La nouvelle a récemment éclaté selon laquelle le principal éditeur de mangas japonais, Shogakukan, ainsi que plusieurs autres sociétés publiques et privées, avaient investi 2,92 milliards de yens (environ 19,5 millions de dollars) dans la société de localisation de mangas Orange Inc.
L’idéologie derrière l’investissement visait à stimuler l’exportation de mangas à l’étranger en utilisant des traductions par l’IA, car cela réduirait le temps nécessaire à la traduction de ces œuvres.
L’industrie de l’anime et du manga a observé avec un mélange d’intrigue et d’appréhension l’évolution de l’IA. mûri rapidement.
Alors que le potentiel de l’IA pour rationaliser les flux de travail et la réduction des coûts de production est indéniable et même favorisée par ceux qui souhaitent augmenter la productivité, des inquiétudes subsistent quant à son impact sur les créateurs humains qui ont consacré leur carrière à ce domaine.
Dans cette optique, le Japon défend le manga IA. Les traductions ont le potentiel de remodeler l’ensemble de l’industrie du manga. Sans surprise, les traducteurs de mangas et les graphistes étrangers ont accueilli la nouvelle avec une bonne dose de scepticisme.
Le consensus général était que les traductions par l’IA ne seraient pas capables de capturer les nuances du texte japonais original, ce qui pourrait potentiellement diminuer l’expérience de lecture pour les fans internationaux, et finit par tuer le plaisir du médium manga.
Ce qui me laisse perplexe, c’est que les investisseurs ne comprennent pas que si les pirates pouvaient s’en sortir en traduisant des mangas en utilisant l’IA et la MT , ils l’auraient déjà fait. Les traductions de fans sont toujours effectuées traditionnellement pour une raison. Arrêtez d’injecter de l’argent dans ces initiatives. Ils échoueront. https://t.co/er22crS1EW
— Luis Alis・ルイス (@LuisAlisFerrer) 7 mai 2024
Orange Inc. a cité la lenteur de la traduction humaine et la difficulté de trouver des traducteurs qualifiés comme facteurs clés dans la promotion des traductions par l’IA, qui, selon eux, résoudraient le goulot d’étranglement de la disponibilité limitée du contenu traduit pour les fans de mangas étrangers.
Cependant, beaucoup ont souligné que investir de grosses sommes d’argent dans les traductions IA au lieu d’embaucher davantage de traducteurs et de leur donner un salaire équitable n’était pas une sage décision.
En fait, si les traducteurs étaient rémunérés équitablement pour le travail qu’ils effectuent, cela s’avérerait être une carrière plus lucrative pour beaucoup.
Cela permettrait également à de nombreux traducteurs d’abandonner leur travail quotidien et de se concentrer entièrement sur leurs travaux de traduction.
Les traducteurs et les artistes en lettres, y compris Brandon Bovia, ont été stupéfaits par le fait que les entreprises étaient prêtes à investir 19,5 millions de dollars dans une société de localisation de mangas, tandis que des tarifs de traduction supérieurs à 1 dollar par page étaient considérés comme « chers » lorsqu’il s’agissait de personnel humain.
19,5 millions dollars. Je n’arrive pas à m’en remettre. Les tarifs baissent grâce aux agences bon marché et beaucoup de gens ne peuvent pas se permettre de faire ce travail à temps plein tel qu’il est.
19,5 millions de dollars.
— Brandon Bovia (@brandonbovia) 7 mai 2024
Les éditeurs japonais lancent 20 $ millions dans une startup technologique de l’IA qui ne sera probablement même pas réalisable pour la publication, tandis que plus de 1 $/page est « trop cher ». https://t.co/M9RcnAmPDq
— Dobu (dobu.bsky.social) (@Dobu_Dobu ) 6 mai 2024
Jan Cash, qui est connu pour avoir traduit Choujin X, Burn The Witches et le dernier one shot du manga Bleach a souligné que l’argent récolté dans le le financement aurait pu être utilisé pour payer un tarif équitable pour au moins 10 000 livres.
Le taux du marché est de 5 à 6 $/page pour la traduction, disons 6 $/page pour le lettrage de base
19,5 millions de dollars en USD pourrait payer la traduction et le lettrage de 1 625 000 pages
Cela représente environ 10 000 livres pour lesquels ils auraient pu payer un tarif équitable https://t.co/WfFync8HRT— Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ (@Jmitsu) 7 mai 2024
Ce n’est pas la première fois que l’IA ou la traduction automatique est testée pour un manga, et les résultats ne sont pas très satisfaisant.
Mais le problème encore plus accablant était que l’utilisation de l’IA pour les traductions signifierait que les traducteurs actuellement actifs dans les coulisses finiraient par travailler davantage et être moins payés.
Le problème réside dans dans la façon dont se déroule l’ensemble du flux de traduction de l’IA.
Comme l’ont souligné plusieurs traducteurs, les traductions fournies par l’IA doivent encore être relues et éditées pour les corrections et la localisation par des traducteurs humains.
Ce travail a été décrit comme bien plus éprouvant que la traduction d’un manga à partir de zéro.
Pour tous ceux qui disent qu’ils vont demander à des humains de « relire et vérifier » les traductions — sachez simplement que ces traductions finissent toujours par devoir être refaites à partir de zéro à cause du désordre qu’elles représentent.
Cela sert de justification pour payer moins les traducteurs 1/https://t.co/ROBtXkJhQp
— 🔜ACEN🇺🇸🇰🇼🇯🇵ファティーマ🪬Fatimah (@saffronapplepie) 7 mai 2024
En plus de cela, le les taux de relecture dont bénéficient les traducteurs sont bien inférieurs à ceux de la traduction complète d’un manga. Donc, essentiellement, les traductions IA signifiaient que les traducteurs seraient moins payés pour travailler plus.
Ce n’était pas quelque chose qui convenait à ceux qui travaillaient dans l’industrie. Et naturellement, le mouvement de traduction de l’IA a reçu beaucoup de réactions négatives.
Bien que les réactions négatives subies par Orange Inc et Shogakukan, ainsi que d’autres, soient justifiées par leur expérience passée, la société de localisation prétend développer une technologie de pointe pour la localisation de mangas en employant l’apprentissage profond.
Cependant, même avec un modèle d’IA très développé, les traducteurs humains ne sont pas complètement exclus lorsqu’il s’agit de relecture et de localisation, et leurs préoccupations concernant une rémunération équitable restent toujours d’actualité.
