Avez-vous déjà regardé un anime avec quelqu’un qui ne connaît pas du tout le médium, sans parler des différentes conventions de genre qui s’y trouvent ? Là-dedans… regarde-moi ! Cela peut être un peu une aventure, pour toutes les personnes impliquées. C’est parce qu’il est facile d’oublier que même si l’anime n’est qu’un support audiovisuel, comme les films d’action en direct ou l’animation en stop-motion, c’est aussi quelque chose de plus que cela. Faute d’un meilleur mot, l’anime a son propre contexte.
si vous savez…
À un niveau très basique, il y a des tropes, des lotsa et des lotsa tropes qui sont presque uniques à l’anime. À présent, il est devenu suffisamment populaire pour que certains tropes se soient infiltrés dans d’autres médias ou soient au moins compris de tous, mais vous savez… il y en a beaucoup. Et si vous vous asseyez et posez un épisode à chaque fois qu’un trope apparemment aléatoire est utilisé pour expliquer tout le contexte et sa signification, eh bien, vous allez au moins gâcher le rythme. Très probablement cependant, cet épisode de 23 minutes durera un peu plus de 2 heures après que vous ayez terminé.
Mais il y a plus que cela. Il existe des différences culturelles et historiques qui donnent le ton à certaines interactions. Après un certain temps, vous ne le remarquez plus, mais la première fois, cela peut être aliénant pour un public peu familier avec les normes sociales.
La traduction a introduit des formulations et des structures de phrases particulières qui les fans d’anime le reconnaissent instantanément mais peuvent prendre une minute pour l’analyser lorsque vous le voyez pour la première fois.
Heck, même les repères visuels, les dessins et les couleurs découlent souvent d’une riche histoire de références et de précédences.
Cela peut rendre l’anime un peu impénétrable ou à tout le moins intimidant au début. Je veux dire que ça l’a fait pour moi. Juste un peu.
Naturellement, ce n’est pas ce que n’importe qui appellerait un gros problème. Juste quelques spectacles et vous le ramasserez. Des millions de fans d’anime l’ont fait à travers le monde, il n’y a aucune raison pour que quelqu’un échoue. Sauf que je n’en suis pas si sûr.
Voyez le problème avec le contexte, c’est qu’il a tendance à évoluer avec le temps. Bien sûr, il y avait toujours des tropes dans l’anime (dans toutes les formes de narration vraiment) et à l’époque où le contrôle de la qualité de la traduction était une réflexion après coup, comprendre une scène entière de dialogue était une vraie victoire ! Mais quand j’ai commencé à regarder des anime, il y en avait tellement moins. Il n’y avait pas tant d’émissions à référencer, il n’y avait pas tellement de tropes et tellement de trop bizarres en plus. Les studios n’avaient pas les mêmes outils ou ressources à leur disposition, ce qui limitait ce qu’ils pouvaient faire avec les images réelles à l’écran. Vous devez apprendre progressivement la sténographie et le contexte de l’anime. Un peu à l’époque. Vous avez eu un trope ou deux dans un épisode, peut-être un effet visuel sympa quelque part dans la série que vous pourriez reconnaître plus tard quand vous le verrez dans autre chose. En ce qui concerne le dialogue… eh bien, cela n’a jamais été pour les âmes sensibles, mais la plupart d’entre nous se sont simplement familiarisés avec 30% de celui-ci et ont rempli les blancs. (J’exagère, mais à peine).
Mais maintenant, quand je m’assieds pour regarder un épisode avec un nouveau fan, chaque scène semble être remplie d’images, d’expressions et de petites excentricités qui sont distinctement anime et je vois le vernis d’une confusion douce mais bien intentionnée les laver. Être un fan d’anime nécessite maintenant tellement de contexte.
On peut dire que c’est juste vrai à l’époque dans laquelle nous vivons. Je vais l’appeler l’ère du fandom pour les funs. À cette époque, vous n’êtes pas seulement quelqu’un qui aime quelque chose, vous êtes un stan, vous avez un préjugé et vous faites partie d’un fandom. Et comme tout club, il a des poignées de main secrètes, des mots de passe, des historiques cachés. Presque tous les passe-temps ou médias auxquels vous pouvez penser ont une trame de fond de nos jours et si vous voulez vraiment vous engager à tous les niveaux, vous devez en apprendre davantage sur cette trame de fond.
C’est juste qu’avec l’anime, il y en a une tonne. Pas seulement les trucs qui viennent du fandom, la culture (permettez-moi d’y revenir) et les mèmes qu’elle a générés, mais toute l’histoire riche et de longue date du médium lui-même. Il y a beaucoup de devoirs.
Et juste pour aborder un peu la culture. La culture anime est loin d’être un monolithe et peut signifier beaucoup de choses. J’ai entendu beaucoup de fans d’anime parler des différences et des particularités de la”culture japonaise”et de la façon dont vous devez bien la comprendre et la respecter pour apprécier un anime. Et j’encourage certainement tout le monde à en apprendre davantage sur la culture japonaise ou sur n’importe quelle culture. C’est généralement assez intéressant. Je serais juste un peu méfiant à l’idée d’obtenir mes informations sur le sujet à partir de Twitter ou quelque chose comme ça. De nombreux fans d’anime ont des opinions très limitées et parfois assez biaisées sur ladite culture.
De plus, la culture japonaise n’est tout simplement plus la seule culture en jeu ici. L’anime est un produit international depuis longtemps et cela a certainement eu une influence. Heck, regardez tous les clins d’œil évidents à la culture britannique, française et allemande dans l’anime classique.
Ce que je dis ici, c’est que les fans d’anime peuvent avoir une vision tunnel et cela pourrait vous amener à en faire hypothèses à courte vue sur le Japon. De plus, vous n’avez pas besoin d’être un expert en la matière pour apprécier l’anime. C’est bien d’aller avec ce que vous aimez !
Alors pourquoi est-ce que je parle de tout cela à ce stade ? C’est parce que je me suis rendu compte que les non-initiés peuvent parfois être un peu intimidés ou dépassés par l’anime en tant que concept général à ce stade, simplement à cause de tout ce qu’il semble y avoir autour de l’anime lui-même. Et bien, malgré tout ce que j’ai pu dire jusqu’à présent, le message que je veux faire passer est ne soyez pas….
Je me rends compte qu’écrire ce post est un exercice assez futile. Si vous êtes au point où vous lisez des blogs d’anime obscurs, vous n’êtes plus exactement nouveau dans l’anime et rien de ce que je dis ici ne s’applique à vous. Mais je suppose que je pourrais dire que certaines personnes autour de nous peuvent trouver l’anime difficile à aborder et ce n’est pas seulement idiot. Cela peut sembler énorme de l’extérieur et si vous n’avez pas pris le train en marche à la gare, il est tout simplement trop tard pour monter maintenant. Ça va trop vite.
Mais ce n’est pas le cas. Vous pouvez éliminer tous les éléments supplémentaires de l’anime et il vous reste encore des histoires parfois fantastiques et de beaux arts. N’importe qui peut apprécier cela. Il n’y a pas de bonne façon d’apprécier l’anime et pas de spectacle correct dont être fan. Avec une bibliothèque de contenu aussi vaste et une diversité de genres, je pense que tout le monde peut trouver quelque chose qui lui plaît, à moins bien sûr que vous ne détestiez les jolis dessins. Ensuite, vous pourriez avoir un peu plus de mal, mais même alors. Les styles artistiques varient considérablement !
Quant à nous, fans d’anime endurcis. Je pense que c’est génial quand nous faisons un effort pour donner à quelqu’un toutes les informations qui pourraient lui manquer sur des tropes ou des références particulières, mais nous devons juste nous rappeler que ce n’est pas toujours nécessaire. Vous n’avez pas besoin d’entendre toutes les blagues internes pour continuer à rire des blagues extérieures. Et donner à quelqu’un toutes ces informations pourrait en fait rendre le visionnage d’anime moins amusant.
Ok, alors peut-être que ce post est juste pour moi. J’aime beaucoup l’anime et quand je le regarde avec quelqu’un qui le connaît moins bien, j’ai beaucoup de mal à ne pas m’arrêter toutes les quelques minutes pour lui parler d’une référence que j’ai repérée (ou que je pense avoir repérée) ou entrer dans un longue tangente sur la façon dont un personnage me rappelle un personnage complètement différent d’un spectacle complètement différent ou une anecdote au hasard sur les origines d’un trope particulier. Mes amis sont des gens profondément patients et gentils qui me supportent mais je sais que ça gâche parfois l’ambiance. Et cela brise absolument l’élan de tout ce que nous regardons.
En fin de compte, l’anime est un média qui a beaucoup de contexte, et comprendre ce contexte peut ajouter à l’expérience de le regarder. Mais ce n’est pas nécessaire.
