Takaisin holviin hiipiä (elokuu 2005)
Hei jeng! Se edelleen tainnuttaa minua, jonka yritykseni ajatteli, että voisimme tehdä yhden vähemmän henkilön kanssa. Ja kun lomat on otettava, jonkun on poimia löysä. Mutta tarpeeksi, kun vyöruu. Koska viimeinen hiipimishuippu meni hyvin, tajusin, että annan toisen hiipiä siitä, mitä työskentelen seuraavalle takaisin holvilla.
Joo, se on Slayers (tai Slayers Jos haluat). Äskettäinen yhteisön anime-arvostelut sarjan pelastusviesti pani minut mielialaan katsomaan sitä uudelleen. Minun piti työskennellä tänään, mutta koska se on normaali vapaapäiväni ja en tuntenut oloni hyväksi, vain sloughin. Maksan siitä huomenna. 😭 Se antoi minulle kuitenkin paljon enemmän katsomista kuin tavallisesti olisi. Sellaisenaan olen juuri päättänyt toisen DVD: n. Linalle annetaan kuitenkin jo varhain lempinimi, enkä pystynyt muistamaan, mikä japanilainen termi todella oli. Englanninkielinen versio kutsui häntä “Dragon Spookeriksi”, sitten epäonnistui lyhenteestä “Spookerista” ( lohikäärme s tep p ast o ut o f c Lear r eVulsion).
Japanilainen termi on “doramata”, joka on lyhenne ” dora gon mo mata ide tooru), joka tarkoittaa”jopa lohikäärmettä astuvan sen yli”. Se on japanilainen sanoma, joka korvaa “lohikäärme” ”kissalla” (Neko). Kissan idioomille se tarkoittaa, että asia on niin houkutteleva, kissa astuu kuitenkin sen yli. Nerf, joka on annettu ensimmäisessä tarinassa. Vastaus.