Si vous avez regardé le dernier épisode d’Arcane sur Netflix, vous avez probablement ressenti le moment d’émotion où Caitlyn pose sa tête sur l’épaule de Vi. C’est subtil mais significatif, montrant à quel point leur relation a évolué. Mais devinez quoi ? Si vous êtes en Chine, vous n’avez pas vu cette partie de la même manière.
Que s’est-il passé dans la version chinoise d’Arcane ?
Dans la version chinoise de la finale d’Arcane , Caitlyn et Vi n’apparaissent pas dans le même cadre à ce moment. L’intimité de Cait posant sa tête sur l’épaule de Vi a été directement supprimée.
La Chine donne à Arcane une fin différente pour laquelle le monde n’est pas prêt.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) 25 novembre 2024
Ce n’est pas vraiment choquant compte tenu de la longue histoire de la Chine politiques sur la représentation LGBTQ+ dans les médias, mais c’est néanmoins frustrant. Ce n’est même pas la première fois qu’Arcane est confronté à la censure en Chine.
Dans la saison 1, les scènes ont été modifiées ou coupées pour des raisons similaires, mais Riot Games et Netflix n’ont pas parlé. beaucoup de choses sur ces changements publiquement.
Modifications apportées à la scène de cellule de prison de Caitlyn et Vi
En dehors de la Chine, la scène de cellule de prison très discutée entre Caitlyn et Vi dans l’épisode 8 avait également une version que nous n’avons pas pu voir.
Dans une diffusion en direct avec le streamer de League of Legends Necrit94, le co-créateur de la série Christian Linke a révélé que le la scène était à l’origine beaucoup plus vapeur. Selon Linke, la séquence était la version «composée», et le montage original était nettement plus long et plus intense.
Pourquoi a-t-il été modifié ? Linke a admis que l’équipe avait reçu une « tape sur les doigts », sans toutefois préciser si cela venait de Netflix ou de Riot Games.
Certains spéculent que Riot voulait éviter de franchir une ligne qui pourrait changer League of Legends.’image publique. Le jeu est classé E pour tout le monde par l’ESRB, et tout ce qui était trop mature dans Arcane aurait pu compliquer cette note.
Y a-t-il un espoir pour un Director’s Cut ?
Au cours du même livestream, Linke a plaisanté sur le fait que la version originale de la scène de la cellule de prison était enregistrée sur « un disque dur français ». Les fans réclament déjà un Director’s Cut, et même s’il s’agit peut-être d’un vœu pieux, ce n’est pas impossible.
Riot est connu pour écouter les commentaires des fans, parfois. Un Director’s Cut serait une énorme victoire pour les expéditeurs de CaitVi et pour tous ceux qui souhaitent voir une narration plus authentique. Mais soyons réalistes : il s’agit d’une décision d’entreprise, et les priorités de Riot sont davantage liées au maintien de leur image mondiale qu’à l’apaisement des fans inconditionnels.
La romance de CaitVi est officiellement canon maintenant, mais elle semble douce-amère. Les fans ont attendu ces moments pendant des années, pour ensuite apprendre qu’ils ont été coupés, modifiés ou complètement supprimés selon l’endroit où vous vivez.
