Selama kunjungan baru-baru ini ke Prancis untuk mempromosikan penerbitan fisik Boruto: Two Blue Vortex, sekuel dari Boruto: Naruto Next Generations, pencipta manga Masashi Kishimoto menemukan dirinya di tengah badai media sosial.
Pada konferensi pers yang dihadiri oleh Kishimoto dan artis Boruto Mikio Ikemoto, komentar yang dibuat oleh Kishimoto tentang desain karakter Sarada Uchiha memicu kontroversi yang signifikan secara online.
Ketika ditanya desain Ikemoto mana yang paling dia sukai, Kishimoto menjawab dengan mengatakan, “Saya akan menjawab Sarada dalam versi wanita muda, karena dia seksi. Aku tidak akan pernah bisa menggambarnya.”
Komentar tersebut awalnya diterjemahkan dan diedarkan oleh beberapa akun penggemar, dipimpin hingga Kishimoto diberi label “pedo” oleh beberapa pengguna media sosial, yang mengakibatkan reaksi luas terhadap seniman manga veteran tersebut.
Kishimoto ternyata adalah seorang pedo dan fanbase berusaha mengendalikan kerusakan dengan kekeliruan Red Herrings, mengatasi misinformasi, kartu korban, dan ancaman jahat terhadap fanbase mereka sendiri.
Fanbase yang hebat, Kudos 🥂 pic.twitter.com/cXk6a6NNpm
— Gatto ✋😌 (@BigGatto420) 27 Agustus 2024
Akun penggemar yang memposting terjemahannya juga mendapat kritik dari bagian tertentu komunitas online, karena mereka dituduh menyebarkan informasi yang salah.
Reaksi semakin meningkat ketika frasa “seksi” menjadi titik fokus dari kontroversi tersebut. Banyak penggemar mengungkapkan kemarahannya, menuduh Kishimoto melakukan pelecehan seksual terhadap karakter muda.
Namun, orang lain dengan cepat menunjukkan kemungkinan kesalahan penerjemahan, yang menunjukkan bahwa Kishimoto mungkin menggunakan kata dalam bahasa Jepang “kakkoi” (keren) daripada “seksi” ketika menggambarkan desain Sarada.
Teori ini mendapat perhatian karena beberapa penggemar dan penerjemah berbahasa Jepang menyatakan bahwa “kakkoi” lebih sesuai dengan maksud Kishimoto, mengingat nuansa budaya yang terlibat.
Naruto para diehard menggunakan ini sebagai sarana untuk menangkis kritik terhadap penulis favorit mereka, yang mengakibatkan versi komentar Kishimoto ini semakin tersebar.
Alasan utama dari kebingungan ini adalah kenyataan bahwa konferensi pers adalah acara yang sangat terkontrol, hanya dapat diakses kepada sekelompok jurnalis, videografer, dan influencer terpilih yang diminta untuk mengirimkan pertanyaan mereka terlebih dahulu.
Saat perdebatan berlangsung, narasi yang saling bertentangan muncul, membuat banyak penggemar netral bingung harus percaya apa.
Meskipun beberapa orang mendukung gagasan kesalahan penerjemahan, yang lain menunjuk pada laporan dari peserta yang bersikeras bahwa Kishimoto memang menggunakan kata “seksi.”
Salah satu peserta tersebut, seorang influencer populer yang dikenal sebagai Lisez Boruto di X (sebelumnya Twitter), membahas kontroversi tersebut, menjelaskan bahwa penggunaan kata “seksi” oleh Kishimoto dimaksudkan dalam konteks yang lucu.
Dalam postingannya, mereka mengkritik orang-orang yang menyebarkan apa yang mereka gambarkan sebagai penafsiran memutarbalikkan komentar Kishimoto.
“Saya terpesona oleh orang-orang yang memposting tentang’wahyu’Kishimoto, yang memutarbalikkan jawaban sedemikian rupa sehingga membuat orang menyukainya, tetapi itu sangat jauh dari kebenaran, itu dimodifikasi, berlebihan-ditafsirkan, sayang sekali.”
Lisez Boruto berjanji akan merilis video wawancara dengan subtitle bahasa Inggris untuk memberikan kejelasan.
Saya meledakkan orang-orang yang menulis tulisan di « pengungkapan » dari Kishimoto, yang mana tanggapan dari façon à faire seperti itu sangat besar, itu benar, itu benar memodifikasi, menafsirkan, ini adalah kesalahan yang sangat besar.
Très benci de vous sortir ma vidéo, j’ai vraiment envie…— Lisez Boruto (@MlleSoso_) 26 Agustus 2024
Satu lagi laporan dari Manga News, yang memberikan transkrip lengkap wawancara tersebut, juga menegaskan bahwa Kishimoto memang menggunakan kata “seksi” dalam deskripsinya tentang Sarada.
Kontroversi semakin lanjut menyoroti kompleksitas perbedaan bahasa dan budaya.
Pengguna X Vortexoo memberikan konteks tambahan, dengan mencatat bahwa di Jepang, kata “seksi” (セクシー, sekushī) sering kali memiliki arti yang lebih luas daripada kata dalam bahasa Inggris.
Meskipun dalam bahasa Inggris, “seksi” biasanya menyiratkan daya tarik fisik secara seksual, di Jepang, kata tersebut dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang penuh gaya, keren, atau menarik secara visual tanpa konotasi seksual apa pun.
Nuansa budaya ini menunjukkan bahwa komentar Kishimoto mungkin merupakan pujian atas desain Sarada yang estetis dan bukan pernyataan yang tidak pantas. Lihat rangkaian pesan mereka di bawah ini:
Misalnya, di Jepang, Anda mungkin mendengar mobil, pakaian, atau bahkan desain karakter digambarkan sebagai”seksi”. Ini adalah cara memuji sesuatu yang menonjol atau memiliki dampak visual yang kuat, tanpa konotasi yang tidak pantas.
— Vortexoo (@vortexo0) 27 Agustus 2024
Selanjutnya, penerjemah bahasa Jepang, yang postingannya digunakan oleh penggemar untuk mengklaim bahwa Kishimoto sebenarnya berarti “keren”, memberikan tambahan klarifikasi.
Menurut mereka, meskipun kata-kata Kishimoto secara harfiah diterjemahkan menjadi”seksi”, dia tidak bermaksud seperti itu—mirip dengan apa yang disebutkan oleh orang lain yang menghadiri konferensi pers.
Mereka juga menunjukkan bagaimana terjemahan literal terkadang gagal menyampaikan maksud sebenarnya dari penulisnya, dan menekankan pentingnya menangkap secara akurat apa yang sebenarnya dimaksud pembicara atau penulis dalam terjemahannya.
Insiden ini menggarisbawahi sifat fandom online yang mudah berubah, di mana kesalahan penerjemahan atau penafsiran dapat dengan cepat menimbulkan kemarahan yang meluas.
Mengapa saya mengatakan ini? Karena seiring dengan terungkapnya insiden Kishimoto, penggemar Naruto membela ikon mereka dengan menyalahkan penulis One Piece Eiichiro Oda karena berkenalan dengan pencipta Rurouni Kenshin Nobuhiro Watsuki.
Menonton para penggemar Mangaka yang aktif mendukung pedo, melakukan pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur di Manga miliknya, membicarakan hal-hal buruk tentang Kishimoto jelas merupakan sesuatu pic.twitter.com/SlbqUwjZJf
— Nevis (@NevisX0) 26 Agustus 2024
Sementara Animehunch Pvt. Limited tidak hadir pada konferensi pers dan tidak dapat memverifikasi kata-kata persis yang digunakan oleh Kishimoto. Episode ini berfungsi sebagai pengingat betapa mudahnya komentar dapat disalahartikan di era media sosial, di mana agenda dan sensasionalisme sering kali menutupi pemahaman yang berbeda-beda.
Dampak dari komentar Kishimoto juga menimbulkan pertanyaan yang lebih luas tentang titik temu antara perbedaan budaya dan fandom global, di mana apa yang dikatakan dalam satu bahasa atau konteks dapat memiliki arti yang berbeda di bahasa atau konteks lain.
