Je me suis entiché de Frieren, pas du personnage mais du manga. Avant qu’il ne soit officiellement autorisé à être distribué, il s’appelait provisoirement Frieren aux funérailles et j’ai été complètement hypnotisé par le titre. Frieren Beyond Journey’s End est un très beau titre. C’est à la fois juste et poétique. Mais il y avait quelque chose dans la simplicité et la dureté de Frieren à l’enterrement qui captivait mon imagination. Puis j’ai lu le synopsis et je suis tombé encore plus profondément. Vous verrez ce que je veux dire quand vous y serez.
Et puis j’ai lu qu’il avait obtenu une version anglaise officielle alors j’ai décidé de mettre ma curiosité de côté et d’attendre que la version officielle sorte pour lire ce. C’est à quel point mon amour à sens unique était profond. Et nous y sommes enfin…
Pourquoi j’ai choisi Frieren Beyond Journey’s End
Pour être parfaitement honnête, Frieren était l’un des mangas les mieux notés sans traduction officielle sur de nombreux sites d’agrégateurs. Je l’ai vraiment découvert parce que je voyais ce qui était populaire là-bas. Et puis j’ai lu le synopsis et j’ai été vendu.
Plus que vendu comme je l’ai détaillé dans mes paragraphes d’ouverture !
Résumé officiel
Elf mage Frieren et ses courageux compagnons d’aventure ont vaincu le roi démon et apporté la paix dans le pays. Mais Frieren survivra longtemps au reste de son ancien parti. Comment va-t-elle comprendre ce que la vie signifie pour les gens qui l’entourent ?
Des décennies après leur victoire, les funérailles d’un de ses amis confrontent Frieren à sa propre quasi-immortalité. Frieren entreprend d’exaucer les dernières volontés de ses camarades et se retrouve à commencer une nouvelle aventure…
Ma première impression
Oh, je comprends.
Ce que j’ai aimé
Frieren est une classe de maître pour faire fonctionner des messages contradictoires dans leur ensemble. Permettez-moi de prendre du recul et d’essayer d’expliquer cela,
Frieren elle-même est notre personnage de point de vue. C’est une elfe et dans ce monde les elfes vivent longtemps. En fait, ils sont presque immortels. Frieren elle-même est plus proche d’un millénaire au début du roman, les années passent en un clin d’œil pour elle. C’est une jeune femme qui peut être l’équivalent d’une jeune de 19 ans et elle en sera toujours une après que plusieurs générations d’humains se seront succédées. Et donc, le monde qu’elle vit est très différent de celui des humains. Et pourtant le soleil se lève toujours en même temps donc elle doit toujours exister dans les mêmes limites. En nous montrant un monde fantastique très familier à travers ses yeux, Frieren Beyond Journey’s End nous oblige également à réexaminer notre propre point de vue.
Dans le premier volume seulement, l’histoire nous implore de chérir chaque instant, peu importe comme le temps est éphémère et pourtant il nous dit aussi de ne pas trop nous attarder sur quoi que ce soit comme dans le grand schéma, ce n’est pas si important que ça, mais dans le bon sens. Il nous dit que même la plus petite gentillesse compte car la lumière de Himmel le héros brille dans des coins reculés en raison de son esprit généreux et de son bon cœur. Partout, les gens ont été touchés par ses actions, et pourtant, les jeunes générations se souviennent à peine de lui, elles ont leurs propres héros à créer. Et ça va. Être rappelé n’était pas le but d’être un héros.
La position unique de Frieren de voir la vie d’un homme, sa légende, son héritage et finalement sa disparition est ce que le livre essaie de nous montrer mais au lieu de s’attarder sur un héros singulier, il le présente comme une condition générale de l’être humain. Et cela le montre comme une bonne chose.
La fin du voyage de Frieren Beyond est une exploration pleine d’espoir et même de joie de la mortalité et de la nature éphémère de l’existence. De quel autre manga peux-tu dire ça ? Eh bien, sauf le livre des amis de Natsume.
En enveloppant toute cette introspection existentielle dans un placage familier de haute fantaisie, cela devient également une histoire nostalgique rappelant les contes de fées et les épopées de l’enfance.
J’ai rarement été aussi simultanément et heureux en lisant un manga. Oh et j’apprécie aussi que c’est une histoire douce qui aime ses personnages et ne tuerait pas simplement ses chéris pour le plaisir. À cause de cela, je me suis aussi rapidement attaché aux personnages.
Des inconvénients ?
J’ai adoré le premier volume et j’en ai immédiatement commandé d’autres. C’est un manga qui parle à ma sensibilité. Cependant, si je devais jouer l’avocat du diable, je pense qu’il y a un risque que l’histoire perde de vue la forêt pour les arbres.
Il y a beaucoup de traditions comme c’est traditionnel pour la plupart des contes de haute fantasy, et je vois déjà comment le récit peut être tenté de se concentrer sur la mécanique. Par exemple, accorder plus de temps et d’importance au système magique ou détailler l’histoire du pays, et je pense que cela enlèvera le charme particulier de Frieren Beyond Journey’s End. La nature non liée et vague de l’histoire fait partie du point pour moi.
C’est un plus en ce qui me concerne, mais cela pourrait en agacer certains que Frieren ait une sensation sans but. Frieren elle-même est par nature calme, assez insouciante et insouciante de la plupart des choses. Elle fait les choses sur un coup de tête et les fait très lentement car elle a ce qui semble être une éternité à remplir. Et ainsi l’histoire serpente, va d’une chose à l’autre. Rien que dans le premier volume, nous avons eu quatre sauts de temps, chacun pendant des années à la fois.
Je ne saurais trop insister là-dessus, mais c’est une force pour moi. Cela fait de Frieren Beyond Journey’s End une expérience plus unique et ce sentiment d’absence de but ajoute aux thèmes. D’une certaine manière, c’est une réinvention du bildungsroman et renverser complètement le sens habituel de l’urgence et du sens est ce qui le distingue.
Mais ce n’est pas pour tout le monde. Je peux voir les lecteurs s’agacer du rythme inégal. Je peux voir les gens s’impatienter d’être obligés de prendre l’histoire du point de vue d’un personnage aussi laxiste. Et je peux voir beaucoup de gens qui veulent que le récit énonce un objectif. Mais je peux en voir autant trouver leur propre sens dans l’histoire.
Il n’y a qu’un seul inconvénient solide que je puisse trouver pour la version que j’ai lue et c’est que la traduction officielle peut être un peu fragile. Permettez-moi de reformuler cela, la traduction elle-même est excellente mais même j’ai vu quelques fautes de frappe dans le premier volume. Le plus frustrant cependant, c’est que parfois les personnages sont désignés par le mauvais nom et cela peut être très déroutant. C’étaient des cas rares mais plus que ce que j’en voyais dans les versions officielles donc ils se sont démarqués.
Conclusion
Je suis tombé amoureux d’un manga que je n’avais pas lu et déversé déraisonnablement toutes mes attentes dans ça. Quand je l’ai enfin lu, j’ai beaucoup aimé. Cela devrait vous dire quelque chose. J’ai fait de mon mieux pour trouver des choses que d’autres lecteurs pourraient ne pas aimer, mais si vous voulez mon point de vue personnel, vous devriez lire Frieren Beyond Journey’s End. Cela vous fera repenser toutes les histoires classiques que vous avez lues dans votre enfance et peut-être les aimer davantage. C’est ce qu’il a fait pour moi.
