En una entrevista reciente con el Journal du Japon, Christel Hoolans, directora general de Dargaud, editorial francesa especializada en cómics y manga, arrojó luz sobre el impacto de los premios en la popularidad y las ventas del manga.
Cuando se le preguntó sobre la importancia de los premios, particularmente en el contexto del manga, Hoolans enfatizó que si bien los premios japoneses como el Manga Taisho son reconocidos y celebrados entre los fanáticos, no se traducen directamente en un aumento de las ventas. A pesar de generar revuelo en Internet y atraer la atención de los entusiastas, la correlación entre premios y ventas sigue siendo difícil de alcanzar.
Independientemente de su efecto en las ventas, Christel reconoció la importancia de estos premios y destacó su papel para atraer la atención. de libreros y periodistas.
“…De hecho, los mayores fans siguen a los japoneses. premios; son conscientes de ellos. En Internet puede haber rumores sobre ellos, pero eso no tiene ningún impacto en las ventas. Lo destacamos en nuestra web o en nuestras redes sociales porque es un reconocimiento interesante, para llamar la atención de libreros, periodistas… así damos la información.
Pero no hay repercusión. En cualquier caso, nunca hemos podido analizarlo de manera obvia, señalando, por ejemplo, que”desde el anuncio del premio, hemos duplicado nuestras ventas. Eso nunca ha sucedido”.
El manga Darwin Jihen de Umezawa Shun ilustra perfectamente este punto. A pesar de ganar el prestigioso premio Manga Taisho y recibir elogios de la crítica, el manga aún no ha encontrado una gran audiencia en Francia.
Según ella, la situación no es muy diferente en Francia, donde se otorgan importantes premios como Es posible que el Premio del Festival Internacional del Cómic de Angulema (Fauve d’Or) solo suponga un pequeño aumento en las ventas de títulos especializados, pero el impacto general es insignificante.
“…el impacto es realmente muy débil, si no casi nulo. en ventas, ya sea en cómic o manga… Bueno, digamos que si tomamos el ejemplo del Fauve d’Or, que generalmente se otorga a un título de nicho, podemos pasar de 500 ventas antes a 1.000 copias después, por lo que duplicamos, pero partiendo de un nivel muy bajo. Y esto sólo funciona porque es el premio principal; el resto tiene aún menos efecto.
Pero obviamente, tiene un impacto en el autor, en su editor, recibimos muchos artículos, hablamos de su trabajo… Es genial tener un premio, por supuesto. , no digo que sea inútil, todo lo contrario. Lo que pasa es que no ayuda a las ventas.”
Sin embargo, destacó la importancia de los premios en el ámbito profesional, ya que brindan reconocimiento y validación a autores y editores.
“Es genial para el autor: para ellos mismos, su carrera, su currículum, desde ese punto de vista, es muy importante.”
Luego lamentó la ausencia de un equivalente francés del influyente Premio Goncourt, que ha sido conocido aumentar drásticamente las ventas de libros. Al reflexionar sobre experiencias pasadas dentro del grupo Media Participations, Hoolans notó el impacto transformador de recibir un Goncourt, con ventas que a veces se multiplican por diez.
Pero no tenemos nada equivalente al Goncourt. Lo cual, en realidad, es bastante molesto, y hablamos de ello regularmente entre los editores, pero también en el SNEBD, etc. porque el Goncourt tiene un efecto multiplicador en las ventas, ya sea el Goncourt juvenil o el de la literatura general.
Tuvimos la suerte de recibir un Goncourt en el grupo de Participaciones en los medios y vi el efecto del premio y las ventas dispararse, a veces multiplicadas por 10. A modo de comparación en el ámbito literario, el Prix Femina y el Prix Renaudot no tienen el mismo impacto que el Goncourt.
Al concluir el debate, Christel afirmó que si bien los premios sirven como reconocimientos encomiables al mérito artístico y la calidad del trabajo, su influencia en las ventas sigue siendo limitada. Sin embargo, tienen importancia dentro del ámbito profesional, contribuyendo a la trayectoria profesional de un autor y a la reputación de su editor.
Fuente: Journal du Japon
