Di Anime NYC tahun ini, kami berkesempatan, bersama dengan wartawan lainnya, untuk berbicara dengan penerjemah manga dan sejarawan Fred Schodt tentang kariernya yang terkenal, karya-karyanya yang berpengaruh, pemikirannya tentang industri yang berkembang, dan perspektif penerjemahan sebagai sebuah karya seni. karier. Tuan Schodt dikenal karena terjemahan karyanya termasuk Phoenix dan Astro Boy karya Osamu Tezuka (yang terakhir ditampilkan di kemejanya), The Rose of Versailles, The Four Immigrants, dan banyak lagi. Karyanya yang paling terkenal (di antara daftar panjangnya) adalah Manga! Manga! Dunia Komik Jepang, diterbitkan pada tahun 1983. Industri ini telah banyak berubah sejak ia pertama kali memasukinya, namun ia selalu menjadi tokoh penting di dalamnya.
Wawancara ini telah diedit agar lebih jelas dan panjang.
Mempopulerkan Manga di Barat
Konsumsi manga di Barat sama sekali tidak seperti 40 tahun yang lalu. Pada saat itu, sebagian besar orang non-Jepang belum pernah mendengar tentang manga, sehingga permintaan akan manga Jepang yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tidak ada. Fred Schodt menulis Manga! Manga! terutama karena dia menyukai manga dan komik Jepang dan ingin membaginya ke seluruh dunia. Karya tersebut menjadi teks penting dalam studi manga dan merupakan alasan penting mengapa manga Jepang dibawa ke dunia Barat pada umumnya. Mr Schodt menceritakan pengalamannya dalam merilis Manga! Manga! pada masa ketika manga itu sendiri belum menjadi sebuah konsep di masyarakat Amerika Utara.
“Yah, saya sangat menyukai manga, dan saya pikir akan sangat bagus jika lebih banyak orang mengetahui tentang manga dan dapat menikmatinya. Dan memang benar bahwa orang-orang di Amerika tidak tahu banyak tentang mereka. Dan bahkan di Jepang, sikapnya sangat berbeda. Manga tidak diterima bahkan di Jepang. Mereka masih dianggap sebagai budaya rendahan. Anda tidak mengalami hal-hal seperti saat ini di mana pemerintah Jepang mendorong manga, hal semacam itu. Jadi, lingkungan yang sangat berbeda. Saya tidak pernah membayangkan manga akan menjadi sepopuler sekarang. Saya hanya ingin orang-orang dapat mengapresiasinya di Amerika karena menurut saya itu adalah budaya populer yang unik.
Ini merupakan pengembangan lebih lanjut dari tata bahasa yang dikembangkan di Amerika Serikat pada akhir abad ke-19 dengan komik dan komik strip surat kabar, namun Jepang mengambil arah yang berbeda. Dan melewati tahun 1950-an dan 1960-an tanpa masalah-masalah politik yang terjadi di Amerika Serikat terkait buku komik. Jadi bagi saya, ini adalah dunia yang benar-benar berbeda, dan saya pikir akan sangat menyenangkan jika orang bisa menghargainya. Dan bagi saya, manga selalu menjadi jendela indah menuju Jepang dan budaya Jepang. Dan di salah satu buku saya, saya menulis tentang hal itu, tapi ini seperti pandangan ke dalam id [seperti dalam model psikologi ego dari jiwa], bisa dibilang, jiwa orang Jepang. Dan ini adalah pemandangan yang sangat tanpa filter. Sama seperti orang asing, ketika mereka membaca buku komik Amerika, mereka mungkin mendapatkan pandangan tanpa filter.”
Antara lain respon terhadap karyanya, dia kaget melihat Manga itu! Manga! masih dicetak setelah 40+ tahun. Ini adalah bukti betapa pentingnya dan pentingnya pekerjaan ini. Tuan Schodt berbagi pemikirannya tentang Manga berapa panjang! Manga! telah bertahan.
“[…] Manga manga sudah berusia 41 tahun? Sangat sedikit buku yang bertahan dicetak selama 41 tahun. Dan saya masih bertemu orang-orang yang mengatakan bahwa mereka menganggapnya tidak hanya informatif, tetapi juga merangsang. Dan menurutku di acara penghargaan malam itu, ada yang menyebutkan bahwa masih banyak karya yang ada di sana [disebutkan di Manga! Manga!] yang tidak tersedia dalam bahasa Inggris. Dan itu memberi orang ide. Saya mengenal banyak penerbit, mereka telah menjelajahi buku-buku yang saya tulis dan bertanya, ‘Apa yang bisa kita lakukan selanjutnya?’ Dan itu sungguh luar biasa untuk dipikirkan. Jadi saya sangat senang karena buku ini masih dicetak dan orang-orang merasakan manfaatnya. Karena semua buku yang saya tulis, bagi saya tujuannya adalah agar bermanfaat bagi masyarakat. Itu tujuannya, agar bermanfaat.”
Mr. Schodt juga berbicara tentang betapa menakjubkannya melihat pertumbuhan manga, anime, dan budaya terkait di Barat.
“Oh, bagi saya, ini sungguh luar biasa. Saya tidak pernah membayangkan, saya hanya tidak pernah membayangkan manga akan menjadi begitu populer di seluruh dunia. Saya sebenarnya adalah anggota komite eksekutif Japan International Manga Award, yang diselenggarakan di bawah naungan Kementerian Luar Negeri Jepang. Peran saya sangat terbatas. Saya bukan juri, saya hanya berpartisipasi dalam sekelompok kecil orang yang mencoba mencari tahu arah yang tepat untuk penghargaan tersebut. Namun penghargaan itu kini mendapat ratusan pengajuan dari seluruh dunia. Dan mereka tidak harus menggambar persis dengan gaya manga, tapi mereka semua dipengaruhi oleh manga dalam beberapa hal. Dan banyak dari pemenangnya sekarang, kualitasnya sungguh menakjubkan. Ada pemenang dari Mongolia, ada pemenang dari China, Taiwan, Hong Kong, itu hal yang wajar dan wajar. Namun ada juga yang berasal dari Eropa dan Afrika, Timur Tengah. Sungguh menakjubkan bagaimana hal itu berkembang. Dan melihat kualitas karyanya juga sungguh menakjubkan. Dan dalam banyak hal, mereka mencapai titik di mana secara teknis, mereka mungkin lebih baik daripada banyak artis Jepang di Jepang. Itulah yang sangat menakjubkan bagi saya. Dan selalu ada tautan manga. Mereka mungkin menggambar dengan gaya bandes dessinées atau bahkan gaya buku komik Amerika, namun selalu ada kaitannya dengan budaya manga Jepang.”
Tentang Menjadi dan Menjadi Penerjemah
Menjadi penerjemah manga adalah karier yang menantang, namun itu adalah karier yang dibanggakan dan dicintai oleh Mr. Schodt. Dalam beberapa kesempatan selama wawancara, dia mengatakan bahwa mencintai pekerjaan adalah salah satu hal terpenting dalam menjadi penerjemah manga, terutama karena menerjemahkan manga saja seringkali tidak cukup bagi seseorang untuk menghidupi dirinya sendiri. Schodt adalah orang pertama yang dilantik ke dalam Manga Publishing Hall of Fame pada American Manga Awards perdana tahun ini, dan menurutnya ia merasa “sangat tersanjung. Saya benar-benar tersedak. Sebenarnya aku sangat emosional, jadi ada baiknya aku tidak terjatuh dan menangis total. Tapi aku hampir melakukannya.” Dia juga berbicara panjang lebar tentang orang-orang yang dia syukuri telah bekerja sama dan menerjemahkannya selama bertahun-tahun, seperti Osamu Tezuka, yang karyanya dia terjemahkan, dan Peter Goodman, yang bekerja bersamanya melalui Stonebridge Press. Pers bertanya kepadanya, mengingat kembali karya-karyanya selama puluhan tahun, apa yang paling ia banggakan dan ingin dikenang.
“Nah, dalam hal terjemahan, saya menyukai semua karya yang saya sudah dikerjakan. Dan saya benar-benar beruntung, mungkin karena saya berada di awal permainan. Saya diminta untuk menerjemahkan karya-karya yang luar biasa. Dan kadang-kadang saya sendiri bisa mengusulkan karya yang ingin saya terjemahkan dan menerima serta menerbitkannya. Dan itu memberi saya kesenangan yang luar biasa. Salah satu karya yang sangat saya banggakan adalah manga Four Immigrants karya Henry (Yoshitaka) Kiyama. Dan saya masih berharap lebih banyak orang akan menyadarinya dan apa yang dia lakukan, dan ini sungguh luar biasa. Karena sebenarnya pada tahun 1927, dia menciptakan semua gambar untuk karya tersebut untuk lebih dari 104 halaman buku. Ini pada dasarnya adalah novel grafis, dan diterbitkan pada tahun 1931 di San Francisco. Suatu hal yang luar biasa sehingga saya berharap orang-orang yang tertarik dengan sejarah manga dan juga buku komik akan membacanya. Dan itu adalah sesuatu yang sangat, sangat saya banggakan.
Tetapi seperti yang saya katakan, saya menyukai semua hal yang telah saya kerjakan. Saya senang mengerjakan Ghost in the Shell. Saya senang bekerja di Astro Boy. Anda dapat mengetahui [isyarat ke arah kaus Astro Boy-nya] Saya adalah penggemar berat Astro Boy. Saya benar-benar beruntung dalam hal itu. Dan jika saya lebih muda dan terlambat dalam permainan ini, saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Tapi saya tidak ingin memberi Anda kesan yang salah. Saya tidak duduk di rumah mengumpulkan cek dari terjemahan manga. Itu selalu merupakan hasil kerja cinta. Sebenarnya, sebagian besar penghasilan saya selama 20 tahun terakhir atau lebih adalah sebagai penerjemah simultan di bidang TI. Saya tahu beberapa orang berkata, saya ingin menjadi penerjemah manga. Apa yang harus saya lakukan? Saya ingin tinggal di rumah besar dan memiliki anjing yang baik di pagar. Ya, kamu mungkin akan tinggal di rumah (tertawa). Anda mungkin akan hidup sejahtera. Itulah kenyataannya, menurut saya. Anda harus melakukannya demi cinta.”
Dibandingkan dengan karya terjemahannya yang lain, dia lebih menyukai terjemahan manga.
“Oh, menerjemahkan manga jauh lebih menyenangkan. Jauh lebih menyenangkan. Sepanjang hidup saya, saya telah menjadi penerjemah dan juru bahasa, tidak hanya berhubungan dengan manga. Jadi saya sudah menerjemahkan dokumen pemerintah di Jepang. Saya dulu bekerja di sebuah perusahaan penerjemahan di Tokyo yang sangat terkenal. Ini internasional. Saya bekerja di departemen penerjemahan di sana. Kami menerjemahkan pidato pemerintah. Kami melakukan segala macam hal. Ini sangat membosankan. Sangat membosankan. Manga sangat menyenangkan. Saya menyukai semua yang saya kerjakan.
Bahkan ketika saya berada di perusahaan di Tokyo ini, mereka tahu saya menyukai manga. Dan ini bahkan sebelum saya mengeluarkan Manga! manga!. Seseorang ingin membuat film dari The Rose of Versailles. Dan mereka berkata, ‘Oke, kamu terjemahkan manganya, lalu kami akan mengirimkannya ke penulis skenario di Hollywood dan mereka akan mengerjakan sesuatu.’ Lalu, aku dan temanku, kami tertarik dengan hal ini. […] Kami melakukan seluruh terjemahan ini dan hanya menulis di fotokopi dan menyerahkannya, semuanya. Kami tidak mengambil salinannya. Dan itu digunakan oleh para penulis skenario Hollywood. [… ] Dan tentu saja saya sangat menyayangkan kami menyerahkan seluruh terjemahannya karena beberapa tahun kemudian saya diminta oleh sebuah perusahaan Jepang di Tokyo untuk mengerjakan terjemahan The Rose of Versailles dan saya tidak memiliki drafnya. […] Itu adalah contoh proyek yang sangat tidak biasa yang masih saya kagumi. Tapi itu sangat menyenangkan dan bagi saya melakukan sesuatu yang berbeda dari terjemahan yang membosankan adalah hal yang luar biasa.”
Ketika berbicara tentang saran bagi mereka yang ingin mendalami terjemahan manga, Mr. Schodt mengatakan ini.
“[… ] Jika impian Anda adalah menjadi penerjemah profesional, sejujurnya saya hampir tidak pernah bertemu orang yang melakukan hal itu. Mereka biasanya harus melakukan hal lain, dan Anda bisa mencari nafkah dengan menjadi penerjemah. Untuk sementara waktu, menurut saya, ada beberapa orang yang mungkin-Saya punya beberapa teman yang mencari nafkah dengan melakukan penerjemahan anime, tetapi menurut saya, secara ekonomi, hal ini semakin sulit, dan saya pikir semua orang yang melakukan penerjemahan akan melakukannya. akui itu. Tentu saja, harga halaman untuk terjemahan manga semakin menurun sejak saya mulai bekerja di lapangan. Namun sekali lagi, jika Anda melakukannya demi cinta, jika itu adalah sesuatu yang benar-benar ingin Anda lakukan dan Anda bersedia menerima risiko ekonomi dan sebagainya, mengapa tidak? Deb Aoki baru-baru ini melakukan pekerjaan luar biasa, terkait dengan semua jenis manga. Dia menggunakan istilah ini, dan saya katakan padanya tadi malam, saya akan mencurinya, ini disebut neuroplastisitas. Saya percaya bahwa orang Amerika dan orang lain di seluruh dunia, dengan membaca manga, dan bisa manga dari mana saja, bisa manga Korea, manga Cina, itu membuat otak Anda jauh lebih fleksibel dan terbuka terhadap dunia luar dan pemikiran yang berbeda. Dan pada akhirnya, mungkin itu sebabnya orang menyukai manga, karena berbeda. Hal ini membuat mereka berpikir dengan cara yang sedikit berbeda. Itu teoriku.”
Menantikan karyanya selain Manga! Manga!, Tuan Schodt merekomendasikan Penduduk Asli Amerika di Negeri Anak-anak.
“Saya menghabiskan sepuluh tahun menulis buku yang tidak berhubungan dengan manga tentang seorang pemuda setengah Skotlandia dan setengah Indian Chinook. Dan dia pergi ke Jepang pada tahun 1848, saat Jepang masih tertutup. Dan dia adalah pahlawanku. Jadi jika orang tertarik dengan beberapa karya saya, itu adalah satu buku. Judulnya Penduduk Asli Amerika di Negeri Anak-anak, tentang Ronald McDonald. Itu adalah namanya yang buruk, dan itu merugikan penjualan bukunya. Karena orang mengira ini tentang jaringan hamburger, padahal tidak ada hubungannya sama sekali. Tapi dia pergi ke Jepang, dan sebagian besar menghabiskan enam bulan di penjara. Dan dia dideportasi dan dijemput oleh kapal Angkatan Laut AS. Tapi ini terjadi sebelum Jepang terbuka terhadap dunia luar. Jadi dia adalah pahlawanku. Salah satu dari banyak pahlawan saya.”
Terjemahan dan Kebangkitan AI
Dua hal yang secara khusus ingin saya sampaikan kepada Mr. Schodt adalah (1) meningkatnya kecenderungan penggemar manga untuk lebih berinvestasi pada kualitas dan keakuratan terjemahan dan (2) peningkatan penggunaan dan potensi penggunaan AI dalam bisnis penerjemahan. Mengenai orang-orang yang belajar lebih banyak bahasa dan lebih banyak berinvestasi dalam penerjemahan, ia menyampaikan hal ini.
“Menurut saya, itu baik dan buruk. Tahukah Anda, semakin banyak orang yang menerjemahkan manga. Dan tentunya Anda tidak perlu menjadi seorang profesional lagi untuk menerjemahkan manga. Ada dunia scanlation yang utuh. Dan menurut saya, sangat bagus jika semakin banyak orang yang ingin mempelajari bahasa baru. Saya punya kekhawatiran mengenai masa depan penerjemahan, karena menurut saya bahkan manga, saya yakin semua penerjemah manga, mungkin tidak mengatakan demikian, tapi saya yakin terkadang mereka menggunakan ChatGPT. Dan jika itu digunakan sebagai sebuah alat, yang saya yakin memang demikian, dan memang akan demikian, maka keseluruhan permainan akan berubah. Dan tentu saja, jika Anda melihat masa depan fiksi ilmiah, mungkin banyak orang yang berkata,’Mengapa repot-repot belajar bahasa?’Karena terjemahannya, terjemahan mesinnya, terjemahan genAI [AI generatif] sudah tersedia sangat bagus, begitu cepat. Itu jawaban yang rumit (tertawa). Saya mengungkapkan banyak visi gelap saya untuk masa depan. Namun kita akan berevolusi, dan manusia akan menghadapinya.
Saya bertanya kepadanya apakah menurutnya masih ada ruang di industri ini untuk penerjemahan dari AI dan apakah keterlibatan industri ini dalam penerjemahan anime dan manga tidak bisa dihindari.
“Hal ini tidak bisa dihindari, dan ada ruang untuk itu. Tapi mungkin itu tidak akan 100% dihasilkan oleh AI. Tapi, saya pikir semua orang akan segera menggunakannya. Oh sebenarnya saya ambil kembali, saya yakin itu sudah ada. Mungkin mereka tidak mengatakannya. Ini tidak bisa dihindari. dan ketika orang berkata’Oh, AI tidak bisa melakukan ini, AI tidak begitu bagus dalam hal itu,’ya, kalau kita berbicara tentang genAI, itu baru ada sekitar satu tahun (tertawa). Siapa pun yang berpikir bahwa keterbatasan ini membuat penggunaan AI dalam terjemahan manga atau anime tidak mungkin dilakukan, itu salah. Dan saya juga telah mendengar, saya tidak tahu detailnya, namun saya mendengar bahwa orang-orang sudah mengerjakannya — Anda memerlukan model bahasa yang besar, Anda memerlukan database yang besar, Anda memerlukan informasi. Namun jika Anda berpikir ke depan, karena kita perlu memikirkan hal ini ke depan, bukan hanya saat ini — sebenarnya tidak terlalu sulit untuk membuat database besar berisi kategori ekspresi yang digunakan dalam manga. Banyak orang akan berkata, ‘Anda tidak bisa menggunakan AI untuk menerjemahkan teks manga atau teks anime karena sangat berorientasi pada elemen visual,’ dan elemen visual mungkin bahkan lebih penting daripada teks. Namun sebenarnya dalam dunia manga dan anime, jumlah ekspresi yang digunakan, tidak terbatas, jumlahnya terbatas, dan saya dapat melihat dengan mudah bagaimana orang akan melatih model data besar yang tidak hanya berfungsi pada teks saja, tapi mereka akan mengerjakan gambarnya. Jadi itulah perasaan saya”
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Fred Schodt karena telah meluangkan waktu untuk berbagi pengalaman dan perspektif uniknya dengan kami dan anggota pers lainnya. Anda dapat membaca lebih lanjut tentang American Manga Awards di situs web mereka. Video lengkap acara tersebut akan tersedia di sana dalam beberapa minggu mendatang.
