja terjemahan anime di belakang layar.
Crunchyroll dikenal karena tetap dekat dengan bahan sumber asli, terutama ketika anime didasarkan pada manga atau manhwa. Dalam hal ini, mereka menarik dari webtoon leveling solo asli, di mana garis Korea lebih seperti”mari kita beralih ke target berikutnya.”Itulah versi Crunchyroll yang digunakan, tetap setia pada apa yang tertulis di Manhwa.
Netflix, bagaimanapun, menerjemahkan garis Jepang yang diucapkan di anime, yang sebenarnya lebih dekat dengan”siapa mangsa berikutnya?”Jadi, meskipun garis Netflix terasa lebih bergaya, itu sebenarnya versi yang lebih akurat dari apa yang dikatakan dengan keras dalam episode ini.
Tidak peduli versi mana yang Anda tonton, jelas bahwa Jinwoo telah sepenuhnya melangkah ke perannya sebagai kekuatan dominan di dunia leveling solo. Tetapi jika Anda menonton final di Netflix, baris terakhir itu mungkin membuat Anda merinding. Itulah kekuatan terjemahan yang cerdas, dan dapat meningkatkan momen, dan mengangkat karakter.
Sungguh liar berpikir satu kata seperti”mangsa”dapat melakukannya. Tapi itu benar-benar terjadi.
