Anime News
Shogakukan va lancer une application de roman léger traduit par IA en Amérique du Nord
L’éditeur vise à enregistrer 1 million d’utilisateurs et à générer des millions de dollars de revenus d’ici 2027.
Par Ami NazruMise à jour : 3 août 20242min 
L’éditeur japonais Shogakukan a annoncé qu’il lancerait une application pour smartphone appelée’Novelus‘aux États-Unis et au Canada d’ici fin 2024.
L’application utilisera l’IA pour traduire des romans légers du japonais vers l’anglais, dans le but de réduire de moitié les coûts de traduction et d’augmenter considérablement le coût de traduction. nombre d’ouvrages disponibles et le rendre plus accessible aux lecteurs anglophones.
Pour ce projet, Shogakukan s’associe à la startup de traduction IA Mantra, dans laquelle ils a investi 780 millions de yens (5,1 millions de dollars) avec trois autres éditeurs de mangas en juin.
EN RELATION :
MAG.NET : Shogakukan et Marubeni créent une nouvelle société pour étendre la distribution d’anime et de manga dans le monde entier
Selon Shogakukan, de nombreux romans légers ont un faible tirage, ce qui rend la traduction et l’expansion à l’étranger difficiles en termes de rentabilité. Cependant, en utilisant l’IA, ils visent à traduire de nombreuses œuvres à faible coût, ce qui, selon eux, servira également de contre-mesure contre le piratage.
Avant la traduction par l’IA, les traducteurs humains organiseraient méticuleusement des détails tels que les caractéristiques. des personnages, de l’arrière-plan et du contexte.
Cela garantira que la vision du monde de l’histoire et la qualité de l’œuvre sont maintenues, la différenciant de la simple traduction automatique vue dans les copies piratées.
Novelus proposera un format à défilement vertical pour ses romans légers, plutôt que les pages de livres électroniques traditionnelles. Les dialogues seront présentés sous forme de bulles avec des icônes de personnages, ce qui facilitera la lecture sur l’écran d’un smartphone.
Cette conception répond aux commentaires des lecteurs qui ont des difficultés à suivre les noms japonais.
L’application permettra également aux lecteurs de laisser des commentaires et des impressions sur les œuvres, à l’instar d’autres services de livres électroniques..
Shogakukan vise à enregistrer 1 million d’utilisateurs et à générer des millions de dollars de revenus d’ici l’exercice 2027. Cette décision fait partie de la stratégie plus large de Shogakukan visant à développer ses activités à l’étranger en réponse au déclin de la population japonaise.
Source : Nikkei, Actualités Livedoor, Animenomics
Actualités de l’industrie 
À propos de l’auteur
Ami Nazru
Ami Nazru travaille comme journaliste d’anime depuis plus de 3 ans et est rédactrice chez Animehunch. Elle a découvert le monde de l’anime avec Sailor Moon il y a des années et est depuis lors une weeb. Lire des drames psychologiques sur le passage à l’âge adulte et torturer son âme est une dépendance certifiée pour Ami, et cela inclut les œuvres de Shuzo Oshimi. Elle vit pour le drame et passe la majeure partie de son temps à déterrer les controverses de l’industrie de l’animation.
SUJETS CONNEXES
Sakamoto Days révèle un PV spécial d’action en direct pour commémorer le Vol. Version 18
‘MHA Shippuden’ : Le projet secret de My Hero AcadeKaren fait vibrer le fandom de spéculations
Gege Akutami, Eiichiro Oda & D’autres auteurs de Shonen Jump font leurs adieux à My Hero AcadeKaren dans des messages sincères
‘C’est comme comparer des spaghettis à un vélo’: l’inclusion de Chiikawa Manga au 48e Kodansha Manga Award suscite la controverse parmi les juges
Square Enix confirme qu’il n’annulera pas la sérialisation du manga The Apothecary Diaries suite à la conviction de l’artiste
L’ancien rédacteur en chef de Kodansha est condamné à 11 ans de prison Pour le meurtre de sa femme
PrécédentSuivant 
À propos de nous
Animehunch apporte les dernières nouvelles et mises à jour de l’industrie de l’anime et du manga directement sur vos écrans. Nous publions également fréquemment des recommandations et des listes d’anime ainsi que nos opinions sur des sujets intéressants.
RESTEZ CONNECTÉ
TENDANCES
Nobara est-il mort ou vivant ? JJK 265 nous donne enfin une réponse ! 220%200%20980%20550%22%20largeur%3D%22980%22%20hauteur%3D%22550%22%3E%3C%2Fsvg%3E”>
L’industrie du camion accuse l’anime et le manga Isekai de leur avoir donné une mauvaise réputation
JJK : Gege Akutami pense que le personnage d’Itadori rend l’histoire fade
La bataille pour les droits de propriété intellectuelle de Dragon Ball s’intensifie après le décès d’Akira Toriyama
INTERVIEWS EXCLUSIVES
[Exclusif] Du Webtoon au film d’action réelle : l’auteur de Freaking Romance Discussions sur l’adaptation à venir
[Exclusif] Muse Communication va sortir des doublages en hindi et régionaux de Dandadan, Slime, Fairy Tail et autres anime
Interview exclusive : Muse Communication parle du marché indien de l’anime et de ses projets futurs
Muse Communication prévoit d’ouvrir un bureau en Inde
EXCLUSIF: Sony YAY ! Le chef d’entreprise parle du « stand d’anime » comme étant une étape importante pour les fans d’anime indiens
LISTE DE SENPAI
15 meilleures recommandations de mangas Gender Bender qui Sont à lire !
16 meilleurs anime Isekai Harem à surveiller pour Ultimate Fantasy !
6 Anime pour se gaver de ça Fête des pères sur Crunchyroll !
