Kodansha USA a annoncé qu’il publierait les mémoires Totto-chan, la petite fille à la fenêtre: la suite de Tetsuko Kuroyanagi le 18 novembre 2025. Le nouveau livre fait suite aux mémoires autobiographiques de Kuroyanagi Totto-chan: la petite fille à la fenêtre.
© 2023 Tetsuko Kuroyanagi/KODANSHA LTD.
Totto-chan, la petite fille à la fenêtre: la suite a été initialement publié au Japon le 3 octobre 2023. L’édition anglaise sera traduite par Yuki Tejima. Kodansha USA a autorisé la suite pour la première fois en octobre 2024. Kuroyanagi a également livré un message sur les mémoires de la suite dans une vidéo récemment publiée.
Kodansha USA décrit Totto-chan, la petite fille at the Window : The Sequel en tant que :
Kuroyanagi a terminé ses mémoires originales et marquantes avec une scène déchirante dans laquelle son école primaire bien-aimée, Tomoe Gakuen, a brûlé au milieu des raids aériens de la Seconde Guerre mondiale. Totto-chan, la petite fille à la fenêtre: La suite commence avec les efforts frénétiques de sa famille pour échapper à Tokyo et aux pires horreurs de la guerre. Dans ce document, Kuroyanagi détaille à quel point Totto a peu persévéré malgré la faim et la souffrance pour devenir une actrice pionnière, une championne des sourds et des enfants du monde entier et l’une des artistes les plus titrées de l’histoire du Japon.
Pour commémorer la sortie du livre, Kodansha USA parrainera et organisera les événements de lancement de livre suivants à New York :
Conversation sur le livre avec le traducteur Yuki Tejima à la succursale de la 53e rue de la bibliothèque publique de New York
• Date : samedi 22 novembre 2025 • Heure : 11h30 à 12h30 HNE • Lieu : 18 Ouest 53ème rue, New York • Entrée : gratuite • Plus d’informations : Ici
Dédicace de livre avec le traducteur Yuki Tejima à la librairie Kinokuniya
• Date: lundi 24 novembre 2025 • Heure: de 18 h 00 à 20 h 00 HNE • Lieu: 1073 Avenue of the Americas, New York • Entrée: gratuite • Plus de détails à venir.
Projection de Totto-chan : The Little Girl at the Window Feature Anime, table ronde et dédicace à la Japan Society
Avec : Yuki Tejima (traductrice), Alexandra McCullough-Garcia (éditrice) et Nathan Shockey (professeur agrégé de japonais au Bard College)
• Date : mardi 25 novembre 2025 • Heure : 18h00 (portes ouvertes), 19h00 EST (projection) • Lieu : 333 E 47th Street, New York • Admission : Admission générale : 16,00 USD, Étudiants/seniors/personnes handicapées 12,00 US$, Membres de la Japan Society : 8,00 US$ • Plus d’informations : Ici
Kuroyanagi a été publié pour la première fois Totto-chan, la petite fille à la fenêtre, sous forme d’une série d’articles dans le magazine Young Woman de Kodansha de février 1979 à décembre 1980. Les articles ont ensuite été compilés dans un livre sorti en 1981, vendu à plus de cinq millions d’exemplaires avant la fin de 1982. Le livre s’est depuis vendu à un Record mondial Guinness 25 millions d’exemplaires dans le monde.
© 2023 Tetsuko Kuroyanagi/KODANSHA LTD.
Une édition anglaise des mémoires de Kuroyanagi a été traduite par Dorothy Britton et publiée aux États-Unis en 1984. Le livre a été traduit et publié dans de nombreuses langues à travers le monde depuis sa première publication.
Une adaptation cinématographique animée des mémoires de Shin-Ei Animation a été créée au Japon le 8 décembre 2023.
Kodansha USA sort Totto-Chan : The Little Girl at the Window en anglais et décrit le livre comme :
Cette série captivante de souvenirs d’enfance raconte l’histoire d’une école idéale à Tokyo pendant la Seconde Guerre mondiale qui combinait l’apprentissage avec le plaisir, la liberté et l’amour. Cette école inhabituelle avait de vieux wagons de chemin de fer comme salles de classe et elle était dirigée par un homme extraordinaire-son fondateur et directeur, Sosaku Kobayashi-qui croyait fermement à la liberté d’expression et d’activité.
Dans la vraie vie, le Totto-chan du livre est devenu l’une des personnalités de la télévision japonaise les plus populaires: Tetsuko Kuroyanagi. Elle attribue sa réussite dans la vie à cette merveilleuse école et à son directeur.
Source : communiqué de presse
