La cantante y actriz de doblaje Azusa Tadokoro fue invitada de honor en Anime Central 2023. ¡Da voz a los personajes de la popular serie BanG Dream! Girls Band Party, Aikatsu! y Uma Musume: Pretty Derby y también es una cantante consumada: lanzó su cuarto álbum, Waver, a principios de 2021. Anime Trending tuvo la oportunidad de sentarse y hablar con ella sobre sus roles en los juegos y anime, así como cómo es volver a visitar personajes antiguos.
Tendencias de anime: ¡Encantado de conocerte! Supongo que ya te habrán preguntado esto antes, pero esta es tu primera vez en una convención norteamericana. ¿Cómo es tu experiencia hasta ahora?
Azuza Tadokoro: He pasado mucho tiempo en el escenario desde que llegué aquí, así que todavía no he tenido mucho tiempo para tomarme las cosas con calma. Pero ayer tuve la oportunidad de ir al supermercado y compré pasta de dientes, panqueques de mantequilla de maní, mezcla para panqueques y muchos regalos y recuerdos para llevar a casa.
AT: Fantástico. Como actriz de voz tanto para juegos como para anime, además de cantante, ¿cómo equilibras tu agenda y tu carga de trabajo?
T: A menudo, en un día, tengo varias citas de trabajo. Y entonces, entre eso, uso ese tiempo para pensar en los sentimientos del personaje y cambiar de modo. ¿Cómo puedo decir esto exactamente…? A veces, si puedo, voy a casa y confirmo lo que puedo sobre el personaje o miro un vídeo. Si no puedo, intentaré descubrir los sentimientos del personaje y cambiar entre personajes usando ese método.
AT: Has estado interpretando al personaje de BanG Dream!, Seta Kaoru, durante varios años, y el personaje se graduó recientemente de la escuela secundaria. ¿Cómo se siente interpretar a un personaje que progresa en tiempo real y ser testigo de los hitos de la vida de este personaje?
T: Creo que es un trabajo muy pensado y estoy feliz de ser parte de una serie tan larga y de observar el crecimiento de este personaje, eso me da mucha alegría.
AT: ¿Cuáles son las mayores diferencias entre grabar un juego y un anime? ¿Tu enfoque a la hora de interpretar un personaje cambia según el medio?
T: No creo que sean fundamentalmente tan diferentes. Creo que en el anime normalmente eres parte de una historia conectada donde, en el momento en que grabo algo, es un personaje en un punto diferente [de la historia]. Es una continuación. Mientras que con los juegos, puedo trabajar solo desde el sistema de menú o la narración, y así es como puedo decir:”Oh, esto es un juego”.
AT: También sois dos personajes queridos del juego móvil Arknights. ¿Cómo te aseguras de que ambos personajes sean vocalmente distintos?
T: ¡Me alegra mucho que me digas que no suenan parecidos! En realidad, Texas está muy cerca de mi propia voz. En realidad, no la grabo tanto. Entonces, antes de grabar, estoy muy nervioso por el tipo de afinación antes de grabar para ese juego, y por practicar y conseguir que la voz sea perfecta, como era antes.
AT: Del mismo modo, siguiendo hablando de Arknights, tanto Kroos como Texas han recibido versiones alternativas como Kroos y Kroos the Keen Glint, y Texas y Texas the Omertosa. ¿Cómo te sentiste al actuar como una versión actualizada del mismo personaje? ¿Cambió significativamente el sentimiento de los personajes desde la primera vez que grabaste para ellos?
T: Una cosa acerca de la nueva versión es que tienen más líneas y más historias. Entonces, estaba muy feliz de aprender más sobre estos personajes, y había mucho más volumen. Entonces, me alegré de saber sobre ellos.
Para la historia de Kroos, ella acabó volviéndose mucho más adulta. Entonces, al principio fue un poco difícil porque sus experiencias me hicieron sentir muy triste. Pero su voz original era tan querida que el personal de la compañía pasó mucho tiempo conmigo, ayudándome a refinar la voz y desarrollarla.
Entonces, para Texas, fue una especie de enfrente de escuchar su historia. Aunque su pasado fue duro, ha creado nuevos vínculos con sus camaradas y eso era realmente deseado para su personaje.
AT: Estamos todos muy emocionados. El banner de Texas Alter se lanzará pronto para el servidor mundial.
Una última pregunta: Pop Team Epic es un programa más antiguo, pero adoptó un enfoque único para su elenco al tener tantos talentos de voz diferentes que interpretan a los personajes principales. dúo. ¿Cómo fue tu experiencia grabando como Popuko?
T: Es una serie muy fuera de lo común. No soy bueno improvisando, así que estaba realmente preocupado de que no fuera a salir bien. Pero trabajé con el actor de voz de Ichigo de Aikatsu!, Sumire Morohoshi. Ella expresó a Popuko y realmente ama al personaje. Así que su energía se me contagió e hizo que todo estuviera bien.
AT: ¡Muchas gracias!
