Di Anime NYC tahun ini, kami berkesempatan luar biasa untuk mewawancarai dua pengisi suara dari dubbing bahasa Inggris DAN DA DAN, termasuk Abby Trott, yang mengisi suara Momo Ayase, dan AJ Beckles, yang mengisi suara Okarun. Kami bertanya kepada mereka tentang bagaimana mereka pertama kali bergabung dengan proyek ini, bagaimana mereka mendekati peran mereka, apa yang menurut mereka membuat serial ini sukses besar, dan tentang pengalaman mereka sendiri dengan paranormal.
Wawancara ini telah dilakukan telah sedikit diedit agar lebih jelas.
Bergabung dengan DAN DA DAN
Saat peran kedua aktor pertama kali diumumkan, mereka berdua berbagi pemikiran dan memuji serial ini dengan sepenuh hati, memuji “animasi sempurna Science SARU ” (Trott) dan mencatat bahwa serial ini adalah “salah satu peran/cerita yang hanya muncul sekali atau dua kali dalam hidup seseorang” (Beckles). Untuk memulai percakapan kami, saya bertanya kepada keduanya tentang bagaimana mereka awalnya mengerjakan proyek ini.
Beckles: Saya menghubungi direktur casting sekitar empat minggu sebelum audisi. Jadi saya keluar, bukan karena saya tahu apa-apa, tapi saya hanya merasa, jika acaranya dirilis kali ini, mungkin sekitar waktu ini adalah saat yang tepat [untuk menghubungi]. Jadi saya mengulurkan tangan dan dia sangat baik dan berkata,”Tentu, saya akan mengawasi jika terjadi sesuatu.”Dan dia mengirimiku audisi. Saya sangat, sangat gugup. Saya mengirimkan sekitar empat atau lima pengambilan gambar karena saya ingin memastikan bahwa jika saya tidak mendapatkan peran tersebut, saya tidak menyesal. Dan untungnya saya mendapatkan peran tersebut. Jadi itulah yang terjadi pada saya.
Trott: Saya rasa saya mendapatkannya melalui agen saya, yang meminta casting untuk membacanya. Saya belum pernah mendengar tentang manganya sampai saya mendapatkan audisi. Dan kami melihat beberapa klip dari pertunjukan untuk adegan yang kami rekam untuk audisi. Salah satunya adalah adegan [dari episode 1] dengan Momo dan Okarun di aula, di mana mereka berdebat tentang hantu dan alien serta saling menantang. Dan saya langsung jatuh cinta dengan pertunjukan itu. Saya berpikir, “Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda. Ini sangat menyenangkan dan keren.” Dan penampilan aktor Jepang dari Hanae-san dan Wakayama-san sangat mentah dan otentik serta terasa begitu nyata. Sekali lagi, ini adalah karakter yang sangat ekstrem, tetapi mereka didasarkan pada kenyataan yang dapat diterima yang kita semua bisa, entahlah, nikmati, menurut saya. Jadi saya langsung ketagihan dan saya benar-benar ingin memesannya. Dan saya sangat gembira ketika melakukannya. Dan saya masih begitu. Saya tersenyum.
Dalam perayaan pemutaran perdana serial dubbing bahasa Inggris di Anime NYC, Trott bahkan membeli sepasang anting alien khusus untuk acara tersebut. Bagi Trott, serial tersebut, termasuk manganya, merupakan hal baru pada saat audisi. Namun bagi Beckles, dia telah menjadi penggemar manga selama bertahun-tahun. Trott dengan cepat menjadi salah satunya juga setelah melihat klip anime. Keduanya menjelaskan betapa rakusnya mereka membaca manga.
Beckles: Penggemar beratnya. Saya membaca setiap minggu, setiap kali ada bab baru tersedia. Saya memiliki semua volume dan sejenisnya. Sebenarnya, menurut saya, saya pertama kali menemukannya dua tahun lalu. Dan pada saat itu, saya belum bisa mengejar ketinggalan sepenuhnya karena saya berpikir, “Saya harus membiarkannya berkembang.” Tapi saya sudah mengetahuinya sejak lama. Dan itu sangat, sangat bagus.
Trott: [Saya segera membacanya]. Karena saya melihat animasinya, saya berpikir, “Apa ini? Saya perlu tahu lebih banyak.”
Jadi saya segera keluar dan membeli manga dan membacanya. Juga hanya untuk informasi karakter dan referensi. Dan itu luar biasa. Dan ilustrasinya sangat bagus. Bagus sekali.
Para aktor menjelaskan bahwa membaca manga untuk serial yang mereka kerjakan bukanlah sesuatu yang selalu mereka lakukan, terutama ketika episode pengisi suara Jepang tersedia sebagai bahan referensi. Saya bertanya apakah memiliki pengetahuan tingkat lanjut tentang sebuah serial merupakan ciri khas mereka.
Trott: Anda tahu, tidak selalu. Dan terkadang saya suka masuk tanpa membaca manganya karena saya suka melihat animasinya dan merasakannya dengan cara yang berbeda. Anda tahu, terkadang ini lebih mentah dan spontan untuk hal-hal tertentu. Tapi untuk yang satu ini saya pasti ingin melakukan riset karena menurut saya karakter Momo ini cukup kompleks. Dan saya ingin mengetahuinya sebelum saya masuk supaya saya tahu dari mana asalnya 100%.
Beckles: Saya merasa seperti saya membaca banyak manga secara umum. Biasanya yang lebih populer, kalau ada, saya sudah agak familiar dengan mereka. Tapi kalau saya belum familiar-dalam hal ini, kami punya klip dan sejenisnya dan kami bisa mendengar apa yang mereka lakukan di Jepang dan mencoba mengukur apa yang terjadi dan mulai dari sana. Kadang-kadang saya benar-benar mengandalkan hal itu, terutama ketika Anda memiliki dua aktor luar biasa, seperti Hanae-san dan Wakayama-san, yang melakukan penampilan mereka. Namun terkadang aku merasa hal itu bisa menjadi jebakan bagiku dan membuatku sedikit berpikir berlebihan. Jadi mungkin saya akan menontonnya sekali hanya untuk mendapatkan gambaran umum dan kemudian saya akan mencoba memecah adegan itu sendiri seperti yang saya lakukan pada hal lain dan melakukannya. Namun jika saya memesannya, maka saya pasti akan berusaha mencari media apa pun yang saya bisa. Mungkin kalau sudah ada beberapa episode dalam bahasa Jepang, saya akan menontonnya. Jika manganya sudah keluar, maka saya akan mencoba membaca sebanyak yang saya bisa. Jadi seperti itulah cara saya mengikuti audisi anime.
Menampilkan Anime yang Luar Biasa
Sesuatu yang membuat DAN DA DAN spesial adalah temponya yang luar biasa cepat dan peralihan cepat antara elemen komedi, berorientasi aksi, dan bahkan romantis. Saya bertanya kepada kedua pengisi suara mengenai pendekatan mereka dalam menangani transisi dinamis dalam akting suara mereka.
Trott: Itu bagian yang menyenangkan. Salah satu hal yang membuat acara ini begitu istimewa dan menyenangkan untuk direkam adalah Anda mengatakannya, ada aksi, kami berteriak, kami memaksimalkan suara kami di angka 11. Tapi kemudian ada momen-momen yang sangat lembut dan rentan di mana kami karakter mengungkapkan kebenaran mereka dan mencurahkan isi hati mereka. Dan sebagai seorang aktor, yang terbaik adalah jika Anda memiliki karakter dinamis seperti itu sehingga Anda bisa mengeksplorasi berbagai emosi. Dan juga, itu sangat lucu. Ini sangat lucu. Dan saya suka komedi. Jadi kami mencoba membuatnya selucu mungkin dan bersenang-senang dengannya. Tapi ya, kami mendapat banyak informasi dari animasi dan pertunjukan Jepang yang sudah ada. Dan kami hanya mencoba mengambil apa yang ada dan membuat adaptasi bahasa Inggris terbaik yang kami bisa. Dan kami memberikan yang terbaik.
Beckles: Ya, sesi-sesinya benar-benar membuat saya kesal karena ada dimana-mana. Dan ini mungkin sedikit sulit. Namun setiap sesi yang saya tinggalkan, saya seperti,”Oh, sekarang saya harus menunggu sampai waktu berikutnya.”Saya senang berada di stan dan mengerjakan acara ini. Dan itu memang menyulitkannya. Dan itulah mengapa saya menyukai sutradara kami, Alex von David. Dia akan duduk bersama kita. Kami hanya akan melakukan momen ketika kami benar-benar intim dan itu terjadi di sini dan itu menyedihkan. Dan itu akan menjadi lucu. Dan kemudian dia harus mengembalikan hal itu ke dalam sistem saya dan rasanya seperti, oh, saya harus keluar dari momen ini sekarang karena momen itu sudah berakhir. Dan itu selesai. Dan kami menyajikannya. Dan sekarang kita harus melanjutkan ke hal berikutnya. Dan ada banyak hal seperti itu. Itu membuat Anda tetap waspada. Dan sebagai penonton yang menontonnya, menurut saya — Anda seperti menahan napas sepanjang waktu karena tidak tahu apa yang diharapkan. Dan saya merasa itu adalah bagian dari hal yang membuat Anda tertarik. Lalu Anda sampai di akhir episode dan Anda sudah seperti itu? Dan Anda harus menonton yang berikutnya.
Trott: Ya, ini adalah roller coaster. Dan juga karena alasan itu, seperti yang Anda katakan, alurnya sangat cepat sehingga menurut saya ini adalah pertunjukan yang dapat ditonton ulang. Seperti, saya ingin pergi dan menonton episode satu lagi. Kami baru saja melihatnya tetapi saya ingin menontonnya lagi. Ada sedikit-Anda memperhatikan hal-hal untuk kedua kalinya di mana Anda merasa, “Oh, itu keren. Saya tidak melihatnya.” Dan ada banyak hal yang terjadi. Jadi menurut saya penonton pasti akan mendapat manfaat jika menonton ulang film ini.
Saya juga menanyakan momen favorit masing-masing aktor dari episode 1.
Aktor menjawab dengan spoiler (kecil) untuk episode 1
Beckles: Favorit pribadi saya momennya adalah ketika Okarun datang melalui telepon untuk menyelamatkan Momo. Dan dia meneriaki alien. Dia seperti,”Kamu tahu, lakukan apapun yang kamu mau denganku.” Tapi dia seperti melampiaskan rasa frustrasinya dan hal-hal seperti itu. Dan saya ingat melakukan itu di bilik dan saya hampir menangis. Saya seperti, wow. Karena saat itu, saya memikirkan kembali mengapa Okarun mengatakan apa yang dia katakan — tanpa membocorkannya. Dan itu adalah salah satu hal yang meskipun itu adalah hal yang paling konyol, dia meneriaki alien tentang apa pun. Saya rasa kita semua bisa mengaitkan hal ini dengan perasaan mungkin sedikit dikhianati atau semacamnya. Dan ya, itu mungkin momen favoritku.
Trott: Aku punya dua. Salah satunya adalah adegan lorong di mana Momo pada dasarnya meneriaki Okarun yang malang dan kemudian langsung merasa tidak enak karenanya dan berkata, “Itu kejam.” Anda tahu, akui tindakannya. Dan itu adalah momen spesial baginya karena dia tidak selalu melakukan itu. Dia bisa saja keluar dan menyelesaikan semuanya. Tapi dia merasakan kepekaan terhadap Okarun dan itulah pertama kalinya kami melihatnya dan saya menyukainya. Maksudku, kurasa saat pertama kali mereka bertemu, dia juga membela dirinya. Tapi momen kedua yang sangat saya sukai adalah di akhir episode ketika mereka terseret ke dalam kegelapan setelah pengalaman mengerikan ini dan Momo menendang kaki Okarun. Dan saya seperti,”Oh, saya suka itu.” Itu hanya menunjukkan sedikit kontak fisik. Ini menunjukkan bahwa mereka sudah terikat.
Beckles: Sudah. Mereka mungkin tidak menyadarinya. Dan ditambah lagi, ada semacam, seperti beberapa frame terakhir lho. Ada ledakan dan segalanya. Begitulah cara penanganannya secara artistik. Tentu saja saya suka momen antara Okarun dan Momo. Tapi saat melihatnya, saya merasa,”Ini sungguh luar biasa.”Dari segi animasi, ini sangat menarik.
Baik di Anime NYC maupun di Twitter setelah debut film ringkasan seri, DAN DA DAN: First Encounter, tanggapan terhadap DAN DA DAN sangat positif dan tampak universal. Jarang sekali saya melihat seseorang yang menonton serial tersebut dan tidak menikmati setidaknya beberapa aspeknya. Saya bertanya kepada kedua pengisi suara tersebut apa pendapat mereka yang membuat serial ini begitu menarik bagi banyak orang.
Beckles: Ya, karena memang ada sesuatu untuk semua orang. Anda tahu, ada romansa. Ada aksinya. Ada semua hal yang Anda sukai. Saya merasa sebagai pecinta Shonen, Anda akan menyukai aksinya. Tapi mungkin ada sesuatu di sini untuk beberapa pecinta Shojo. Ada banyak hal yang berbeda. Dan terlebih lagi, ini sangat konyol. Jika Anda mendengar tentang apa yang terjadi, Anda akan sedikit tertarik. Dan yang lebih penting lagi, itu sangat nyata pada saat yang sama. Jadi Anda bisa merasakan hal-hal di luar hal-hal ekstra, alien, hantu, dan sebagainya. Anda bisa berhubungan dengan dua remaja yang mencoba membangun hubungan. Entah itu persahabatan atau, lho, apa pun. Itu hanya melihat masa remaja. Kita semua bisa memahaminya.
Trott: Ya, ini sama sekali bukan Shonen biasa. Itu sangat dinamis. Dan sekali lagi, ada aksi, komedi, romansa. Dan menurut saya, prosesnya sangat cepat. Ada begitu banyak hal yang terjadi sehingga hal itu hanya membuat Anda terikat. Anda hanya berada di dalamnya saat Anda menontonnya. Atau saat Anda membacanya juga. Suasananya sama saat Anda membaca manga. Ada banyak hal yang terjadi. Anda seperti, apa? Ini menghubungkan Anda dengan semua itu, lonceng dan peluit. Tapi itu juga menghubungkan Anda dengan momen-momen kerentanan emosional karakter-karakter ini ketika mereka berada-ketika sampai pada hal itu dan mereka mengatakan kebenaran mereka dan mereka berada pada saat-saat di mana mereka jujur dan terbuka, menurut saya setiap orang dapat memahami kerentanan semacam itu dan seimbang dibandingkan dengan hal lainnya. Ini menjadikannya pertunjukan dinamis yang istimewa.
Aktivitas Paranormal
Sebagai penutup, saya ingin bertanya kepada mereka berdua apakah mereka sendiri pernah mempunyai pengalaman terkait alien atau hantu. Bagi Beckles, dia tidak percaya pada hal-hal paranormal (mungkin dia akan mengunjungi terowongan menyeramkan di suatu tempat) sementara Trott berbagi pengalaman paranormal unik yang dia dan ibunya alami di masa lalu.
Beckles: Tidak, saya rasa saya belum — Saya tidak percaya pada hal-hal paranormal. Tapi hal-hal yang menyeramkan, pastinya. Seperti kelumpuhan tidur. Saya ingat ketika saya masih kecil, saya terbangun dan berpikir, wah, bayangan apa yang ada di ruangan itu? Tapi saya tahu itu hanya bayangan, tapi tetap saja terlihat sangat menakutkan. Tapi saya tidak tahu apakah saya pernah mengalami sesuatu yang paranormal. Atau terkadang, saya tidak tahu apakah ini terjadi pada kalian, tapi saat Anda berjalan-jalan, Anda akan berpikir seseorang memanggil nama Anda dan Anda akan berpikir, “Oh, apa yang kamu inginkan, Bu?” Dan dia berkata, “Saya tidak mengatakan apa-apa.”
Trott: Ya, saya tidak tahu apakah saya percaya pada hantu, tapi saya percaya bahwa ada hantu. hal-hal di dunia ini yang tidak dapat kami jelaskan. Saya tidak tahu apakah itu hantu, saya tidak tahu apa itu, tetapi saya pernah mengalami satu pengalaman aneh yang membuat saya gila sampai hari ini karena saya tidak tahu apa yang terjadi. Tidak ada yang ekstrem, tapi suatu hari nanti — saya akan menceritakan kisah ini. Aku sedang berjalan di dekat rumahku. Ada jalan lingkar, jadi di dalam hutan, jalan itu berputar-putar, berputar kembali ke jalan raya, lalu menyambung kembali ke jalan saya. Dan saya sedang berjalan-jalan dengan ibu saya seperti yang sering kami lakukan dan kami berjalan dan hanya mengobrol. Dan tiba-tiba, entah dari mana, saya dilanda ketakutan ini. Tidak ada suara, tidak berbau. Tiba-tiba, saya merasa takut. Dan itu membingungkan lebih dari apapun. Dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan karena saya bertanya-tanya, mengapa? Seperti apa? Ada malam yang tenang dan indah; apa yang terjadi? Dan saya pergi menemui ibu saya dan saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan kepadanya. Seperti “Aku merasa aneh” atau semacamnya. Jadi yang kukatakan hanyalah, “Bu?” Dan dia berkata, “Pegang lenganku dan berjalanlah secepat mungkin.” Dan saya bertanya,”Apa?” Sepertinya dia merasakan hal yang sama seperti ketakutan yang tiba-tiba, perasaan “Segera keluar dari sana.” Jadi kami berpegangan tangan dan keluar begitu saja dari area itu. Dan begitu kami sampai di jalan lain, semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang salah. Kami tidak mendengar apa pun. Kami tidak mencium bau apa pun. Kami tidak melihat siapa pun. Itu terjadi begitu saja, tidak ada penjelasan. Lalu saya bertanya padanya, karena saya orang yang sangat ilmiah, sepertinya saya butuh jawaban [tipe orang]. Jadi saya berpikir, “Apa yang baru saja terjadi?” Dan dia berkata, “Saya tidak tahu. Mungkin ada energi buruk.” Dan saya berpikir, “Energi buruk? Itu tidak masuk akal. Apa? Seperti apa?”Dan sampai hari ini, saya tidak tahu apa itu. Dan itu membuatku gila.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Abby Trott dan AJ Beckles karena telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami selama Anime NYC 2024. Itu adalah percakapan yang menyenangkan dan bahkan menjadi sedikit menyeramkan menjelang acara tersebut. akhir. Beberapa minggu yang lalu, pemeran bahasa Inggris tambahan untuk DAN DA DAN telah terungkap. Selain itu, film ringkasan serial DAN DA DAN: First Encounter juga sedang tayang di bioskop. Anime ini tayang perdana pada tanggal 3 Oktober secara global di Netflix dan Crunchyroll.
©Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, Komite Produksi DANDADAN
