Un tribunal de Tokyo a infligé une amende à un homme de 500 000 yens pour avoir traduit des titres de saut Shonen et les avoir divulgués au monde avant leur libération officielle.
L’individu, dont l’identité n’a pas été divulguée, a été capturé par les autorités après avoir été découvert qu’il avait traduit le manga Shonen Jump populaire du japonais à l’anglais sans l’autorisation des détenteurs du droit d’auteur.
Ces traductions non autorisées ont ensuite été partagées sur les plateformes de médias sociaux, à atteindre des publics mondiaux et à alimenter les sites Web de piratage.
Dans un communiqué, Shueisha Inc., l’éditeur de Weekly Shonen Jump, a souligné la signification de la décision.
“C’était découvert que l’homme avait traduit le manga du japonais en anglais sans autorisation avant la sortie du magazine. Les traductions non autorisées ont ensuite été distribuées dans le monde entier via les médias sociaux et peuvent également avoir été fournies sur des sites Web de piratage à l’étranger. La confirmation de la culpabilité concernant ces activités de traduction non autorisées a un sens significatif », a déclaré la société.
Cette affaire fait partie d’une plus grande répression de la distribution des mangas non autorisés.
Le 22 janvier 2025 , Shueisha a déposé une assignation contre le fournisseur d’infrastructures Internet CloudFlare, exigeant la résiliation immédiate de 19 sites Web accusés de distribution illégalement divulgués d’une seule pièce.
L’agence des affaires culturelles du Japon a également annoncé son intention de développer un système basé sur l’intelligence artificielle. Pour identifier et cibler des sites non autorisés, hébergeant des mangas et anime.
Source: Acs
