The Ancient Magus’Bride est une série qui a conquis le cœur de nombreux fans grâce à son histoire complexe et ses caractérisations approfondies, a plus de cinq millions d’exemplaires imprimés et a été adaptée sur plusieurs supports. Pour célébrer le succès de la deuxième saison de l’anime, la mangaka Kore Yamazaki et son éditeur Kyohei Shimpuku se sont rendus à Anime NYC 2023 pour donner aux fans un aperçu du succès de la série et se plonger dans les thèmes de l’histoire. Anime Trending et plusieurs médias ont eu l’occasion d’interviewer les deux créatifs lors de l’événement.
L’art de The Ancient Magus’Bride est évidemment très unique et très expressif. Pouvez-vous nous parler de votre état d’esprit ou de votre inspiration pour créer les personnages et ce monde ?
Kore Yamazaki : Quand j’écris, je pense d’abord à la personnalité du personnage, puis je pense à quel genre d’expressions qu’ils feront, puis faites la même expression, puis écrivez-la et dessinez-la.
Tendances anime : depuis Crunchyroll Expo 2017, nous avons reçu la deuxième saison de la série animée télévisée. Pourriez-vous nous parler davantage de votre implication dans le projet de la saison deux avec le Studio Kafka ?
Yamazaki : Mon implication dans la production de l’anime est que je surveille tout. Je regarde les personnages et les petites choses qu’ils portent. De plus, lorsqu’il s’agit d’anime, il existe des parties d’anime originales. Donc, je regarde cela dans le scénario et ce que disent les personnages également, et je m’assure si cela correspond ou non. Je suis également impliqué dans la réflexion sur les paroles de ces personnages.
La Fiancée du Magus Antique a de nombreuses références à la mythologie et au folklore réels, en particulier dans les pays européens. Dans quelle mesure effectuez-vous des recherches sur l’histoire de la mythologie et du folklore dans ces pays ?
Yamazaki : En termes de recherche, je base la plupart de mes recherches sur des livres. Heureusement, il existe actuellement Internet, j’utilise donc également des ressources en ligne. Mais je comprends que lorsqu’il s’agit de ressources en ligne, elles ne sont pas toujours correctes. Donc, je m’assure d’acheter ceux publiés qui sont sûrs [corrects].
En termes d’histoire, je ne suis pas vraiment sûr, mais je fais de mon mieux pour le rechercher et [trouver ] tout ce qui rentre dans le manga. Aussi, je modifie un peu les choses pour que cela corresponde au monde de ce que j’écris. Une autre chose que je veux ajouter, c’est que je vais aussi dans ces endroits. À l’heure actuelle, le monde se déroule au Royaume-Uni, alors j’y suis également allé. J’ai [visité] les musées ainsi que les sites historiques, et ceux-ci font partie de mes ressources.
Quel aspect souhaitez-vous que les fans apprennent en regardant la série ?
Yamazaki : Je n’ai pas de point particulier, mais si je devais dire cela vers la fin, j’aimerais que vous voyiez la fin. Une chose qui est très importante, c’est que vous puissiez la considérer comme une histoire – du début jusqu’à la fin et comment tout a évolué à travers cela. Ce serait génial si vous pouviez ressentir quelque chose ou [avoir] des pensées qui surgiraient pendant que vous regardez.
Kyohei Shimpuku : J’ai deux points. La production d’anime est le Studio Kafka, et ce studio a été construit pour vraiment produire The Ancient Magus’ Bride, donc ils y ont mis beaucoup de passion. Si vous regardez l’anime, nous apprécions que vous voyiez vraiment la passion du studio et l’énergie qu’ils mettent dans ce travail, et je serai heureux si vous pouviez regarder cela. Ils se surmenent jusqu’à la mort, mais ils y consacrent beaucoup d’énergie et d’efforts. Alors oui, ce serait génial si vous pouviez ressentir cette énergie de la production en studio.
Donc, pour le deuxième point, je voudrais dire que c’est exactement comme ce que Kore Yamazaki-sensei a dit : ce serait super si vous pouviez voir l’anime du premier épisode jusqu’au vingt-quatrième et voir comment cela évolue. Cet anime parle d’une fille nommée Chise qui essaie d’aider les autres comme elle, et lorsque nous essayions de construire ce personnage, nous essayions toujours de réfléchir à la façon dont ce personnage aiderait les autres et quelle était la meilleure façon pour elle d’aider les autres.. Et c’était difficile de penser à elle et de construire son personnage. Lorsque vous regardez le dernier épisode, il y a peut-être de bonnes ou de mauvaises choses à ce sujet que vous pourriez ressentir, mais ce serait formidable [pour] vous les gars de voir ce personnage se développer et comment nous y mettons notre énergie..
Chise fait face à de nombreuses perturbations émotionnelles tout au long de The Ancient Magus’Bride. Comment abordez-vous la représentation de situations plus sombres et plus émotionnelles dans l’histoire d’une manière qui reste convaincante pour les lecteurs ?
Yamazaki : Lorsque je créais le personnage de Chise, en fait, c’était très facile à imaginer. ce personnage. Je n’ai pas de manière claire de construire ce personnage, mais je dirais que c’est le côté obscur qui est en moi. J’ai également parlé à d’autres personnes, écouté leurs histoires et vu les parties sombres de leur vie. C’est un peu comme préparer un cookie : j’ai mélangé les informations de chacun dans tous ces ingrédients, puis tout ce que je pense être un cookie est essentiellement ce qu’est Chise.
De plus, je dirai probablement que c’était facile à trouver. avec le personnage de Chise, mais c’est aussi moi-même. C’est vraiment difficile d’exprimer qui est Chise. Je dirais aussi qu’elle est aussi un peu comme un personnage qui me représente aussi, et j’essaie de me rappeler que c’est un personnage qui pourrait aussi représenter le lecteur. Ainsi, lorsque le lecteur lira et connaîtra Chise, il sera capable de mettre ses émotions dans ce personnage et de s’identifier en quelque sorte à ce personnage.
Quelles leçons avez-vous tirées du succès de The Ancient Magus’Bride pour vos futurs travaux ?
Yamazaki : Quand j’écrivais La Fiancée du Magus antique, une chose était sûre, c’était de me concentrer sur les lecteurs. J’ai vraiment pensé aux lecteurs et à ce qu’ils ressentiraient en lisant mon manga. Ainsi, chaque fois que j’écrivais l’histoire, je pensais à ce que les lecteurs ressentiraient ou réagiraient. Je ne sais pas si cela sera une leçon pour moi, mais je suis vraiment heureux d’avoir pu écrire ceci et du fait que cela soit en cours. Donc, j’en suis vraiment heureux.
Comment l’accueil réservé à votre travail vous a-t-il impacté et vous a-t-il gardé motivé ?
Yamazaki : En termes de motivation, une chose est sûre, c’est la commentaires de tous les lecteurs et fans. C’est en fait comme un « repas » pour moi, tu sais ? Cela me donne toute l’énergie. Donc, j’aime vraiment tous les commentaires des lecteurs. De plus, le fait que je sois capable d’écrire ce manga et qu’il sorte à l’étranger me permet d’être ici à New York. J’aime vraiment voyager et j’aime vraiment sortir à l’étranger. Je suis donc très reconnaissant que vous m’ayez invité ici, et c’est en fait une très grande motivation pour moi. Encore une chose : j’ai eu un chien et j’ai réalisé que je devais vraiment rendre ce chien vraiment heureux. C’est donc l’une des motivations pour moi, vous savez, de travailler plus dur et de rendre ma famille et mon chien vraiment heureux.
Il y a donc eu quelques mangas dérivés que vous supervisez. Comment avez-vous trouvé le juste équilibre en donnant à ces écrivains et illustrateurs la liberté de création tout en préservant le cœur et l’âme de la série ?
Yamazaki : En termes d’équilibre entre la liberté et de véritable préservation du cœur et de l’âme de l’œuvre d’art. , c’est vraiment difficile à voir. J’essaie de m’assurer que les scénaristes, les auteurs et tout le monde y réfléchissent et essaient d’en laisser tous les bons côtés. Ensuite, je m’assure que tout est équilibré.
Shimpuku : Tout d’abord, la partie la plus importante est de vraiment laisser de côté la partie importante de La Fiancée du Mage Antique que Yamazaki-sensei a [inventée]. Mais nous pensons également que lorsque davantage de personnes seront impliquées dans la réalisation des spin-offs, nous pensons qu’il y aura un nouveau monde, un nouveau talent du travail de Yamazaki-sensei qui sera mis en avant. C’est pourquoi nous avons également opté pour cette version spin-off. Bien sûr, Yamazaki-sensei s’intéresse également au scénario. Elle vérifie tout, et nous avons aussi un grand respect pour tous les auteurs et personnes qui produisent ce spin-off. Ils ont aussi un grand respect pour tout le monde. C’est pourquoi nous sommes capables de faire un si bon travail là-dessus.
Vous avez donc mentionné que vous étiez heureux de pouvoir continuer cette série en tant que série continue et que vous aimeriez que les gens le fassent. j’attends avec impatience la fin. Dans quelle mesure avez-vous l’impression d’avoir planifié le reste de l’histoire plutôt que d’avoir imaginé les intrigues ?
Yamazaki : En ce qui concerne la fin ou la dernière partie de l’histoire, j’ai une pensée. sur la façon dont cela se terminerait. Mais avant cela, je voulais écrire plus d’histoires entre les deux. Mais comme ces [personnes] l’ont mentionné: « Oh, tu dois faire attention à ne pas mourir avant ! » Alors oui, il y a encore beaucoup de travail que je veux faire, mais aussi, il est très important que cela concerne les lecteurs et la façon dont les fans aiment vraiment ça.
Y a-t-il eu des concepts ou des genres spécifiques ? que vous n’avez pas encore exploré parmi La Fiancée du Mage Antique, Frau Faust ou autre chose, mais aimeriez-vous créer une histoire autour de cela dans le futur ?
Yamazaki : Je pense que pour moi, je suis très bon pour écrire de la fantasy. C’est ce qui me convient le mieux. A part ça, je m’intéresse aussi à l’horreur. Donc un jour, je serais également intéressé à écrire une sorte d’œuvre dans le genre de l’horreur. L’histoire est une chose qui m’intéresse également, alors peut-être qu’à l’avenir j’y réfléchirai également.
Que pensez-vous de la pièce de théâtre The Ancient Magus’Bride ? Aimeriez-vous voir une tournée aux États-Unis ?
Shimpuku : Comme vous l’avez mentionné, nous avons joué une pièce de théâtre au Japon. Et oui, ce serait bien si nous pouvions en voir un en Amérique.
AT : Le manga volume 19 sortira en anglais le mois prochain. Pourriez-vous parler de la sortie à venir et de ce à quoi les fans peuvent s’attendre ?
Yamazaki : Le volume 19 du manga est également la fin de la saison deux de l’anime. Donc, tout comme les fans attendent l’anime de la saison deux, ce serait formidable que vous soyez également enthousiasmés par le manga du volume 19. Il peut y avoir ou non une conclusion, mais une fois que vous l’aurez vue, vous le découvrirez. J’espère donc que vous serez anxieux et excités d’attendre cela.
Parmi toutes les autres séries fantastiques que vous avez rencontrées, qu’essayez-vous de faire dans The Ancient Magus ? Bride et continuer à essayer de la distinguer ?
Yamazaki : En ce qui concerne les différences avec d’autres travaux fantastiques que je fais, dans The Ancient Magus’Bride, pour les personnages des fées, j’essaie de y mettre plus d’unicité ainsi que dans la conception des personnages.
Quelles sont vos plus grandes influences manga en tant que créateur, ou plus particulièrement en tant que série manga ?
Yamazaki : Quand j’ai grandi En haut, j’étais entouré de mangas. Donc, j’ai lu des mangas quand j’étais enfant, et l’un des plus influents était probablement Kouta Hirano qui a écrit Hellsing. Et aussi, Black Lagoon est un autre film qui m’a influencé.
Un autre dont je viens de me souvenir – je ne sais pas s’il est traduit en anglais en Amérique – mais le titre s’appelle Ashiaraiyashiki no Juunin-tachi.. Ils ont beaucoup de personnages uniques et cela m’a beaucoup influencé.
AT : Il se passe beaucoup de choses dans les derniers chapitres de The Ancient Magus’Bride. Comment décririez-vous la série aux nouveaux et futurs fans pour essayer de commencer à lire la série ?
Yamazaki : Pour les fans ou les lecteurs qui vont commencer à lire The Ancient Magus’Bride, je vous recommande de trouver un un personnage qui vous représente peut-être, ou peut-être un ami qui vous représente. Comme je l’ai déjà dit, lorsque j’écris La Fiancée du Magus Antique, j’essaie de m’assurer qu’il y a des personnages auxquels les lecteurs peuvent s’identifier. Donc, ça pourrait être amusant pour vous de trouver un personnage qui pourrait représenter quelqu’un à proximité.
Quel a été l’aspect le plus difficile de l’écriture de la série ?
Yamazaki : Je dirais que la partie la plus difficile de l’écriture de l’histoire était que je ne suis pas bon avec écrire des [scènes] d’action, c’est donc une chose sur laquelle j’ai fait de mon mieux cette fois-ci. Et aussi, chaque mois est un moment difficile pour moi, donc ce que je n’ai pas pu intégrer dans l’histoire que je voulais dans le chapitre précédent, j’essaie de le faire dans le prochain épisode. C’est donc toujours un défi.
Vous avez parlé de la série manga dérivée. Il existe également des guides, des suppléments et des OVA. Je crois que vous avez écrit vous-même, lorsque vous avez commencé la série, que vous aviez prévu d’en faire un monde aussi riche et détaillé ? Ou est-ce que cela s’est développé naturellement ?
Shimpuku : Alors oui, cela s’est développé progressivement. Au début, Yamazaki-sensei avait quelque chose en tête, puis lorsqu’elle l’a présenté à moi et à l’équipe, nous avons dit: « Oh, il y a aussi ces idées ! Et puis à partir de là, Yamazaki-sensei a commencé à y donner plus de détails et c’est comme ça que ça s’est passé.
Vous avez donc mentionné précédemment que vous aviez utilisé des livres et Internet comme références pour La Fiancée de l’Ancien Magus, spécifiquement pour de nombreux éléments du folklore et de la fantasy européens. Y a-t-il eu des fantasy, des contes ou des livres particulièrement inspirants ?
Yamazaki : Une chose que je lis depuis que je suis jeune est un livre de Katharine Mary Briggs. [Cela s’appelle Une Encyclopédie des Fées], et en gros, il contient toutes les histoires sur les fées européennes ainsi que sur les monstres et les personnages historiques associés en termes d’Europe.
Pourquoi pensez-vous que La Fiancée du Mage Antique a-t-il pris autant d’ampleur en Occident en termes de popularité ?
Yamazaki : Je ne sais vraiment pas pourquoi il est également devenu populaire au Japon. Quand on se demande pourquoi il est devenu populaire en Occident, il est difficile de le dire. Mais je pense que l’une des raisons pour lesquelles les fans américains ont vraiment apprécié le film était que le monde se déroulait en Europe. Mais je suis aussi très reconnaissant pour la façon dont Internet a été impliqué. Je suis capable de vraiment observer les paysages d’Europe, et aussi, il y a beaucoup de photos de lieux que j’essaie d’utiliser comme référence. Alors quand je le mets dans mon manga, je les utilise. C’est peut-être une des raisons.
Une autre raison est que je suis japonais et que je ne connais rien du monde en dehors du Japon. Je ne connaissais donc pas les stéréotypes de l’Occident, peut-être parce que je n’utilisais pas ces stéréotypes. C’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles les gens qui vivent en dehors du Japon sont fans de mon travail. De plus, je viens d’une région du Japon appelée Hokkaido, qui se trouve au nord du Japon et c’est un endroit où il y a beaucoup de neige, où il fait sec et très froid. Alors peut-être que c’est un peu similaire à l’Europe de l’Ouest et peut-être que c’est autre chose.
AT : The Ancient Magus’Bride livre toujours avec ses incroyables illustrations et ses images fantastiques, comme nous en avons discuté plus tôt. Comment puisez-vous l’inspiration pour le prochain chapitre et les arcs narratifs de la série ? Par exemple, nous sommes passés de Chise vivant dans la maison avec Elias et Cartaphillaus à aller à l’école.
Yamazaki : En ce qui concerne la [première partie], quand elle a dit qu’elle vivait dans la maison et que la suivante est quand elle ira au Collège, j’avais déjà en tête qu’elle irait au Collège, c’est sûr. Mais j’ai décidé d’inverser la commande. Alors d’abord, j’ai décidé de la faire vivre dans la maison avec Elias, puis ensuite, j’ai décidé qu’elle aille à l’université. Au début, dans la première partie où elle vivait avec Elias à la maison, ce n’était pas grave si l’histoire se terminait comme ça. Mais j’ai réalisé que pour qu’Elias et Chise soient ensemble, il était important qu’ils grandissent et qu’ils soient capables de subvenir à leurs propres besoins. J’ai réalisé qu’il était important que, pour que leur croissance se produise, il fallait qu’ils aillent à l’école. C’est pourquoi c’est au moment où Chise décide d’aller à l’école que j’ai décidé d’y penser. Et lorsque vous êtes impliqué avec plus de personnes, je sens que vous pourrez grandir davantage en tant que personne.
En ce qui concerne le prochain chapitre, la prochaine grande image à laquelle je pense est qu’ils ont besoin d’un type de croissance différent. Lorsque l’histoire se déroulait au Collège, il s’agissait davantage de la façon dont Chise était impliqué avec d’autres êtres humains et de la manière de grandir à partir de là. Mais ce que je pensais ensuite, c’est que peut-être s’impliquer davantage avec les autres plutôt qu’avec les humains, comme les monstres et grandir à partir de là, pourrait être une façon intéressante de progresser dans l’histoire.
Chise et Elias ont un côté très unique. relation. Ils sont à la fois mentor et apprenti, parent et enfant, mari et femme. Comment avez-vous décidé de ce genre de dynamique pour le thème central de la série ?
Yamazaki : C’est difficile pour moi de l’exprimer avec des mots, mais pour la relation entre Chise et Elias, ou tout autre personnage, Je pense qu’il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’une seule règle ou d’un seul type de rôle relationnel. Je pense que c’est normal d’avoir plusieurs types de rôles relationnels pour pouvoir se connecter les uns aux autres.
De plus, lorsque j’écris les personnages, ces personnages sont des êtres individuels. Lorsque j’écris sur un individu parlant à un autre et communiquant, je me rends compte: « Oh ! C’est ce genre de relation qu’ils entretiennent ! » Donc, je ne choisis pas vraiment au début qu’ils seront partenaires de vie ou maître et apprenti. Je ne les ai pas au préalable. Tout vient après quand j’écris ces personnages et la communication qu’ils doivent faire.
Quand vous avez commencé le manga, quel message central espériez-vous que les gens en retiennent en le lisant ? , et cela a-t-il changé au fil du temps ?
Yamazaki : Donc, pour le message principal, j’ai quelque chose que je souhaite que tous les lecteurs retiennent. Mais je n’aime pas dire cela à mes lecteurs car une fois le manga sorti en librairie et une fois que le lecteur a le manga entre ses mains, les lecteurs ont leur propre liberté de choisir ce qu’ils ressentent et ce qu’ils pensent du manga. histoire. Donc, généralement, je n’aime pas partager cela.
Shimpuku : Vos réflexions sur [le message principal] ont-elles changé au fil du temps.
Yamazaki : Non, ça a toujours été pareil, et mon sentiment numéro un est que j’aimerais vraiment que les lecteurs puissent avoir leur propre liberté de vraiment penser et ressentir lorsqu’ils lisent mon travail.. C’est parce que lorsque je lisais d’autres mangas, j’avais la liberté de, vous savez, penser à mes propres pensées et à ce que je ressentais lorsque je lisais le travail des autres.
Vous en avez parlé un peu plus tôt. , mais je me demandais pour cette adaptation animée s’ils vous consultaient pour les approbations et la signature, comme en gros, tout microgérer ? Et si vous lisiez les commentaires des fans sur Twitter à ce sujet ?
Yamazaki : En termes de commentaires des fans, ils apparaissent sur mon flux. Je les lis ! Mais au Japon, certains fans ne veulent pas que les auteurs connaissent leurs commentaires. C’est pourquoi je ne dis pas verbalement: « Oh, je vérifie les commentaires des fans ! » Mais je les vérifie.
La Fiancée de l’Ancien Magus est disponible sur Crunchyroll.