Jos et tunne Okinawan paikkaa japanilaisessa kulttuurissa, Yhdysvalloissa on kätevä analoginen: Havaiji. Havaijin tavoin Okinawa oli itsenäinen kansakunta, jonka liitettiin suurempi ja militarisoitumpi imperiumi. Sen maantieteellinen etäisyys kolonisaattorista antoi sen ylläpitää erillistä kulttuuriaan; Se pyrkii kuitenkin selviytymään mantereiden fetisisoinnin ja hyödyntämisen uhan alla, ja erityisesti kieli on vaarassa sukupuuttoon. Okitsura: Rakastuin Okinawan-tyttöyn, mutta toivon vain, että tiesin, mitä hän sanoo, on jotain, jos Los Angelesin poika muutti Havaijiin ja rakastui alkuperäiskansojen tyttöyn, joka puhuu Havaijin pidgin. Se on söpö viipale-elämä-romcom-cum-Eduinment-sarja jokapäiväisestä elämästä Okinawassa. Päähenkilö Teru on äskettäin muuttanut Okinawaan Manner-Japanista ja on murskattu luokkatoverinsa Hina Kyaniin. Kyan kuitenkin puhuu useimmiten Uchinaaguchissa, saaren perinteisessä kielessä, eikä Uchinaa yamatu-guchi, joka on lähempänä japanilaisten murretta, jolla on Uchinaaguchi-lainatut ominaisuudet. Onneksi Kyanin paras ystävä Kana on yleensä käsillä kääntämään, mutta Kanalla on oma murskaus-Teru!
Romcom-elementit eivät ole paljon innostuneita. Teru, Kyan ja Kana ovat mukavia lapsia ja kaikkia, mutta ei kovin mielenkiintoisia. Kaikki kolme persoonallisuutta ovat epämiellyttäviä ilman muutoksia, jotta he tuntevat olonsa erillisiksi muiksi kuin heidän ympäristönsä. Teru on mukava poika, joka on innokas tuntemaan tytön, josta hän pitää ja oppia uuden kodin kulttuuristaan prosessissa, Kyan on energinen ja Kana on varattu enemmän. He viettävät aikaa hengailla, ja jokainen niin usein on koominen väärinkäsitys, useimmiten kulttuurierojen vuoksi. Kukaan ei koskaan tee liikkua, mutta jokainen niin usein he punoivat ja bashful.
Ei, todellinen tähti on OKINAWA ja sen kieli. Okitsuran tunnustukseksi se välttää tuntemusta myynninedistämisanimesta keskittymällä jokapäiväisen Okinawanin elämän kulttuurikohteisiin. Jokainen jakso keskeytetään useita kertoja lyhyestä keskustelusta vähän kielellisestä tai muusta triviasta, jonka kertoo söpö, sarjakuva pieni shiisa (Okinawanin mytologinen hahmo). Tämä tekee jakson tahdista outoa, harvoin viipyä hetkessä ennen kiirehtiä selittämään sen kontekstin. Sen sijaan, että sanoisivat Shurin linnaan tai churami-akvaarioon, Teru vierailee mielenkiintoisilla paikallisilla hotspot-pisteillä, kuten Drive-in A & W, prosessin oppimisessa, että Okinawa on Japanin ainoa prefektuuri, jossa ei ole junia. Kun yrität rumpua matkailua, tuntuu siltä, että sarja tulee paikallisen kielen ja kulttuurin vilpittömästä rakkaudesta. Se on kaikki erittäin viehättävää, jos olet sellainen henkilö, joka rakastaa oppimista näistä asioista, mutta epäilemättä vähän tylsää, jos et ole.
Se on myös lokalisoijan painajainen. Kyanin Uchinaaguchi-vuoropuhelu tuli japanilaisten alaosien mukana, joten onneksi kuka tahansa käännöksestä vastuussa ei tarvinnut sekoittaa täysin vieraan kielen läpi, vaikka he tekivät sitä. Tarkan, luettavan kokemuksen laatiminen englanninkielisille katsojille vaatii valtavan määrän kulttuuritietoa ja ymmärrystä teknisestä kielellisestä terminologiasta. Japanilaisen lisenssinantajan pakottaman epäilemällä epäilemällä epäilemällä, että epäilemällä epäilemällä, he tekivät ihastuttavan työn, vaikka japanilaisen yleisön kokemusta ei yksinkertaisesti ole mahdollista toistaa. Kaikki kolme ovat erittäin lahjakkaita näyttelijöitä ja tekevät heidän hahmonsa hyvin; AI on kuitenkin Tokiosta ja Kito on kotoisin Nagoyasta. Tunnustan, että minulla ei ole korvaa Okinawanin murreeseen samalla tavalla kuin mitä tavalliselle japanilaiselle tai Kansai-murreelle, ja Uchinaaguchi on minulle täysin tuntematon, joten en voi puhua siitä, kuinka vakuuttavat heidän aksentinsa. Kun otetaan huomioon Okinawan syrjäytyneet asemat pääraarten verrattuna, on turhauttavaa, että murreen äidinkielenään puhujat eivät kuitenkaan ole Okinawanin päähenkilöitä, vaikka suuri osa toissijaisista näyttelijöistä on. Miyuri Shimabukuro, sanoen, ei ehkä ole Jolyne Cujohin ääntäneen näyttelijän tähtivoimaa, mutta hän on kokenut ja on todistanut olevansa enemmän kuin kykenevä soittamaan päähenkilöä, samalla kun hän on myös Okinawan itse. lähiöt. Loppujen lopuksi tavaratalon vaatekappaleessa varustetut tavarat ja supermarketissa olevat paikalliset tuotteet ovat paljon merkityksellisempiä päivittäisessä elämässä prefektuurissa. Kauneutta löytyy vielä paljon, mutta täältä löytyy enemmän arkipäivää, kuten maisemaa koristavat Shiisaa-patsaat. Eksoottinen asia tuotannossa on helposti ääniraita; Taustamusiikkia ja jopa teemalauluja hallitsee Sanshin, kolmi-merkkivalo, joka on olennainen osa saarten ääntä.
Tässä tunnustan, että minulla on kandidaatin tutkinto kielitieteessä ja japanilaisessa, ja usein tuon esiin kielellisen triviaan, jonka olen juuri oppinut pienen puheen muodossa; Sellaisenaan Okitsuran kaltainen sarja on melko paljon minulle. Jos et jaa omituista kiinnostuksen kohteitani, ei kuitenkaan ole paljon houkuttelevaa näyttelyä. Hahmot ovat litteitä ja perus-, enemmän kulttuurisen triviaan toimituslaitteita kuin mielenkiintoisia itsessään. Animaatio on kirkas ja värikäs, mutta harvoin vaikuttava ja välttää maisemaa pornoa sen kuuluisan luonnonkauniista ympäristöstä. Ei, sinun on oltava sellainen nörtti, joka löytää poistot murreen fonetiikkaan, joka on kiehtova saada mitä tahansa tästä.