Perusahaan terjemahan manga AI Orange Inc. baru-baru ini mengungkapkan bagaimana tepatnya mereka memasukkan Kecerdasan Buatan dalam proses penerjemahan dan pelokalan mereka.
Hal ini terjadi bersamaan dengan peluncuran emaqi, toko e-book baru mereka yang dirancang untuk penggemar manga di Amerika Utara.
Peluncuran emaqi ditandai dengan pergeseran strategis Orange ke arah menekankan keterlibatan manusia dalam proses lokalisasi. Pergeseran ini terlihat dari perubahan nada siaran pers dan pernyataan publik mereka, yang lebih berfokus pada kontributor manusia dibandingkan teknologinya saja.
Menyoroti bakat manusia tampaknya merupakan tanggapan langsung Orange terhadap kritik atas promosi awal mereka atas peran AI, yang memicu kekhawatiran di kalangan penggemar manga dan profesional tentang potensi penurunan kualitas terjemahan.
Meskipun terdapat kebingungan mengenai bagaimana sebenarnya Orange Inc. menggunakan AI dalam alur kerja mereka, sebuah wawancara baru-baru ini dilakukan oleh Deb Aoki untuk Comics Beat telah menjelaskan banyak hal dalam proses mereka.
Dalam wawancara tersebut, Rei Kuroda, Wakil Presiden Produk di Orange Inc. meyakinkan bahwa penerjemah manusia memainkan peran penting dalam proses mereka..
Dia menekankan bahwa Orange Inc. memandang dirinya terutama sebagai kumpulan penggemar manga yang mengutamakan kualitas dan keaslian lokalisasi manga.
Dia merinci proses pelokalan manga yang melibatkan beberapa langkah cermat, dimulai dengan penerimaan file digital dari penerbit.
Tahap awal termasuk menghapus teks Jepang dan onomatopoeia dari gambar, yang menurut Kuroda biasanya ditangani oleh alat yang dibantu AI untuk memastikan kecepatan dan akurasi.
Setelah itu, pekerjaan penerjemahan substantif pun dimulai, yang bisa beragam sesuai dengan cerita itu sendiri.
Meskipun dalam beberapa kasus penerjemahan mungkin dimulai dengan draf yang dibuat oleh AI, Kuroda mengatakan bahwa hal ini selalu disempurnakan oleh penerjemah manusia yang melakukan penyesuaian yang diperlukan untuk menangkap nuansa yang mungkin terlewatkan oleh AI.
Dia menekankan bahwa perusahaan tidak akan pernah menerbitkan judul manga yang hanya diterjemahkan oleh AI, dan tetap mempertahankan sentuhan manusia. adalah kuncinya.
“Kami juga memiliki beberapa kasus ketika kami memulai dengan terjemahan yang dihasilkan AI, dan penerjemah manusia akan menggunakannya sebagai titik awal untuk meninjau dan melakukan pengeditan atau penyesuaian, jika diperlukan. Namun yang sangat penting untuk kami tekankan adalah kami TIDAK PERNAH mempublikasikan apa pun yang hanya merupakan terjemahan buatan AI. Selalu ada semacam sentuhan manusia, ulasan manusia dari setiap terjemahan manga yang diproduksi oleh Studio Mikan, serta semua tulisan, dan semua ulasan editorial. Daripada hanya mengandalkan AI, pendekatan Orange adalah dengan mempekerjakan manusia penerjemah, penulis surat, dan editor untuk bekerja sama dengan teknologi ini, dan menggunakan AI untuk menyederhanakan proses, namun bukan sebagai pengganti manusia yang melakukan pelokalan manga.”
Rei Kuroda ke Comics Beat
VP lebih lanjut menyamakan AI dan kolaborasi manusia dengan duo dinamis seperti Nobita dan Doraemon, atau Luke Skywalker dan R2D2, di mana teknologi mendukung kreativitas manusia dan bukan menggantikannya.
Terlepas dari pernyataan Kuroda, yang merupakan kabar baik bagi komunitas, hal ini menimbulkan pertanyaan tentang klaim pemasaran awalnya.
emaqi diluncurkan sebagai bagian dari strategi Orange Inc. yang lebih luas untuk meningkatkan aksesibilitas manga secara global. Platform ini tidak hanya menawarkan judul yang diterjemahkan oleh manusia tetapi juga menawarkan rekomendasi yang disesuaikan. Ada perubahan nyata pada bagian ini juga, karena rekomendasi ini, yang awalnya seharusnya dikurasi oleh AI, kini dinyatakan juga menyertakan masukan dari influencer manga.
Meskipun ada kontroversi, Orange Inc. akan terus melanjutkannya. untuk maju dengan misinya yang lebih luas. Dengan melakukan hal ini, mereka berharap dapat mengatasi hambatan yang signifikan dalam industri ini— lambatnya penerjemahan tradisional yang membatasi ketersediaan beragam manga di luar Jepang.
Upaya perusahaan ini dilakukan dalam konteks nasional yang lebih luas. inisiatif untuk melipatgandakan ekspor manga Jepang melalui proses penerjemahan yang lebih efisien, yang melibatkan investasi besar dari pemain besar termasuk Shueisha & Shogakukan.
