L’anime Jujutsu Kaisen a récemment célébré son cinquième anniversaire depuis sa diffusion. Parallèlement à cette étape importante, nous, au New York Comic Con, avons eu l’occasion de nous asseoir (à juste titre) avec cinq membres de son exceptionnel casting de doublage anglais, dont les doubleurs Adam McArthur (Yuji Itadori), Robbie Daymond (Megumi Fushiguro), Anne Yatco (Nobara Kugisaki), Kaiji Tang (Satoru Gojo) et Kayleigh McKee (Yuta). Okkotsu). Les doubleurs nous ont parlé des tenants et des aboutissants de la voix de leurs personnages, ont exprimé une certaine enthousiasme (et dépression) à propos de l’arc à venir et ont donné quelques réflexions avant la sortie des premiers épisodes de la saison 3 en salles plus tard cette année.
Des parties de cette interview ont été légèrement modifiées pour plus de clarté. Cette interview contient des spoilers sur la saison 2 de Jujutsu Kaisen.
Q : La saison 2 a connu des moments très percutants pour beaucoup de vos personnages. En tant qu’acteurs qui regardent cette action, qu’est-ce que ça fait de la vivre de votre côté ?
Adam McArthur : Eh bien, quand nous doublons cela, nous ne voyons vraiment que notre propre partie, donc le fait que nous puissions le revoir et voir tout le monde, pour moi du moins, voir la performance de tout le monde a été génial. C’est probablement ma partie préférée.
Robbie Daymond : Oui, ils ont essayé d’appeler”Rabbit Escape””Fleeing Hares”, et quand j’ai vu qu’ils m’ont écouté que c’était faux et que cela a été mis dans le bon montage, c’est à ce moment-là que j’ai su que nous avions une saison de folie entre nos mains.
Kaiji Tang : Je veux dire, j’ai arrêté de regarder après ça Nanami épisode, personnellement, donc je ne sais pas.
Anne Yatco : Attendez, vous n’avez même pas regardé le prochain épisode ?
Kaiji Tang : Pourquoi devrais-je regarder quelque chose après l’épisode Nanami ? Oh, ohhhh.
Anne Yatco : Wow, trahison. Trahison. Écoutez, je dois faire une petite suggestion, et je dois traiter Mahito de petite salope, donc la saison 2 est parfaite. Aucune note.
© Gege Akutami/Shueisha, JUJUTSU KAISEN Project
Q : Dans l’attente de la saison 3, sans rien gâcher, à quel genre de changement d’ambiance pouvons-nous nous attendre de la saison 3 par rapport à la saison 2 ?
Robbie Daymond : J’ai entendu dire que la saison 3 va être beaucoup plus légère, beaucoup plus Jujutsu promenades. J’ai entendu dire qu’il n’y avait pas seulement un épisode de baseball, il y avait un épisode de plage, un épisode de football et un épisode de pâtisserie.
Adam McArthur : Cela va être encore plus traumatisant. Merci.
Kaiji Tang : Je dis tout le temps à mes amis qui sont fans de la saison 1, d’en profiter tant que vous le pouvez, car c’est la série la plus normale qui soit. Et après la saison 2, c’est juste une sorte de rampe. Donc, il y aura beaucoup de choses à venir, c’est sûr.
Anne Yatco : Mais aussi, la saison 3 ouvre la voie-sans entrer dans les détails-et je pense que les gens vont vraiment apprécier les nouvelles règles de ce nouveau monde qui se dérouleront pendant le Culling Game. Ça va être vraiment cool.
Kayleigh McKee : Vous avez entendu parler des arcs de tournoi dans les anime. C’est l’arc de tournoi du traumatisme. Le traumatisme est le point important.
Q : Pour Adam et Kayleigh, le combat de vos personnages est verrouillé depuis le début de la saison. Est-ce excitant de s’affronter, ne serait-ce que derrière le micro ?
Adam McArthur : Je le pense vraiment. Il y a cette rivalité tacite entre Kayleigh et moi pour savoir qui est le véritable MC [personnage principal] de Jujutsu Kaisen. Je suis sur le point de prouver que tous les haineux ont tort, vous voyez ce que je dis ?
Kayleigh McKee : Nous verrons cela. Non, je suis légitimement extrêmement excité. Parce que nos personnages n’ont pas encore eu l’occasion d’interagir, donc le fait qu’ils puissent interagir d’une telle…
Adam McArthur : De manière épique.
Kayleigh McKee : Ouais, ça va être tellement dingue. Jeune, moi j’ai toujours voulu faire de mauvais combats d’anime, et en faire un en face d’un ami, ça va être génial.
© Gege Akutami/Shueisha, Projet JUJUTSU KAISEN
Q : Lequel d’entre vous a lu à l’avance et sait ce que c’est va arriver, et lequel d’entre vous n’a pas lu à l’avance ?
[Chaque acteur a levé la main]
Kaiji Tang : Nous avons tous lu à l’avance (rires). Nous savons où nous allons.
Adam McArthur : Yo, nous mettons fin au mythe selon lequel les VA anglais ne lisent pas les mangas et n’étudient pas à l’avance. Nous sommes très bien étudiés pour JJK.
Q : Quelle scène jusqu’à présent a été la plus difficile à enregistrer pour vous ?
Kaiji Tang : Je veux dire, pour moi, ce n’est pas tant la difficulté d’agir, n’est-ce pas ? Il y a parfois une difficulté technique dans les scènes. Par exemple, la ligne « à travers le ciel et la terre » que j’avais. Le problème avec cette ligne est que notre version anglaise est beaucoup plus longue que la version japonaise. Donc si nous devions le faire ligne par ligne, cela ne rentrerait jamais dans les rabats des lèvres, n’est-ce pas ? Nous avons donc dû faire un peu d’opération sur la ligne pour conserver la ligne d’origine telle qu’elle était, afin qu’elle ne soit pas trop localisée, vous voyez ce que je veux dire ? Des trucs comme ça, pour moi.
Adam McArthur : Je pense que pour moi, une grande partie des choses qui ont été assez difficiles étaient toutes les émotions lourdes à Shibuya. Yuji récupère son corps de Sukuna. C’est un peu comme le premier moment où on le voit s’effondrer et ressentir le poids de tout ce que Sukuna a fait. Ça, et puis vous avez Nanami, et vous avez Nobara, et tout cela d’instant en instant. Ainsi, dans l’anime, comme dans l’anime, vous pouvez le regarder de semaine en semaine. Mais en tant que personne qui fait cela, je participe à des séances de 15 minutes, je perds la tête dans la cabine, je pleure pendant mon trajet en voiture pour rentrer chez moi, puis je dois être normal jusqu’à la semaine prochaine, quand je recommence. Alors oui, c’était un espace difficile à vivre tout au long de la saison deux.
Kayleigh McKee : Oui, pour moi, le plus difficile que j’ai eu a été de filmer le film. La fin – les derniers instants du combat, puis la fin extrêmement émouvante, j’étais épuisé. Et au moment où nous sommes arrivés là-bas, ils nous ont dit: « D’accord, maintenant vous allez crier au meurtre, faire cette énorme attaque, et ensuite j’ai besoin que vous vous effondriez en sanglots comme vous ne l’avez jamais fait auparavant. Et j’étais déjà là depuis quelques heures, et j’étais très fatigué, mais j’étais aussi très cru, alors j’ai juste jeté tout ce qu’il me restait dedans. Et c’était un défi, mais c’était aussi enrichissant.
Robbie Daymond : Rien n’est difficile pour moi. Je suis un très bon acteur, merci. (rires du groupe)
Anne Yatco : Dans le dernier épisode de Nobara, elle a ce moment où elle a un peu envie de repenser à sa vie et à ses amis, et si tout en valait la peine jusqu’à présent. Et je pense que pour moi, le plus délicat est de nous séparer de l’acteur, très ému de devoir dire au revoir pendant un moment à un ami, vous voyez ce que je veux dire ? Et puis aussi honorer ce qui se passe dans la scène où elle est en fait très zen à ce sujet, et se réconcilier avec elle-même. Donc enfiler cette ligne était vraiment un défi pour moi.
© Gege Akutami/Shueisha, projet JUJUTSU KAISEN
Q : La façon dont vous avez abordé votre personnage a-t-elle changé dans la saison 3 ?
Adam McArthur : Oui, je pense que pour moi, Yuji va en quelque sorte vivre dans cet endroit que nous avons vu à la toute fin de la saison 2, c’est en quelque sorte résolu, il sait en quelque sorte ce qu’il doit faire. Maintenant, il est prêt à se débarrasser de quelques malédictions, et oui, à vivre dans cet espace libre. Mais ce qui me passionne également, c’est que nous allons voir des scènes de combat qui feront vraiment ressortir le personnage de Yuji. Et c’est toujours un bon garçon, peu importe les mauvaises choses qui lui arrivent, et j’aime ça.
Kayleigh McKee : Ouais, je veux dire, Yuta est parti depuis environ un an, grandissant en tant que personne, acquérant plus d’expérience. Il est beaucoup plus confiant maintenant parce qu’il a ces amis, et il a aussi une solennité plus mature sur ce qu’il doit faire, et cela le rend très différent de ce qu’il était dans le film. Il a beaucoup grandi. Alors oui, ça a absolument changé, et je suis très excité de montrer cette évolution du personnage. Ce n’est pas souvent qu’un personnage change autant au cours de votre interprétation.
Robbie Daymond : Oui, je pense que pour la saison 3, je vais essayer une voix différente. Comme (d’une voix caricaturale) Expansion de domaine ! (le groupe rit) Quelque chose comme ça. Est-ce que vous aimez ça ?
Kaiji Tang : Ouais, vous savez, j’ai l’intention d’y aller très méthode. Je vais regarder toute la saison dans une boîte. Donc ça va être sympa. Ouais, ouais, ouais.
Anne Yatco : Je vais dormir.
Nous aimerions remercier les acteurs de Jujutsu Kaisen d’avoir pris le temps de parler avec nous, de partager de bons souvenirs des saisons passées et de partager quelques réflexions alors que nous passons à la suivante. Nous tenons également à remercier le New York Comic Con d’avoir accueilli les invités et tous les organisateurs d’avoir rendu l’interview possible.
Crunchyroll diffuse les deux saisons de l’anime télévisé Jujutsu Kaisen de MAPPA, ainsi que le film d’animation Jujutsu Kaisen 0. La saison 3 adaptant l’arc The Culling Game sera diffusée au Japon et diffusée sur Crunchyroll à partir de janvier 2026. Jujutsu Kaisen: Execution est une compilation à venir qui dépeint les événements de l’arc de l’incident de Shibuya de la saison 2 et présente en avant-première les deux premiers épisodes de la saison 3. Ce film devrait sortir au Japon le 7 novembre 2025, en Amérique du Nord le 5 décembre 2025, au Royaume-Uni et en Irlande le 5 décembre 2025. Le 14 novembre 2025, suivi de projections dans les régions EMEA, Amérique latine et APAC.
