Di Anime NYC tahun ini, kami berkesempatan untuk berbicara dengan pengisi suara legendaris Toshio Furukawa bersama wartawan lainnya. Furukawa-san terkenal karena perannya sebagai Ataru Moboroshi di Urusei Yatsura, Portgas D. Ace di One Piece, Piccolo di Dragon Ball, dan Shin di Fist of the North Star. Percakapan tersebut mencakup berbagai peran akting suaranya tetapi memberikan perhatian khusus pada Dragon Ball, One Piece, dan Urusei Yatsura.
Wawancara ini telah sedikit diedit agar lebih jelas dan panjangnya.
Pengisi Suara dan Pertanyaan Umum
T: Apa yang membuat Anda menjadi pengisi suara?
A: Saya sebagian besar adalah aktor teater untuk memulai karir saya. Namun saat itu, salah satu atasan saya berkata, “Hei, kenapa kamu tidak mencoba akting suara?” Hanya karena dia, bosnya, juga seorang pengisi suara. Jadi dia menelepon saya dan itulah awal mulanya. Dia mengisi suara serial TV FBI untuk karakter utama di acara itu. Dan dia membawa saya ke sesi rekaman dan sutradara meminta saya untuk mencoba mengisi suara. Dan begitulah cara kami memulai. Karya pertama saya adalah — mungkin Anda belum mengetahuinya — tetapi ada acara TV berjudul Chips. Itu adalah serial TV petugas lalu lintas, dan itu adalah karya pertama saya. Saya mengisi suara untuk Eric Estrada. Itu nama karakternya.
Q: Apakah kamu punya episode Popeye favorit saat kamu masih kecil?
A: Saya tidak benar-benar menyuarakan karakter apa pun untuk Popeye, tetapi senpai saya ada di acara itu menyuarakan beberapa karakter, jadi itulah salah satu alasan mengapa saya memulai karir ini. Ketika Popeye menjadi lebih kuat, dia makan bayam, tapi kemudian dia meremukkan kaleng bayam, dan ketika saya masih kecil, saya selalu bertanya-tanya, tunggu, jika dia cukup kuat untuk meremukkan kaleng bayam, mengapa dia tetap makan bayam? Itu adalah pertanyaan yang saya miliki ketika saya masih kecil.
Q: Di One Piece dan Dragon Ball, Anda memainkan karakter yang kuat dan berani. Dibandingkan dengan Ace dan Piccolo, bagaimana rasanya memerankan karakter yang lebih lemah dan pengecut seperti Inspektur Yamamura dan Detektif Conan?
A: Baik karakter yang lebih kuat maupun karakter yang lembut diperluas kemampuan saya untuk memainkan semua jenis peran. Saya sangat mengapresiasi setiap karakter yang saya perankan.
T: Apa perbedaan pengalaman Anda berinteraksi dengan penggemar di Amerika dengan di Jepang?
A: Ketika saya datang ke Amerika, setiap kali saya memasuki sebuah panggung, penonton Amerika, mereka hanya berteriak. Mereka sangat gembira dan kemudian mereka menunjukkan emosi mereka, dengan lantang, dengan bersuara. Namun, di sisi lain, di Jepang, mereka sangat-sangat pendiam dan sangat menarik untuk melihat perbedaan-perbedaan tersebut. Jadi, ketika dulu, pengisi suara, pengisi suara legendaris, Masako Nozawa, yang mengisi suara Goku — Masako-san dan saya pergi ke konvensi anime di Amerika, dan Masako-san melakukan Kamehameha di depan penonton Amerika, lalu 3.000 orang orang-orang yang hadir berdiri dan melakukan Kamehameha kembali kepada kami dan itu adalah kenangan yang luar biasa. Saya sangat terkejut. Saya ingin mencobanya juga, jadi saya berdiri dan melakukan Makankosappo kepada penonton, lalu orang-orang melakukan kembali Special Beam Cannon — dan saya berpikir “Oh, menurut saya bahasa ini berbeda” (tertawa).
T: Anda telah melakukan banyak akting suara, banyak peran berbeda. Apakah Anda memiliki peran favorit dan alasannya?
A: Piccolo. Piccolo muncul di serial TV sebagai penjahat pada awalnya tetapi kemudian seiring berjalannya seri, dia menjadi teman Goku dan semua temannya dan mereka membangun persahabatan dan bertarung bersama. Selain itu, dia memiliki kepribadian yang lembut serta kekuatan untuk melindungi teman-temannya. Jadi dia memiliki kedua elemen di dalam dirinya dan menurut saya itu sangat keren. Itu sebabnya aku sangat mencintainya. Saat ini Piccolo bahkan sudah menjadi seperti pembantu rumah tangga Gohan.
T: Saya sering mendengar dari para pengisi suara bahwa mengerjakan video game membuat suara mereka menjadi tegang. Saat mengerjakan game, apa pengalaman Anda secara vokal?
A: Dalam hal sesi rekaman di industri video game, ini adalah sesi yang cukup cepat sesi rekaman. Kami mencatat hampir tiga jenis di setiap baris. Jika karakter terkena damage, ada garis damage lembut, damage sedang, dan damage berat. Jadi untuk setiap baris, kami melakukan tiga tipe. Jadi cukup menantang untuk menyuarakan tiga tipe berbeda, setiap baris. Tapi sekali lagi, hanya aku yang ada di bilik rekaman. […] Jadi ini adalah sesi rekaman yang sangat produktif. Hampir setiap kali saya melakukannya dengan benar pada sesi rekaman pertama, jadi saya tidak perlu mengulanginya. Saya biasanya menyelesaikan 300 kata dalam waktu setengah jam. Dan saya belum pernah benar-benar menghabiskan satu jam untuk 300 kata. Kasus tercepat mungkin 10 menit untuk 100 kata. [… ]
T: Apa saja manga dan anime favoritmu sepanjang masa?
A: Dragon Ball, One Sepotong, Patlabor. Karakternya, Azuma Shinohara [dari Patlabor], merupakan rentang suara paling alami saya. Rentang suara saya yang biasa berbicara. Jadi saya tidak membuat ulang apa pun atau menyesuaikan apa pun. Itu sangat alami, suaraku yang aku gunakan. Dan jika saya ingat dengan benar, Oshii Mamoru, sutradara, kami membicarakan hal seperti ini bahkan sebelum kami merekam sesi tersebut. jadi Direktur Oshii bilang tolong bersikap sealami mungkin. Dan begitu banyak karakter yang saya mainkan, ada beberapa karakter yang saya akting berlebihan [dia menunjukkan contoh akting berlebihan di beberapa baris]. Namun kemudian dia berkata, “Oh tidak, tidak, tidak, itu keterlaluan.” Jadi dia menginginkan percakapan yang lebih nyata, manusia berbicara tatap muka. Jadi itulah karakterisasi saya dalam serial itu.
T: Dalam hal tantangan, menurut Anda peran apa yang paling Anda banggakan dalam karier Anda?
A: Karakter apa pun yang saya mainkan tidaklah mudah, dan semuanya memiliki tantangan dalam beberapa hal, tetapi khususnya saya merasa cukup sulit untuk memainkan peran feminin seperti Hawkeye dari Sailor Moon dan Jenderal Biru dari Dragon Ball. Selama Arc Pembunuh Iblis Desa Tukang Pedang, saya berperan sebagai Hantengu, salah satu iblis. Dan itu cukup sulit bagi saya karena dia ketakutan sepanjang banyak episode dan satu-satunya suara yang saya ucapkan adalah “Hee.” Dan suatu hari, saya hanya mendengar satu kata di sesi rekaman dan saya pulang. Ada hari seperti itu, hari yang cepat, tapi ya, cukup sulit untuk menyuarakan satu kata itu. Jadi, saya masuk ke ruang rekaman lalu saya berkata, “Oh, hai, terima kasih, hei, hei, apa kabar?” Dan saya berkata, “Hee!” lalu, “Baiklah, kerja bagus kawan, sampai jumpa.” Itu adalah satu menit, sebenarnya satu menit kerja.
T: Ketika Anda memulai di industri ini, Anda melakukan rekaman untuk penonton Jepang. Sekarang anime adalah industri yang mendunia, bagaimana perubahan pekerjaan Anda?
J: Sepanjang karier saya, ketika saya mulai, saya pikir saya menyukai pekerjaan saya. Namun saya menemukan bahwa ternyata lebih dari itu. Saat ini, di seluruh dunia, terdapat budaya pop, anime, manga — ini adalah bentuk konten yang terkenal di seluruh dunia. Saya diundang ke semua jenis konvensi, di seluruh dunia, sepanjang tahun. Dan kemudian, suatu hari, saya diundang ke pesta ini, sebuah pesta skala atas yang berhubungan dengan pemerintah. Duta Besar ini, katanya di dunia ini banyak sekali yang diurus dengan kekuasaan. Ada pembicaraan politik, dan perang tidak pernah berakhir, dan hal itu diselesaikan dengan kekuasaan, dan kekuatan yang kuat. Tapi kemudian, apa yang membuat saya sangat terkesan dari kata-katanya adalah dia berkata, “Apa yang Anda lakukan melalui penampilan Anda, budaya anime dan budaya manga, itu menghilangkan semua batasan [dari] budaya, etnis, dan bahasa.” Jadi, saya berpikir, “Oh, ini bukan hanya pekerjaan favorit saya, tapi saya punya misi yang bisa saya kejar.” Pola pikir saya berubah ke arah yang baik pada saat itu.
Dragon Ball
T: Sayangnya, Akira Toriyama meninggal dunia awal tahun ini. Piccolo adalah salah satu peran Anda yang paling terkenal; seperti apa hubunganmu dengan Toriyama?
A: Biasanya kami tidak bisa sering bertemu karena dia tidak selalu datang ke sesi rekaman waktu. Tapi kami sering bertemu di pesta industri. Dia berkata kepadaku, “Oh, film berikutnya akan sangat sulit, jadi aku mendoakan yang terbaik untukmu,” dan hal itu menyemangatiku sepanjang serial tersebut. Dan filmnya [yang terakhir dia dukung untukku] adalah Dragon Ball Super Hero, dan itu juga salah satu karya yang paling berkesan bagiku.
©Bird Studio/Shueisha, Toei Animation
T: Piccolo baru-baru ini mendapat sorotan, selama Dragon Ball Super Hero. Bagaimana karakter tersebut menjadi pusat perhatian?
A: Saya sudah lama memerankan peran Piccolo ini, dan saya sangat menantikannya dia. Dan dia tidak benar-benar bertransformasi ke dalam bentuk lain. Namun dalam film ini, Piccolo harus berubah menjadi Orange Piccolo, jadi saya sangat bersemangat karena itu adalah sesuatu yang saya harapkan, [agar] Piccolo berubah menjadi beberapa bentuk yang berbeda.
T: Dalam hal teknik akting, apa yang Anda harap penggemar ingat tentang pendekatan vokal Anda pada Piccolo?
A: Rentang vokal saya tidak terlalu rendah, cukup tinggi, nadanya lebih tinggi, tapi itulah jangkauan vokal saya. Dan itu A sampai F, itulah jangkauan vokal saya. Selama audisi, saya mendemonstrasikan sebuah dialog, dan pengarah suara akan berkata,”Bisakah Anda mencoba nada yang lebih rendah?”Lalu, “Coba lebih rendah,” dan kemudian, “Bisakah Anda mencoba lebih rendah lagi?” Dan suaranya lebih pelan, lalu mereka berkata, “Oh, itu saja. Mari kita pilih kisaran itu.” Ya, itu adalah momen yang sulit, tapi saya memahaminya, saya mengungkitnya.
T: Piccolo dan Ace memiliki pengaruh budaya dan global yang begitu besar. Tahukah Anda bagaimana karakter-karakter ini akan berdampak pada seluruh dunia sebelum mengambil peran tersebut?
A: Untuk Piccolo dan Ace, ketika saya menerima karakter tersebut untuk bermain, saya tidak menyangka itu akan bertahan lama. Saya pikir karakter-karakter ini akan segera dibunuh dan akan hilang. Jadi saya sangat terkejut bahwa mereka bisa bertahan melalui begitu banyak episode dan saya sangat senang bisa hidup sebagai karakter tersebut selama ini.
T: Anda mengatakan bahwa Piccolo adalah karakter favorit Anda. Apa momen atau pertarungan Anda yang paling berkesan untuk Piccolo?
A: Saat Piccolo berdiri di depan Gohan untuk melindunginya, dan ada lubang di perutnya [ …] itu adalah momen terbaik yang kami alami. Jadi itulah adegan favorit saya yang mengesankan.
Urusei Yatsura
© Rumiko Takahashi/Shogakukan
T: Apa yang terlintas dalam pikiran Anda dan di mana Anda saat mendengar Urusei Yatsura akan di-boot ulang?
A: Saya berada di kantor agensi dan manajer saya dengan ramah menyebutkan bahwa itu akan di-boot ulang dan dia juga dengan ramah bertanya apakah saya akan baik-baik saja menjadi ayah Ataru.
Q: Bagaimana rasanya kembali ke Urusei Yatsura?
A: Pengisi suara baru untuk Moroboshi, Hiroshi Kamiya, [dari] sama agensinya sebagai milikku, jadi aku sangat senang bisa bermain sebagai senpainya, karena kami memiliki hubungan yang sangat dekat sebagai senpai dan kouhai. Sebelum serialnya dimulai, kami bahkan mengadakan momen seperti “Hei, semoga berhasil” dan “Oh, aku akan melakukan yang terbaik”. Kami mengalami momen spesial bersama.
Q: Dalam Urusei Yatsura, karakterisasi Ataru sering kali berbeda tergantung sutradara atau penulisnya. Bagaimana cara Anda masuk ke dalam karakter ketika karakter Ataru sering berubah dari episode ke episode dan sepanjang seri?
A: Karakter Ataru sendiri memiliki banyak aset berbeda di dalamnya kepribadiannya. Jadi dia terkadang sangat serius tetapi detik berikutnya dia menjadi karakter yang sangat komedi. Misalnya, ada seorang wanita cantik di sebelah kirinya, dan dia berkata, “Aku cinta padamu” dengan suara yang sangat ikemen, dan juga di sisi lain, di sisi kanannya, ada wanita cantik lainnya, lalu dia berkata, kamu tahu, itu seperti pelecehan seksual, tapi menyentuh pantatnya. Jadi semacam itu esensinya yang serius, ikemen banget, satu detik, dan detik berikutnya, adegan komedi. Itu terjadi pada waktu yang sama, dalam adegan yang sama jadi pada saat itu sangat menantang namun cukup seru untuk dimainkan.
Q: Melihat kembali pekerjaanmu sebagai Ataru, apakah ada episode atau momen tertentu yang paling Anda sukai atau berkesan?
A: Jadi ada episode di mana hanya Ataru dan Mendo yang muncul — hanya dua dari kami di keseluruhan episode dan sutradara berkata kepada kami,”Yah, karena kalian sangat mengenal satu sama lain, saya rasa kami bisa mengabaikannya”dan kami berhasil. Kami merekam seluruh adegan, babak pertama 13 menit dan babak kedua 13 menit, total 26 menit, dan kami hanya menyelesaikannya tanpa latihan atau membicarakannya. Tapi kemudian kami melakukannya dengan benar pada kali pertama sehingga hari itu saya harus pulang pagi-pagi sekali. Itu momen yang sangat berkesan saat berperan sebagai Ataru.
One Piece
© Eiichiro Oda/Shueisha, Toei AnimationQuestion menampilkan spoiler untuk One Piece (episode 483/chapter 574)
Q: Sebagai Ace sendiri, sebagai pengisi suara Ace, apakah itu sedih melihat karakter itu pergi?
A: Jadi pada hari sesi rekaman episode [ketika Ace meninggal], saya benar-benar tidak ingin pergi ke studio rekaman karena saya tahu apa yang akan terjadi. Namun sebelumnya saya dengan santai bertanya kepada produser, “Hei, apakah Ace akan mati dalam waktu dekat?” Tapi kemudian dia tidak memberitahuku tentu saja demi kerahasiaan. Tapi saya sudah membaca manganya jadi saya tahu apa yang akan terjadi dan sangat sedih mengetahui dia harus pergi.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Toshio Furukawa karena telah meluangkan waktu untuk berbicara dengannya. anggota pers di Anime NYC dan memandu kita melalui banyak aspek dalam karier akting suaranya.
