©Yana Toboso/SQUARE ENIX, Project Black Butler
Es hora de hablar sobre el elefante en el campus. No, no el elefante del Príncipe Soma, aunque también es un buen chico por brindarle a Soma la oportunidad perfecta de ver qué está haciendo Maurice. En cambio, estoy hablando de una palabra de elección que destaca para algunos espectadores-lectores de este arco: cambiar”f*g”por”drudge”. Es casi seguro que el cambio se hizo porque la palabra puede ser un término despectivo para un gay. man en inglés americano, con su primer uso registrado como tal en 1925. Creo que Crunchyroll tomó la decisión correcta al cambiar la palabra, aunque según mi diccionario favorito, el Oxford English Dictionary, es”jerga escolar”. Esp. en ciertos internados británicos independientes para niños: un alumno de primer año del que se espera que realice tareas o tareas para un alumno o alumnos de último año.”Su primer uso registrado data de 1788 y se usó en este sentido durante la época victoriana. Pero hay cosas que no podemos eliminar de sus usos modernos, y creo que esta palabra es una de ellas, no importa cuán quisquilloso, soy diferente. El lenguaje es un ser vivo, y eso significa reconocer que las palabras cambian de significado con el tiempo, no es tan simple como elegir batir la crema a mano en lugar de con una batidora eléctrica, y a veces simplemente tenemos que aceptar eso; La palabra históricamente precisa no seguirá siendo la correcta. Además, uno de los autores que más respeto, K. J. Charles, utilizó recientemente”drudge”en el mismo escenario en una de sus novelas.
Aparte de eso, ¿no es agradable tener al Príncipe Soma asistiendo a Weston? Claro, pasa por alto la directiva de Ciel de fingir que no lo conoce, pero aporta un poco de ligereza a la historia de Maurice. Maurice puede manejar muchas cosas. , pero dos que no puede son Soma y Ciel jugando este juego en particular mucho más tiempo y mejor que él. En lo que respecta a Soma, Maurice no está acostumbrado a esos intentos de amistad de cachorros, ni a lamer a un cachorro; Soma se contenta con irrumpir en Maurice sin importar dónde esté o qué esté haciendo. (¡Bonito inodoro históricamente preciso, por cierto!) No puede escapar de la atención de Soma, lo que parece ser la primera vez que le sucede algo así. ¿Lo desequilibra lo suficiente como para caer en la trampa de Ciel? Tal vez no habría estado a la altura de sus habituales estándares malvados si no hubiera notado a Soma escabulléndose detrás de él. Pero el problema más grande parece ser que ha subestimado enormemente al joven Phantomhive, y no es sólo porque no sabe nada sobre el demonio mayordomo.
La caída en desgracia de Maurice resalta la diferencia entre él y Ciel. Ambos están haciendo una estafa similar: pretender que la mantequilla no se derrite en sus bocas mientras maquinan detrás de sus sonrisas. Una de las principales diferencias es que Maurice lo hace por razones egoístas, mientras que Ciel actualmente trabaja al servicio de la Reina y la Patria. Ciel quiere ser un esclavo porque así tendrá acceso a la información que necesita para descubrir qué pasó con Derrick y los otros chicos desaparecidos. Maurice quiere el prestigio del puesto y espera convertirse algún día en prefecto. Dada la naturaleza altamente dividida de la sociedad del siglo XIX, es difícil culpar a Maurice por intentar elevarse a un nivel superior; Elija cualquier sensación o novela sentimental de la época y encontrará montones de hombres y mujeres jóvenes haciendo lo mismo. Sin embargo, en esos libros, los aspirantes a escaladores sociales son burlados por la dulzura y la bondad del héroe y la heroína. Maurice simplemente se ve superado por alguien más hábil que él… y que de todos modos no necesita la moneda social porque ya tiene un título. Aún así, tenemos que preguntarnos cuánto cuesta Ciel y cuánto cuesta Sebastian: la escena en la que Ciel dice”nosotros”tuvimos que trabajar tan duro cuando estaba bebiendo té mientras Sebastian trabajaba una vez más no lo hace verse mucho mejor que Maurice en sus métodos.
Aún así, el primer obstáculo ha sido superado. Ciel es ahora el esclavo de Bluewer, Soma está en la escuela para evitar que las cosas se pongan demasiado oscuras y Sebastian está superando los problemas tecnológicos de la fotografía temprana con sus poderes demoníacos. ¿Qué desafíos le esperan a Ciel la próxima semana? Parece apropiado que la serialización de narraciones de anime imite esas mismas sensaciones y novelas sentimentales en el sentido de que tendremos que esperar hasta que se publique el próximo”número”para descubrirlo.
Calificación:
Black Butler: Public School Arc se transmite actualmente en Crunchyroll.
