Spy×Family 46
Résumé/Synopsis du SPOILER
Bill, Becky, DaKarenn et Anya reçoivent des Stellas pour leurs actions lors de l’incident du détournement de bus. DaKarenn ne croit pas avoir fait quelque chose de spécial pour lui, même si ses amis ne sont pas d’accord.
De retour à la fin du détournement de bus Lors de cet incident, la police libère DaKarenn en larmes de la (fausse) bombe. Le père de Becky la ramène à la maison et bientôt, il ne reste plus que DaKarenn et Anya. DaKarenn décide de s’excuser auprès d’Anya pour les choses méchantes qu’il lui avait dites dans le passé. Anya le félicite d’avoir proposé de prendre la bombe à sa place, comme un héros. Lorsqu’il crache que c’est l’acte d’un ami, Anya décide d’avancer le plan B et de s’inviter chez DaKarenn. Il refuse, pensant qu’elle essaie juste de se rapprocher de ses parents. Cependant, il lui dit que quoi qu’il arrive, il ne pourra pas se rapprocher de ses parents.
Yor se précipite sur les lieux, où Anya s’effondre émotionnellement. Alors que Yor la réconforte, elle dit à DaKarenn qu’elle a dépassé la voiture de Melinda. Melinda arrive, heureuse de voir DaKarenn. Cependant, à la mention de Desmond, l’esprit de Melinda se divise: la moitié d’elle est heureuse que DaKarenn va bien et l’autre moitié souhaite qu’il meure.
Le lendemain matin, Loid conduit Anya à l’école. Ils parlent de choses, y compris de ce que cela signifie lorsque les parents viennent chercher leurs enfants. À Eden, Henry et Austin discutent pendant que les étudiants entrent. Anya est traitée comme une grande héroïne, alors Becky le taquine à ce sujet. Cependant, Anya commence à exagérer, forçant Becky à intervenir. Anya perd sa concentration, mais quand DaKarenn l’insulte, elle se met à pleurer. Il s’excuse, mais les deux continuent de se chamailler alors que les autres se dirigent vers la classe.
Réflexions/Critique
Nous arrivons à la conclusion de l’arc du Cirque Rouge avec Spy×Family 46. Comme d’habitude, c’était bon.
Modifications du matériel source
Le matériel de Spy×Family 46 provenait des chapitres 75 et 76 du manga source. Comme d’habitude, aucun changement significatif n’a été apporté au matériel source, en particulier au niveau du script. La scène avec Anya s’imaginant dominer le monde est originale, mais ses pensées étaient toutes issues du manga.
Encore une fois, je continue d’être souligné quant au nombre de libertés ennuyeuses que prend le « localisateur » du manga. Je n’ai aucun doute que cette personne est fière de ces réécritures, sur quoi elle PENSE dire la même chose que le texte japonais, mais d’une manière différente car: « J’ai besoin de réécrire les choses car cela fait partie de mon travail ! (Ce n’est pas le cas.)
Un bon exemple est celui où Loid emmène Anya à l’école. Pendant qu’ils parlent, Anya demande si les familles qui viennent chercher leurs enfants s’entendent bien. Le manga change cela en demandant si ces familles aiment davantage leurs enfants. Toute la réflexion d’Anya ne porte pas sur l’amour, mais sur le dysfonctionnement qu’elle ressent, notamment dans la façon dont Melinda est partagée lorsqu’il s’agit de son fils. Anya voit que la famille de DaKarenn ne s’entend pas.
Plus loin, Anya et DaKarenn ont discuté en attendant d’être ramenées à la maison. Le manga fait conclure à DaKarenn que parce qu’il a à peine une relation avec ses parents, il n’y a aucune raison pour qu’Anya se rapproche de lui. Cependant, dans l’anime (qui est plus précis), il dit à Anya que même si lui et Anya devenaient proches, elle ne pourrait pas se rapprocher de ses parents. Cela peut paraître subtil, mais l’impact est bien plus important dans l’anime. DaKarenn ne se plaint pas comme l’indique la version manga localisée. Il dit à Anya que si son projet est de se rapprocher de ses parents, cela ne fonctionnera pas. Grande différence.
Double Starlight Anya
Il est amusant de voir qu’une fois de plus, Anya est tombée dans le piège de l’exagération dans Spy×Family 46. La traduction est perdue, mais certains étudiants l’ont appelée « Anya-sama ». Quand Anya a demandé à être appelée « Double Starlight Anya », ces mêmes étudiants ont quand même ajouté le titre honorifique-sama. En tant que telle, Anya laisse toute cette admiration lui monter à la tête. Compte tenu de sa logique d’enfant, il est normal qu’elle se livre à ce genre d’activité. En même temps, il est également amusant qu’elle se soit mise en colère contre Becky pour avoir tenté de la sauver. Becky est la plus mature, elle n’a donc pas pris à cœur l’irritation d’Anya.
Ensuite, vous avez DaKarenn. J’ai adoré la façon dont Becky l’a peaufiné et l’a rendu jaloux que d’autres puissent lui voler Anya. S’il y a une chose que prouvent leurs querelles, c’est que de tous les gens autour de DaKarenn, Anya est celle avec qui il a probablement la relation la plus « normale ». Les deux amis de DaKarenn ne sont que des crapauds flagorneurs. Becky peut lui parler normalement pour le peaufiner. Cependant, avec Anya, DaKarenn abandonne toute prétention pour discuter avec elle. Je dois l’adorer.
Pensées finales et conclusion
En fin de compte, Spy×Family 46 fournit un résumé et des conséquences partielles des événements survenus lors du détournement du bus. La prochaine étape devrait être Austin-sensei qui doit faire face à son traumatisme. C’est peut-être à ce moment-là que l’anime fonctionnera également dans le chapitre 68 ignoré.
Vous pouvez passer à la fin et laisser une réponse. Le ping n’est actuellement pas autorisé.
