Meksikolainen Los Shinigamis del Norte, joka yhdistää kaunopuheisesti norteño-musiikkia ja-kulttuuria anilauluihin ja anime-kulttuuriin, on tuonut pitkään jatkuneeseen musiikkigenreen jotain, mitä useimmat eivät olisi koskaan uskoneet mahdolliseksi. Kattaa animekappaleita norteño-musiikkityyliin (Meksikosta peräisin oleva musiikkityyli, jossa on vahvasti harmoniaa ja bajo sextoa ja jonka alkuperä on sekoitus meksikolais-itävalta-tšekkiläistä kansanmusiikkia.) Monterreyssä vuonna 2017 perustettu Los Shinigamis del Norte on nopeasti noussut sekä arvostetuksi animebändiksi että arvostetuksi norteño-yhtyeeksi ja tuonut molempiin genreihin uudenlaisen konseptin.
On paradoksaalista, että olemme yhteiskuntana niin pakkomielle osallisuutta, mutta kiivaasti höperöimme. kulttuurin omistamisesta. Tietysti, jos se tehdään töykeästi, voidaan sanoa, että rikokseen on syynsä. Mutta jos joku sisällyttää huolellisesti vieraan piirteen sellaisen piirteen rinnalle, joka on luonnostaan heidän ja sitten esittää sen lavalla maailman nähtäväksi, se on todella maagista. Harva osaa loitsua niin kaunopuheisesti kuin meksikolainen Los Shinigamis del Norte.
Sisältyy entisestä YouTuberista Yair”Lalothing”Guzmán laulusta, Erasmo Herrera harmonikkasta, Marcos Bocanegra bassokitarasta ja Fernando Dominguez bajosta quinta ja Diego Garcia rummuissa. Los Shinigamis del Norten katsotaan olevan norteño-musiikin nortaku-alalajin esi-isiä.
Me Anime Cornerissa haastattelimme äskettäin Los Shinigamis del Nortea ja saimme puhua heidän musiikistaan, animesta ja norteño-kulttuuristaan. Tämä haastattelu on tehty espanjaksi ja se on käännetty Anime Corner-verkkosivustolle. Vaikka kaikki käännettiin mahdollisimman huolellisesti, niin lähelle alkuperäistä merkitystä kuin mahdollista, joitain muokkauksia tehtiin sujuvuuden ja tarkkuuden parantamiseksi.
K: Ensinnäkin, voitko kertoa meille hieman miten Los Shinigamis del Norte sai alkunsa?
V: Meidät loi vuonna 2017 YouTuber (ja nykyinen laulaja) Lalothing. Sitä ennen hänet tunnettiin animekappaleiden parodioiden luomisesta, joissa hän viittasi voimakkaasti norteño-/meksikolaiseen kulttuuriin. Hän esitti corridoja (meksikolaisia kansanballadeja) sarjakuvien, elokuvien ja YouTuber-hahmoista. Hänen viraalisimpia kappaleitaan olivat”El corrido de Shaggy”,”El corrido de los Avengers”,”El corrido del abduzcan (Auronplay).”
Ensimmäinen esiintymisemme oli pienessä animetapahtumassa Monterreyssä, jossa Lalothing esitti cover-versionsa. Alun perin peitimme ani-kappaleita hard rock-tyyliin. Mutta tapahtuman jälkeen alkuperäinen bändi lopetettiin. Heräsimme bändin henkiin norteño-tyyliin kesäkuun 2021 tienoilla, ja debyyttimme oli Conve-Animexissa Monterreyssä. Juuri tämä esitys sai uramme todella käyntiin. Ihmiset jakoivat leikkeitä esityksestämme, ja se, että soitimme norteño-musiikkia Naruto-aiheisiksi cowboyiksi pukeutuneena, sai paljon huomiota. Videot yleistyivät nopeasti. Saimme kymmenen tuhatta seuraajaa debyyttiämme seuraavan viikon aikana.
K: Kun ihmiset ajattelevat norteño -musiikkia ja sen teemoja ja sanoituksia, he ajattelevat Los Tigresin kaltaisia ryhmiä del Norte tai Ramon Ayala, ja heidän sanoituksensa ovat täynnä sydänsuruja ja huumekauppaa. Toisaalta laulat yleensä anime-covereita pirteillä sanoilla, mutta se toimii niin hyvin. Miksi luulet näin?
V: Uskomme, että kaava toimii nostalgian vuoksi. Monet ryhmän seuraajista kasvoivat animeen, kuten Dragon Ball, Ranma ½, Naruto ja Saint Seiya. He myös varttuivat kuunnellen norteño-musiikkia, koska sitä heidän vanhemmat perheenjäsenensä kuuntelivat. Joten, sekoituksemme osuu todella nostalgiseen sointuun kuuntelijoiden keskuudessa.
Tämä ei toiminut todella hyvin vain Meksikon pohjoisosassa, vaan johtuen norteño-meemien yleisyydestä maan keskustassa ja etelässä ( Cosplayt hattujen kanssa, caguamien juominen (isot oluet)). Tämän ja maassa vallitsevien trendien vuoksi, jotka herättivät corridos tumbadosia (eräänlainen corrido, joka yhdistää rapin, hip-hopin ja reggaetónin), se auttoi meitä todella nousuun.
K: Monet ihmiset saivat sinusta tietää sen yhden virusvideon ansiosta, jossa te pelaatte vuosikongressissa Akatsuki-vaatteissa ja joukko cosplayajia tanssimassa esiintymisesi mukaan. Voitko kertoa meille hieman lisää kyseisestä esityksestä?
Lalothing: Se konsertti sai meidät nousemaan kansainvälisesti. Joku latasi TikTokiin leikkeen esityksestä, jossa Boba Fettiksi pukeutunut cosplayer tanssi Grogun kanssa, ja se räjähti. Niin paljon, että jopa virallinen Star Wars-tili julkaisi videon uudelleen.
K: Suosiosi on kasvanut tasaisesti viime vuosina. Akira Toriyama sensein poismenon jälkeen jopa Meksikon ulkopuolelta tulevat fanit jakoivat sisältöäsi kertoakseen, kuinka paljon Dragon Ball merkitsi maailmanlaajuiselle animeyhteisölle. Ja aikana, jolloin ihmiset kiistelevät kulttuurin omaksumisesta ja siitä, mitä voidaan ja mitä ei voi yhdistää, on hienoa nähdä, että kahden kulttuurin sekoittuminen hyväksytään niin sydäntä lämmittävästi. Mitä mieltä olet siitä?
V: Se on kaunis tunne. Saamamme tuki on ollut paljon suurempaa kuin viha, ja meille se tarkoittaa, että teemme jotain oikein. Luimme kerran kommentin, jossa todettiin:”Tätä pilkattaisiin, jos se olisi huonosti tehty, mutta se on tehty niin ammattimaisesti, että se toimii.”Sieltä tiesimme, että meidän oli pyrittävä osoittamaan, että tämä ei ollut vitsi. Se on aitoa norteño-musiikkia. Loppujen lopuksi kyse ei ole kenenkään loukkaamisesta. Asia on päinvastoin – haluamme ihmisten pitävän siitä.
K: Harrastatko musiikkia kokopäiväisesti? Jos et, haluaisitko jatkaa sitä urana?
Lalothing: Musiikki on itse asiassa toinen työmme. Meillä kaikilla on ammatteja tämän ulkopuolella. Rumpalimme Diego on kirjanpitäjä. Erasmo, harmonikkasoitin, on hammaslääkäri! Nuorin Shinigami on Fer, joka on 16-vuotias ja lukiolainen. Marcos, basisti, ja minä (Lalothing) työskentelemme myös musiikin ulkopuolella. Mutta meitä kaikkia yhdistää se, että vaikka musiikki ei ole päätehtävämme, se on meille intohimoisin aihe, ja meillä kaikilla on sama tavoite mennä pidemmälle.
K: Mitkä cover-versiot ovat sinun suosikkisi?
Lalothing: Dalin (Sailor Moon) ”Moonlight Densetsu”
Fer: DXGX (Digimon) ”Butterfly”
Marcos: Make-up (Saint Seiya) ”Pegasus Seiya”
Erasmo: ”Los Malaventurados no lloran” kirjoittanut Pxndx
Diego: Make-up (Saint Seiya)”Pegasus Seiya”
K: Millaista on anime-skenessä Meksikossa? Ymmärrämme, että Meksiko on melko suuri ja monimuotoinen maa. Yhden valtion kulttuuri, perintö ja sosioekonominen rakenne voi olla täysin erilainen kuin toisen. Sonoran vertaaminen Yucataniin on samanlaista kuin Floridan vertaaminen Alaskaan. Vaikuttaako osavaltion rakenne siihen, miten animea tarkastellaan ja hyväksytään?
V: Olemme käyneet useimmissa Meksikon osavaltioissa, ja yllättäen huomasimme, että anime on erittäin hyväksytty kaikkialla maassa. Otakuja on nyt enemmän – siitä on tullut trendi. Niin paljon, että nyt löydät cosplayt myytävänä useissa kaupungeissa. Ennen se ei ollut yleistä. Ne piti tilata Kiinasta tai tehdä itse. Meidän mielestämme ei ole huono, että siitä on tullut trendikästä. Rehellisesti sanottuna on hienoa, että meitä on enemmän ja se on niin normalisoitunut, ettei enää ole kiusaamista kuten ennen haha.
K: Mikä olisi esiintyjänäsi rakkain asia. show tai live-kokemus, joka todella erottui sinusta? Onko jotain paikkaa, jossa haluaisit pelata tulevaisuudessa?
V: Meihin on todella vaikuttanut niin paljon. Se, että tv-ja internetjulkkikset sekä norteño-laulajat tuntevat meidät ja pitävät tekemisistämme, on koskettavaa. Meitä ei pyydetty tekemään yhteistyötä Playstationin kanssa tarjoamaan osa Final Fantasy XVI:n soundtrackistä.
Mutta vaikuttavin asia lienee se, että Meksiko-Japani-yhdistyksen järjestämässä tapahtumassa ystävämme Shinji Hirai (tapahtuman järjestäjä) mainitsi meille, että Japanin Meksikon-suurlähetystön ihmiset tunsivat meidät ja että he pitivät konseptistamme ja olivat innoissaan saadessaan meidät heidän tapahtumaansa. Epäilemättä kaikkien otaku-bändien perimmäinen tavoite on esiintyä Japanissa.
K: Jos saisit tehdä yhteistyötä minkä tahansa japanilaisen taiteilijan kanssa, kuka se olisi?
Lalothing A: strong> Se olisi joko Yoko Takahashin, Ikimonogakarin tai Baby Metalin kanssa.
K: Meidän on kysyttävä: mitkä ovat suosikkiesityksiäsi, mangajasi ja japanilaisia artistejasi? >
Diego: Inuyasha
Lalothing: Suosikkianimeni olisi Evangelion ja suosikkiartistini olisi Baby Metal
Marcos: Sword Art Online
Lautta: Hajime no Ippo
Erasmo: Dragon Ball
Q: Lopuksi, jos voisit kertoa kansainvälisille faneillesi jotain norteño-musiikista,-kulttuurista tai Meksikosta kokonaisuudessaan. Mikä se olisi?
V: Haluamme kiittää fanejamme siitä, että he omaksuivat ja juhlivat kulttuuriamme ja tunnustavat, että me Meksikossa arvostamme iloa. Arvostamme rohkeita pyrkimyksiä ja pyrimme löytämään uusia kokemuksia. Olet tervetullut vierailemaan maassamme milloin tahansa tanssimaan upean cumbia-musiikin tahdissa. Rakastamme teitä kaikkia ja arvostamme tukeanne. Sinun ansiostasi voimme edustaa Otaku/Friki-kulttuuria. Kiitos Nortaku-liikkeen ohjaamisesta ja valmistaudu uuteen musiikkiin!
Tutustu Los Shinigamis del Norteen osoitteessa X, Facebook ja Instagram.
Kuuntele heidän musiikkiaan YouTubessa, Apple Music ja Spotify.
