Ei ole epäilystäkään siitä, että mangan suosio on kasvanut viimeisten vuosikymmenten aikana. Tämän kasvun myötä fandomit ovat tulleet ympäri maailmaa. Vaikka näille faneille on olemassa online-foorumit, joilla he voivat olla vuorovaikutuksessa, fanit saattavat joutua luomaan pieniä saaria kielimuurien vuoksi. Japanilainen mangan julkaisija Shueisha yrittää kuitenkin rakentaa siltaa näiden metaforisten saarten välille uudella palvelullaan”MANGA Plus Universe by SHUEISHA”.
Kuva osoitteessa twitter.com
©SHUEISHA INC. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.
SHUEISHA X:n MANGA Plus Universen virallinen X-tili (entinen Twitter) ilmoitti uutisen 12. huhtikuuta MANGA Plusin viidennen vuosipäivän kunniaksi sivusto isännöi 15 Shueisha manga-nimeä ja foorumia faneille ympäri maailmaa keskustellakseen teoksista. Nimikkeitä ovat muun muassa Chainsaw Man, SPY x FAMILY, Kaiju No. 8, Blooming Love ja 【Oshi No Ko】. Se on MANGA Plus-palvelu, jonka avulla mangafanit voivat keskustella, valittaa ja haukkua alustalla olevista 15 nimestä.
🎉 SHUEISHA:n MANGA Plus Universe on live-tilassa! 🌏
Juhlitaan MANGA Plusin 5-vuotispäivää maailmanlaajuisen yhteisön kanssa✨
15 sarjaa: #KaijuNo8 , #Chainsawman, #SPY_FAMILY ja paljon muuta❗️
Automaattinen käännös 9 kielelle 🌐
Keskustele fanien kanssa maailmanlaajuinen! 💬https://t.co/SruGV1CxEF– MANGA Plus Universe, tekijä SHUEISHA (@mangaplus_u) 12. huhtikuuta 2024
Suuri kysymys on kuitenkin siitä, kuinka fanit lukevat toistensa kommentteja eivät ymmärrä kieltä. Sivuston mukaan kommentit on konekäännetty. Siellä on”automaattinen käännös yhdeksälle kielelle”. Käännettyjä kieliä ovat: englanti, ranska, indonesia, japani, portugali, venäjä, thai ja vietnami. Englannin ja japanin käännökset ovat mitä voit odottaa monilta konekäännöspalveluilta. Toisin sanoen käännökset ovat tarkkoja, vaikkakin kirjaimellisia ja hieman epätasaisia. On luonnollista, että ranskan-, indonesia-, portugali-, venäjän-, thai-tai vietnami-käännökset noudattaisivat esimerkkiä. Fanit ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa käännöksen puutteista huolimatta.
Sivuston mukaan tämä on rajoitetun ajan palvelu. Vaikka sivusto ei lue tämän palvelun päättymispäivää, Comic Natalie on viitannut 13. toukokuuta viimeinen päivä.
Lähteet: MANGA Plus Universe, SHUEISHA:n verkkosivusto ja X/Twitter tili, sarjakuva Natalie
