Isekai-genre on ottanut osuman viime vuosina. Monille termi on tullut erottamattomasti sidoksiksi tarinankerronnan pikakuvakkeisiin, miesten voimafantasioihin, surkeisiin ja muihin tropeihin, joista on tullut niin paperi-ohut liiallisesta käytöstä, että voit käytännössä nähdä niiden läpi. Mutta vanhemmat anime-fanit kertovat sinulle, että tämä ei aina ollut normi-joutumatta genren kokonaiseen kirjalliseen historiaan (mukaan lukien portaalifantasiat), riittää, kun sanotaan, että 1990-luvulla Isekai-tarinat näyttivät paljon erilaisilta kuin nykyään. Monet heistä oli suunnattu pääasiassa naisyleisölle: Magic Knight Rayearth, Fushigi Yûgi, Kaukalta, Red River ja tietysti kaksitoista valtakuntaa. Ja jos olet lukenut tai katsonut jotakin näistä sarjoista, tiedät, että 90-luvulla Isekai oli usein hampaita.
Fuyumi Onon alkusarjan ensimmäinen osa The Twelve Kingdoms ehdottomasti tekee, mikä korostaa vain se tosiasia Tokyopop käänsi ja julkaisi sarjan alun perin ensimmäisen inkarnaationsa aikana, ja niiden painos käytti yhdistettyä versiota koko kuun varjon, Shadow of the Sea Shadow-jutun, yhdeksi osaksi. Seven Seas’Edition käyttää täysin uutta käännöstä ja sisältää myös uusia kuvia, ja vaikka kopio Tokiopop-painos tuhoutui valitettavasti tulvan aikana, muistiin perustuva arvioni on, että tämä on parempi käännös. Mutta vaikka päätös käyttää singleä pikemminkin kuin yhdistettyjä versioita voi olla järkevää taloudellisesta näkökulmasta, on kiistatta turhauttavaa, että tämä kirja päättyy ilman mitään ratkaisua, etenkin koska Yoko on vakavassa salmassa kaikkialla. Hänen luonnollisesti punertavan hiuksensa tekevät hänestä kohteen koulussaan (lähinnä aikuisia), hänen vanhempansa ovat uskomattoman tiukat ja hän lopulta tuntee olonsa vähemmän. Hänen maailmansa on käännetty täysin ylösalaisin, kun outo blondi mies kääntyy kouluunsa kertoen hänelle, että hänen on mentävä hänen kanssaan. Keiki on suuri kiireellisyydestä ja tilauksista ja lyhyt selityksiä, jolloin Yoko pelkäsi enemmän kuin mikään. Hän päätyy menemään hänen kanssaan, mutta nämä kaksi ovat erotettuja, ja Yoko herättää itsensä pestäkseen omituisen maan rannoilla. Lopulta hän oppii, että tämä on Koun valtakunta ja että ulkopuolisena (tai Kaikyaku) hän on persoonallisuus. Hän oppii myös, että vaikka ihmiset pesevät maassa maailmaansa, kukaan heistä ei ole koskaan palannut.
Tämä kaikki tarkoittaa, että vaikka kirjan juoni on Yoko yrittää kiertää niitä, jotka satuttavat häntä ja mahdollisesti löytää Keiki (tai ketään, joka ei osoittautu salaa pahaksi), sen pyrkimys on itse. Hänen kamppailunsa liikuttavat toimintaa, hänen ajatuksensa muokkaavat hänen kokemuksiaan, ja koska hän on niin tyypillinen teini-ikäinen, joka ei koskaan haaveillut sieppaamaan maailmaansa ja pudonnut toiseen, tarinalla on hyvin erilainen tunne kuin paljon moderneja genrejä. Vaikka voin nähdä, että jotkut lukijat löysivät Yokon olevan hiukan paljon-hän on peloissaan ja tyytymätön suurimpaan osaan äänenvoimakkuutta-Ono tekee hänestä edelleen tunteen olevan erittäin relatable, varsinkin kun hänen teränsä heijastukset osoittavat hänelle, kuinka hänen ystävänsä (tai “ystävät”) ja vanhemmat käsittelevät hänen katoamistaan. Tietyllä tavalla heidän selviytymisen näkeminen on hänelle todellinen trauma, koska hänet pakotetaan näkemään asioita, joita hän ei ehkä ole epäillään… tai hän ei yksinkertaisesti ollut halunnut tunnustaa. Se on kasvavan törmäyskurssi. Vaikka idea on järkevää, apinan pää lopulta tuntuu nenässä, kun hän kiusaa Yokoa. Tiedämme jo, että hän on alttiina ulkopuoliselle painostukselle hänen kohtauksistaan koulussa ja sitten hänen myöhemmin petoksensa Kou: n ihmiset, joiden mielestä hän auttaisi häntä. Apinapäätä ei tarvita tämän idean kodin ajamiseen, ja vaikka ei-nolla on mahdollisuus, että hän on hänen psyykensä osoitus, se on saattanut toimia paremmin tai aivan yhtä hyvin, että Youko on käynyt keskusteluja itsensä kanssa kuin hän ilmestyi Japanissa-mikä on melko erilainen kuin hän näyttää Koussa, jotain, joka on merkittävä myöhemmin.
vielä, kaksi kuningaskunnan ensimmäinen romaani on erinomainen. Vaikka se on täysin raskas, se asettaa kiehtovan maailman ja hahmot, ja kirjoittaminen ja käännös ovat erittäin hyviä. Luetko vanhat englanninkieliset versiot tai kaipaat niitä, on syytä noutaa tätä, koska sinun ei tarvitse olla isekai-fani (moderni tai muu) arvostamaan kirjaa niin hyvä.