Sota Furuhashi, el productor detrás del anime Solo Leveling , reveló que el anime tenía diferentes versiones adaptadas a las audiencias de Japón y el resto del mundo.
Esto se reveló durante una entrevista en el programa After Hours de Aniplex, donde Furuhashi brindó información sobre los esfuerzos de localización únicos realizados para Solo Leveling. Esta entrevista fue conducida por la actriz de voz Sally Amaki.
Según Furuhashi, el proceso de localización implicó la adopción de nombres japoneses para personajes y escenarios dentro del lanzamiento nacional del anime, al tiempo que se adhirieron a los nombres coreanos originales para audiencias globales.
Esto también incluyó grabar ciertas escenas dos veces, con actores de doblaje entregando líneas usando nombres coreanos y japoneses.
“Pusimos mucho énfasis en cómo se localizarían las cosas para este título, usando nombres japoneses en Japón y nombres coreanos de la obra original en el resto del mundo. De hecho, en algunos casos hicimos las grabaciones de voz dos veces, una vez usando nombres coreanos y otra vez usando nombres japoneses”, comentó Furuhashi.
Además, también se prestó atención al arte de fondo y a los escenarios representados en el anime.. Furuhashi explicó que se consideró si debían reflejar paisajes urbanos coreanos o japoneses.
“Incluso prestamos atención al arte de fondo y las escenas callejeras, ya sea para basarlos en paisajes urbanos coreanos o japoneses, por ejemplo. “
Nivelación en solitario El anime, producido por A-1 Pictures, se emitió del 7 de enero al 31 de marzo de 2024 en Tokyo MX y otras cadenas. Crunchyroll transmite la serie en Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica, Europa, África, Oceanía, Medio Oriente, CEI e India. Los primeros episodios se proyectaron a partir de diciembre de 2023 en Tokio, Seúl, Los Ángeles, India y Europa.
El tema de apertura es “Level”, interpretado por SawanoHiroyuki[nZk]: Tomorrow X Together, mientras que el El tema final es “Request”, interpretado por Krage.
Crunchyroll obtuvo la licencia de la serie fuera de China, Japón y Corea del Sur. Medialink obtuvo la licencia de la serie en el sudeste asiático y Oceanía (excepto Australia y Nueva Zelanda).
Se ha anunciado una segunda temporada, titulada Arise from the Shadow.
Solo Leveling es una novela web surcoreana escrita por Chugong. Fue serializado en la plataforma de ficción y cómics digitales de Kakao, KakaoPage, a partir del 25 de julio de 2016, y luego fue publicado por D&C Media bajo su sello Papyrus desde el 4 de noviembre de 2016. La novela tiene licencia en inglés de Yen Press.
Una adaptación webtoon de Solo Leveling se publicó por primera vez en KakaoPage el 4 de marzo de 2018; fue ilustrado por Jang Sung-rak (Dubu). La primera temporada del webtoon concluyó el 19 de marzo de 2020 y su segunda temporada se lanzó entre agosto de 2020 y diciembre de 2021. Sus capítulos individuales han sido recopilados y publicados por D&C Media en nueve volúmenes hasta agosto de 2023.
Fuente: YouTube