Mélangeant avec éloquence la musique et la culture norteño avec les chansons animées et la culture animée, les Los Shinigamis del Norte du Mexique ont apporté à un genre musical de longue date quelque chose que la plupart n’auraient jamais cru possible. Reprenant des chansons d’anime dans le style musical norteño (un genre de musique originaire du Mexique qui fait largement appel à l’accordéon et au bajo sexto et trouve son origine dans un mélange de musique folklorique mexicaine, austro-tchèque.) Fondée à Monterrey en 2017, Los Shinigamis del Norte est rapidement devenu à la fois un groupe d’anime respecté et un groupe de norteño respecté, apportant un concept nouveau aux deux genres.
Il est paradoxal qu’en tant que société, nous soyons si obsédés par l’inclusion mais dénonçons avec véhémence sur l’appropriation culturelle. Bien sûr, si c’est fait grossièrement, on peut dire qu’il y a une raison à l’offense. Mais si l’on incorpore soigneusement un trait étranger à un trait qui lui est intrinsèquement propre et que l’on le présente ensuite sur une scène à la vue du monde entier, c’est vraiment magique. Peu de gens peuvent jeter un sort aussi éloquent que Los Shinigamis del Norte du Mexique.
Composé de l’ancien YouTuber Yair « Lalothing » Guzmán au chant, Erasmo Herrera à l’accordéon, Marcos Bocanegra à la basse, Fernando Dominguez au bajo. Quinta et Diego Garcia à la batterie. Les Shinigamis del Norte sont considérés comme les ancêtres du sous-genre nortaku de la musique norteño.
Chez Anime Corner, nous avons récemment interviewé Los Shinigamis del Norte et avons pu parler de leur musique, de leur anime et de leur culture norteño. Cette interview a été réalisée en espagnol et a été traduite pour le site Anime Corner. Bien que le plus grand soin ait été apporté à la traduction aussi proche que possible du sens original, certaines modifications ont été apportées pour améliorer la fluidité et la précision.
Q : Tout d’abord, pouvez-vous nous parler un peu de comment Los Shinigamis del Norte a commencé ?
R : Nous avons été créés en 2017 par le YouTuber (et chanteur actuel) « Lalothing ». Avant cela, il était connu pour avoir créé des parodies de chansons d’anime dans lesquelles il faisait fortement référence à la culture norteño/mexicaine. Il interprétait des corridos (ballades folkloriques mexicaines) sur des personnages de dessins animés, de films et de YouTubers. Parmi ses chansons les plus virales figuraient”El corrido de Shaggy”,”El corrido de los Avengers”,”El corrido del abduzcan (Auronplay)”.
Notre première apparition a eu lieu lors d’un petit événement d’anime à Monterrey, où Lalothing a interprété ses reprises. À l’origine, nous avions repris des chansons animées dans un style hard rock. Mais après cet événement, le groupe original a été abandonné. Nous avons ressuscité le groupe dans un style norteño vers juin 2021 et nous avons fait nos débuts au Conve-Animex à Monterrey. C’est cette performance qui a vraiment lancé notre carrière. Les gens ont partagé des extraits de notre performance, et le fait que nous jouions de la musique norteño habillés en cowboys sur le thème de Naruto a attiré beaucoup d’attention. Les vidéos sont rapidement devenues virales. Nous avons atteint dix mille abonnés dans la semaine qui a suivi nos débuts.
Q : Quand les gens pensent à la musique norteño, à ses thèmes et à ses paroles, ils pensent à des groupes comme Los Tigres. del Norte ou Ramon Ayala, et leurs paroles sont empreintes de chagrin et de narcotrafic. D’un autre côté, vous chantez généralement des reprises d’anime avec des paroles optimistes, et pourtant cela fonctionne si bien. Pourquoi pensez-vous que c’est le cas ?
R : Nous pensons que la formule fonctionne grâce à la nostalgie. De nombreux adeptes du groupe ont grandi avec des anime comme Dragon Ball, Ranma ½, Naruto et Saint Seiya. Ils ont également grandi en écoutant de la musique norteño, car c’est ce que les membres plus âgés de leur famille écoutaient. Ainsi, notre mix touche vraiment une corde sensible nostalgique auprès des auditeurs.
Non seulement cela a très bien fonctionné dans la partie nord du Mexique, mais en raison de la prévalence des mèmes norteño dans le centre et le sud du pays ( Cosplays avec chapeaux, consommation de caguamas (grosses bières)). Grâce à cela et aux tendances du pays qui ont fait la promotion des corridos tumbados (un type de corridos qui fusionne rap, hip-hop et reggaetón), cela nous a vraiment aidé à décoller.
Q : Beaucoup les gens ont découvert votre existence grâce à cette vidéo virale de vous jouant à une convention en robes Akatsuki et d’un groupe de cosplayers dansant sur votre performance. Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur ce spectacle en particulier ?
Lalothing : Ce concert est ce qui nous a fait décoller à l’international. Quelqu’un a mis en ligne un clip de cette performance sur TikTok où un cosplayer habillé en Boba Fett dansait avec Grogu, et ça a explosé. À tel point que même le compte officiel de Star Wars a republié la vidéo.
Q : Votre popularité n’a cessé de croître au cours des dernières années. Après le décès d’Akira Toriyama sensei, même des fans extérieurs au Mexique ont partagé votre contenu pour exprimer à quel point Dragon Ball comptait pour la communauté mondiale des anime. Et à une époque où les gens s’élèvent contre l’appropriation culturelle et ce qui peut et ne peut pas être combiné, il est beau de voir un mélange de deux cultures être accepté avec autant de réconfort. Que pensez-vous de cela ?
R : C’est une sensation magnifique. Le soutien que nous avons reçu a été bien plus grand que la haine, et pour nous, cela signifie que nous faisons quelque chose de bien. Nous avons lu un jour un commentaire qui disait: « On se moquerait de cela s’il était mal fait, mais c’est fait de manière si professionnelle que cela fonctionne. » À partir de là, nous savions qu’il fallait s’efforcer de montrer que ce n’était pas une blague. C’est de la musique norteño authentique. Après tout, il ne s’agit pas d’offenser qui que ce soit. C’est tout le contraire : nous voulons que les gens l’aiment.
Q : La musique est-elle quelque chose que vous faites tous à plein temps ? Sinon, aimeriez-vous poursuivre cette carrière ?
Lalothing : La musique est en fait notre deuxième métier. Nous avons tous des occupations en dehors de cela. Notre batteur, Diego, est comptable. Erasmo, l’accordéoniste, est dentiste ! Le plus jeune Shinigami est Fer, qui a 16 ans et est lycéen. Marcos, le bassiste, et moi (Lalothing) avons également des emplois en dehors de la musique. Mais ce qui nous unit tous, c’est que même si la musique n’est pas notre métier principal, c’est ce qui nous passionne le plus, et nous avons tous le même objectif: aller plus loin dans ce domaine.
Q : Quelles sont vos reprises préférées pour jouer ?
Lalothing :”Moonlight Densetsu”de Dali (Sailor Moon)
Fer : « Papillon » par DXGX (Digimon)
Marcos: « Pegasus Seiya » par Make-up (Saint Seiya)
Erasmo: « Los Malaventurados no lloran » par Pxndx
Diego : « Pegasus Seiya » par Make-up (Saint Seiya)
Q : À quoi ressemble la scène anime au Mexique ? Nous comprenons que le Mexique est un pays assez grand et diversifié. La culture, le patrimoine et la composition socio-économique d’un État peuvent être complètement différents de ceux d’un autre. Comparer Sonora au Yucatan revient à comparer la Floride à l’Alaska. La composition d’un État affecte-t-elle la façon dont les dessins animés sont perçus et acceptés ?
R : Nous avons visité la plupart des États du Mexique et, étonnamment, nous avons réalisé que l’anime est très bien accepté dans tout le pays. Il y a plus d’otakus maintenant – c’est devenu une tendance. À tel point que vous pouvez désormais trouver des cosplays en vente dans divers magasins de la plupart des villes. Avant, ce n’était pas courant. Il fallait les commander en Chine ou les fabriquer soi-même. Nous ne trouvons pas mauvais que ce soit devenu tendance. Honnêtement, c’est génial que nous soyons plus nombreux et que c’est tellement normalisé qu’il n’y a plus de harcèlement comme avant haha.
Q : Quel serait votre plus aimé en tant qu’artiste ? un spectacle ou une expérience live qui vous a vraiment marqué ? Y a-t-il un endroit où vous aimeriez jouer à l’avenir ?
R : Il y a tellement de choses qui nous ont vraiment marqués. Le fait que des célébrités de la télévision et d’Internet, ainsi que des chanteurs de norteño, nous connaissent et aiment ce que nous faisons est touchant. Nous avons été stupéfaits d’avoir été invités à collaborer avec Playstation pour fournir une partie de la bande originale de Final Fantasy XVI.
Mais le plus impressionnant serait que lors d’un événement organisé par l’Association Mexique-Japon, notre ami Shinji Hirai (l’organisateur de l’événement) nous a mentionné que les gens de l’ambassade du Japon au Mexique nous connaissaient et qu’ils aimaient notre concept et étaient ravis de nous accueillir à leur événement. Sans aucun doute, le but ultime de tous les groupes d’otaku est de se produire au Japon.
Q : Si vous pouviez collaborer avec un artiste japonais, qui serait-ce ?
Lalothing A :
Lalothing A : Ce serait avec Yoko Takahashi, Ikimonogakari ou Baby Metal.
Q : Nous devons nous demander : quels sont vos émissions, mangas et artistes japonais préférés ?
Diego : Inuyasha
Lalothing : Mon anime préféré serait Evangelion, et mon artiste préféré serait Baby Metal
Marcos : Sword Art Online
Fer : Hajime no Ippo
Erasmo : Dragon Ball
Q: Enfin, si vous pouviez faire connaître à vos fans internationaux quelque chose sur la musique, la culture ou le Mexique norteño dans son ensemble. Qu’est-ce que ce serait ?
R : Nous aimerions remercier nos fans d’avoir adopté et célébré notre culture tout en reconnaissant qu’au Mexique, nous valorisons la joie. Nous valorisons les efforts audacieux et cherchons à explorer de nouvelles expériences. Vous êtes invités à visiter notre pays à tout moment pour danser sur de la bonne musique de cumbia. Nous vous aimons tous et apprécions votre soutien. C’est grâce à vous que nous pouvons représenter la culture Otaku/Friki. Merci d’avoir piloté le mouvement Nortaku et préparez-vous à écouter de la nouvelle musique !
Découvrez Los Shinigamis del Norte sur X, Facebook et Instagram.
Écoutez leur musique sur YouTube, Apple Music et Spotify.
