Netflix investit considérablement dans l’intelligence artificielle, une décision qui pourrait avoir un impact sur les acteurs de la voix d’anime dans le monde entier. Un récent poste d’emploi du géant du streaming a soulevé des inquiétudes concernant l’avenir de l’acteur de la voix humaine, en particulier dans l’industrie animée populaire.
telle qu’elle est aperçue par CBR, le travail, intitulé «Research Scientist for Globalization», publié le 21 mars, offre un salaire allant de 170 000 $ à 720 000 $ par année. barrières et offrez une expérience de divertissement fluide aux téléspectateurs dans le monde.
selon le fonctionnaire de Netflix Description de l’emploi . Le contenu de Netflix accessible à tous. Leur tâche principale consiste à développer des «technologies de la parole génératives», des algorithmes avancés capables d’imiter la parole humaine et les émotions pour le doublage et les sous-titres de haute qualité. Simplifier et accélérer la localisation du contenu. Cela pourrait réduire les coûts de production, accélérer le doublage et garantir une qualité de voix cohérente dans plusieurs langues, en particulier importante pour les anime, connue pour ses besoins de doublage étendus en raison de son public international.
Les acteurs de la voix pourraient potentiellement commencer à voir moins d’ouverture d’emploi
Les implications pour les acteurs de la voix humaine pourraient être sérieuses. L’anime constitue une grande partie du contenu international de Netflix, et l’automatisation du doublage pourrait avoir un impact significatif sur l’emploi des acteurs vocaux.
Les analyses récentes suggèrent que les risques réels de déplacement de l’emploi, en particulier dans les rôles de doublage de routine, alors que la technologie vocale de l’IA continue de s’améliorer. Bien que l’IA puisse actuellement avoir du mal à capturer pleinement les performances subtiles appréciées par les fans, il y a des indications que cet écart se rétrécit.
Netflix n’est pas le seul à tester la technologie de doublage de l’IA. Amazon Prime Video a commencé à utiliser le doublage assisté par l’IA au début de 2025, en adoptant une méthode hybride où l’IA génère initialement des pistes vocales, qui sont ensuite affinées par des acteurs humains.
Leurs tests, tels que le doublage du film”Elsid Laenda”en anglais et en espagnol latin américain, un autre service d’espagnol en pleine croissance. Pour que les sous-titres accélèrent leur disponibilité peu de temps après les émissions originales. Cependant, la plate-forme a été confrontée à des problèmes avec les sous-titres générés par l’IA en octobre 2023, supprimant temporairement l’anime «les quatre fils de la famille Yuzuki» en raison d’inexactitudes.
Source: Netflix via CBR
