à Anime Expo 2025, la première nord-américaine de «The Summer Hikaru Died» a rencontré une réception extrêmement enthousiaste. Bien qu’il ait été projeté avant sa diffusion officielle au Japon, l’anime a rempli le lieu et a laissé une profonde impression sur les fans locaux. Nous nous sommes assis avec l’acteur de voix Chiaki Kobayashi, qui joue Yoshiki Tsujinaka, pour entendre ses réflexions sur l’expérience de la hache, les différences culturelles entre les fans et ce qu’il espère que les téléspectateurs internationaux vous enlèveront de la série. emballé. Il y avait même des gens qui ne pouvaient pas entrer à l’intérieur, en disant des choses comme”s’il vous plaît laissez-nous entrer!”Et cela m’a vraiment pris au dépourvu, mais j’étais aussi très heureux.
Même s’il y a une entité surnaturelle comme”Hikaru”,”The Summer Hikaru est mort”est une histoire qui reflète fortement une atmosphère rurale japonaise, donc au début, je pensais que cela pourrait ne pas être très lié à un public américain. src=”https://animeanime.global/wp-content/uploads/2025/08/xhikaru_EN-1.jpg.pagespeed.ic.SMJDE3UcmU.jpg”>
But maybe because of that—or maybe because there’s something else that transcends that—I don’t know, but seeing so many people showing interest in the series right in front of my eyes made me really Excité de voir comment ils réagiront une fois qu’il commencera à être diffusé.
(* L’interview et le panel ont été réalisés avant la diffusion de l’anime.)
-Vous avez eu un sens comme”Ah, c’est ainsi que cela est accepté”, non? Même dans des scènes tendues, s’il y a quelque chose de drôle à distance, tout le monde rit. Je pouvais donc vraiment voir que la façon dont les gens aiment le divertissement sont différents des fans japonais, et c’était très amusant.
-Qu’est-ce que vous attendiez le plus chez Axe?
Même au Japon, je suis en mesure d’assister à des événements directement, mais l’atmosphère de l’atmosphère est différente, même entre l’Osaka, mais l’atmosphère est différente est différente de l’Osaka, mais de l’atmosphère est différente est différente de l’Osaka, mais de l’atmosphère est différente est différente est différente de l’OSAKA, mais de l’atmosphère est différent est différent est différent entre To Osaka, mais l’atmosphère est différent est différent est différent est différent entre To et Osaka, mais l’atmosphère est-ce que le public est différent. Donc, lorsque vous êtes dans un autre pays entièrement, les réactions sont complètement différentes, et c’est quelque chose que j’aime toujours voir.
-j’ai eu l’impression que vous construisiez la scène avec le public pendant le panneau de discussion.
Ils appellent votre nom simplement parce que vous avez répondu à une question-il n’y a pas beaucoup de lieux au Japon où cela se produit (rire). Vous remarquez des différences entre les fans japonais et américains?
En fait, je ne suis jamais allé à des événements à l’étranger à part AX. Donc, je suppose que je suis un”acteur de voix international exclusif à la hache”(rires).
Quant aux différences entre les fans japonais et les fans américains, je pense que les fans japonais se sentent également ému ou rient des mêmes scènes que les fans américains, mais peut-être parce qu’ils sont plus conscients de ceux qui les entourent, ils ne l’expriment pas vers l’extérieur. Donc, lors des événements, il peut être difficile de dire comment ils se sentent, mais quand je lis des réactions en ligne plus tard, je dis:”Oh, donc ils l’ont vraiment apprécié”et je me sens rassuré.
Les fans américains, d’autre part, ne vous inquiétez pas de la façon dont les autres les perçoivent. S’ils pensent que quelque chose est drôle, ils rient à haute voix. S’ils pensent que quelque chose est incroyable, ils applaudiront. Ils montrent vraiment leurs émotions. Pour nous sur scène, quand ils font cela, cela crée vraiment le sentiment que nous construisons l’événement ensemble, et je suis très reconnaissant pour cela.
-y a-t-il eu un message ou un moment des fans d’outre-mer lors du panneau”The Summer Hikaru est mort”qui vous a particulièrement démarqué?
Ils ont applaudi après chaque question. Même lorsque j’ai répondu en japonais et que l’interprète l’a traduit en anglais par la suite, ils ont toujours applaudi. Même pendant d’autres panels, chaque fois que quelqu’un parlait, il deviendrait tout excité, applaudissant et applaudie, et je ressentais un respect incroyable de la part du public vers tous les haut-parleurs.
C’est pourquoi nous avions vraiment l’impression de donner et de recevoir de la joie dans les deux sens. Comme:”Wow, s’ils apprécient tellement ça, je veux continuer à parler!”Ce genre de sentiment se pose naturellement. Les applaudissements et les acclamations m’ont vraiment rendu heureux-en particulier un trait unique de fans d’outre-mer.
-Y a-t-il une ligne ou une phrase que vous aimeriez dire en anglais pour vos fans d’outre-mer?
Tous ceux qui sont venus sur le site-ne passons-nous pas tous la même heure ou deux pendant l’événement? Donc, chaque fois que je fais un événement pour un spectacle dans lequel je joue, j’espère toujours que les gens rentrent chez eux en pensant: «C’était un moment spécial, différent du reste de la journée.»
Donc, à la fin, j’aime faire une chose d’appel et de réponse. Au Japon, nous faisons quelque chose comme appeler «Hikaru Ga Shinda (Hikaru est mort)» ou «Natsu (été)». Mais avec le titre anglais”The Summer Hikaru Died”, je ne savais pas comment le casser pour un appel et une réponse. Comme,”Hikaru est mort”semble un peu violent (rires).
En fin de compte, nous n’avons pas eu le temps de le faire, mais j’aimerais trouver un appel et une réponse pour la version anglaise de l’été Hikaru est mort et l’essayer un jour. Je suis vraiment un grand fan de ce travail moi-même, et je peux dire avec confiance que c’est une histoire que vous trouverez vraiment convaincante.
Bien que”l’été Hikaru soit mort”se déroule dans un village japonais rural que même je n’ai jamais visité, je crois fermement que c’est une série que les gens du monde entier peuvent se rapporter et apprécier. Je serais très heureux si beaucoup d’entre vous pouvaient le regarder et suivre le voyage de Hikaru et Yoshiki.
© Mokumokuren/Kadokawa/L’été Hikaru est mort partenaire
