うる星やつら épisode 46 (2002)
Critique d’Urusei Yatsura 46 (2022)
Résumé/Synopsis du SPOILER :
Lum et Rupa parviennent à un accord secret pour que ses cochons de l’espace mangent tous les champignons noirs de la Terre, quelle que soit l’issue du défi de Lum contre Ataru. Pendant ce temps, Ataru commence son marathon de dix jours pour attraper les cornes de Lum. Bien que tout le monde le supplie du contraire, il refuse de dire qu’il aime Lum. Ailleurs, Rupa et Karula se réconcilient et deviennent un couple officiel.
Lum fait monter les enchères en disant qu’elle effacera ses souvenirs d’extraterrestres et ceux de tous les autres s’il ne gagne pas. Ataru refuse de céder au chantage. En tant que telle, Lum, enragée, retourne sur le navire de son père pour organiser la machine à perdre la mémoire. Oyuki et Benten la suivent. Benten demande à Lum de ne pas aller jusqu’au bout puisque Benten en est venu à aimer la Terre. Malheureusement, elle déclenche accidentellement l’appareil dans sa colère.
Ten-chan donne des balles spéciales aux amis de Lum et Ataru pour essayer d’appuyer sur l’interrupteur d’arrêt du périphérique de mémoire volant. En même temps, Lum se demande pourquoi Ataru refuse de dire qu’il l’aime. Ataru raisonne silencieusement que s’il le dit réellement, elle ne saura pas s’il le pensait ou non. Il doit donc agir plutôt que parler. Au 10ème jour, Ataru a pratiquement perdu. Elle demande à savoir s’il est vraiment d’accord pour l’oublier. Ataru prétend qu’il ne l’oublierait jamais.
Ataru s’effondre d’épuisement, laissant tomber accidentellement les vieilles cornes de Lum. Il les récupère, mais Lum se rend compte que malgré tout, Ataru tient à elle. À cette fin, elle lui permet de saisir ses cornes, ainsi il gagne et la machine à mémoire s’arrête. Quelque temps plus tard, Lum et Ataru reprennent leurs querelles habituelles. Lum jure qu’elle fera dire à Ataru qu’il l’aime. Il dit qu’il le fera sur son lit de mort.
Réflexions/Critique :
Tiré des chapitres 365 et 366 du manga source (et évidemment adapté à l’origine comme le dernier film Urusei Yatsura, Le Chapitre Final), Urusei Yatsura 46 amène l’adaptation de 2022 à une fin miséricordieuse.
Une logique mais Flawed Reason
Comme je l’ai mentionné dans d’autres critiques, l’aspect frustrant d’une série comme Urusei Yatsura est l’exigence de maintenir le statu quo, quoi qu’il arrive.. Ainsi, dans Urusei Yatsura 46, ce diktat l’emporte sur toutes les autres considérations. Apparemment, lorsque le manga a été écrit, Takahashi-sensei était déterminé à ne pas laisser Ataru dire”Je t’aime”. à Lum parce qu’Ataru ne pourrait jamais changer ou grandir en tant que personnage. Il devait rester statique à tout prix.
Au moins, l’histoire avait une raison logique pour qu’Ataru ne se contente pas de dire qu’il aime Lum. Dans son esprit, le simple fait de le dire alors que la Terre était en jeu (à sa connaissance) et que la mémoire de chacun serait effacée signifiait qu’elle ne saurait jamais si ce qu’il disait était vrai ou non. Cela a du sens. Alors pourquoi ne pas le dire à Lum ?
Et c’est là que réside le défaut dans tout cela. Ataru souhaite que la Terre soit envahie par des champignons extraterrestres et que la mémoire des extraterrestres soit effacée de tout le monde plutôt que de dire réellement qu’il aime Lum. Et il ne discutera même pas du « complot » de sa raison. C’est une bonne chose que l’intrigue ait fait s’effondrer Ataru et laisser tomber les vieilles cornes de Lum afin qu’elle sache que les actions sont plus éloquentes que les mots. Mais tout cela est artificiel en raison des exigences de l’intrigue.
Alors Lum fait des compromis, Ataru reste le même et le statu quo est garanti dans une glace immuable. Et cela est souligné à la fin avec Lum en colère contre Ataru à nouveau, puis l’électrocutant pour avoir fait ce qu’il fait toujours.
Pensées finales et conclusion
Laissons Je termine ma critique de Urusei Yatsura 46 avec quelques réflexions finales.
Je déteste vraiment les expressions familières britanniques grinçantes que le traducteur/adaptateur a utilisées pour l’accent Tohoku des gens de la dimension sombre. Oui, je comprends qu’un accent différent est utilisé dans l’audio japonais. Mais les Britanniques ont leurs propres accents, même si je ne m’attends pas à ce que celui qui a écrit le scénario des sous-titres le sache réellement. (Ils pourraient.) Mais tout comme lorsque les traducteurs utilisent des accents du Sud ou autres pour remplacer les accents japonais, ils semblent presque toujours grincer des dents. En parlant des sous-titres… eh bien, vous savez. C’était de la merde en général. La résolution du fil de discussion de Karula et Lupa ne signifiait rien car je n’avais rien investi dans ces personnages. Et cela n’avait pas beaucoup de sens pour moi, d’après les informations qui nous ont été données pour ce dernier arc narratif.
Fin la fin, Urusei Yatsura 46 met fin à une série dont, malheureusement, je m’étais lassé. L’épisode donne quelques camées au plus grand nombre de personnes possible, et il a un certain niveau de valeur de divertissement. Mais je vais garder le reste de mes réflexions pour une revue de série.
depuis votre propre site.
