©浦沢直樹／長崎尚志／手塚プロダクション／「PLUTO」製作委員会
Es seguro decir que el mundo del anime y el manga no existiría como lo hace hoy sin las obras de Osamu Tezu. ká —hasta el punto de que se ha ganado el apodo de “El Dios del Manga” en Japón. Si bien produjo numerosos trabajos clásicos durante su vida que siguen siendo populares hasta el día de hoy, uno de ellos tiene la distinción única de ser el primer anime que se emitió fuera de Japón: Astro Boy.
Aunque Astro Boy era un éxito mundial y contiene muchas historias muy queridas, una destaca por encima de las demás:”El robot más grande del mundo”. Después de ser publicado en el manga, se ha adaptado a todas las adaptaciones al anime de la historia original. Pero lo que es aún más interesante es que la historia afectó tanto a Naoki Urasawa (Monster, 20th Century Boys) cuando la leyó a la edad de cuatro años que casi 40 años después, comenzó a volver a contar la historia con la bendición de la familia Tezuka. El resultado es el manga aclamado por la crítica Plutón: Urasawa x Tezuka, el tema de la adaptación al anime Plutón de Studio M2, que ahora se transmite en Netflix.
Entonces, con eso en mente, echemos un vistazo a las distintas versiones de “El robot más grande de la Tierra” y cómo ha cambiado la historia a lo largo de las décadas.
©Tezuka Productions
Astro Boy (1952) – Manga
“El robot más grande de la Tierra” se publicó originalmente en la revista Shonen en junio de 1964. a enero de 1965 y tiene 178 páginas en total. Cuenta la historia de Plutón, un robot diseñado para ser el robot más fuerte del mundo. Controlado por el depuesto dictador Ababa, Plutón es enviado a luchar y destruir a los conocidos como los siete robots más fuertes del mundo, entre los que se incluye el propio Astro Boy.
A fin de cuentas, esta historia trata sobre la tontería de la idea de que el “mejor” robot (o humano, para el caso) sería el mejor luchador. Si bien el profesor Ochanomuzu intenta repetidamente explicar esto tanto a Ababa como a Atom (que la grandeza se presenta de muchas formas), ambos caen en la trampa de que la destreza marcial es la clave de la grandeza. Ababa hizo construir a Plutón por esta misma razón, y Atom cree que sólo pasando de un robot de cien mil caballos de fuerza a un robot de un millón de caballos de fuerza podrá vencer a Plutón. Sin embargo, al final, la bondad y la nobleza inherentes de Atom salvan el día, no su fuerza o sus habilidades especiales.
También hay un tema destacado sobre el ego de la humanidad y el odio innecesario. Ninguno de los robots tiene un interés personal en la lucha. Plutón está matando a los siete robots más fuertes simplemente porque A) se lo ordenaron y B) es para lo que fue diseñado. A pesar de todo el dolor y la destrucción que causa, es en gran medida inocente en todo esto. El verdadero mal es la persona que lo controló, que usó a Plutón para nada más que su ego.
En general, “El robot más grande de la Tierra” es una parábola sobre cómo no dejar que nuestro deseo básico de más nos consuma; cómo esa es la clave para hacer amigos incluso con aquellos a quienes podemos considerar enemigos. Sigue siendo una historia sólida e impactante hasta el día de hoy.
©手塚プロダクション
Astro Boy (1963)-Anime
La primera adaptación al anime de “El robot más grande de la Tierra” es de dos partes, los episodios 116 y 117 de la Anime original de Astroboy. El primer episodio es bastante fiel y, a menudo, fotograma a fotograma es igual que el manga. Sin embargo, hay más que unos pequeños cambios para mantener a los niños entretenidos. Ababa ahora es propenso a cometer errores menores causados por su arrogancia, y el episodio termina con un final completamente feliz en el que Plutón no solo le perdona la vida a Astro Boy en su pelea, sino que también la salva.
El segundo episodio es donde las cosas se descarrilan un poco. Se corta todo el arco del personaje de Astro Boy del manga sobre su necesidad de volverse más fuerte. Del mismo modo, también lo es el arco de Epsilon sobre la lucha con las implicaciones morales de matar a Plutón por medios clandestinos en lugar de en una pelea justa.
En este anime, Epsilon y Astro Boy se unen para derrotar (a regañadientes) a Plutón después de no poder convencerlo a él ni a Ababa. El mensaje central de la historia también se simplifica y se hace mucho más amigable para los niños. La muerte de Plutón (es decir, su incapacidad para escapar de su programación para luchar) se utiliza para transmitir la moraleja de que luchar sólo conduce al dolor y que siempre hay alguien más fuerte.
©手塚プロダクション
Astro Boy (1980) )-Anime
Al igual que el anime de 1963, “El robot más grande del mundo” se distribuye una vez más en dos episodios en el anime de 1980: los episodios 23 y 24. Si bien el estilo artístico ha cambiado drásticamente con respecto al de Osamu Tezuka dibujos originales (con al menos un robot importante recibiendo un rediseño visual completo), es más fiel al manga en general que la versión de 1963 de la historia, aunque grandes porciones de la historia del manga, como la actualización de Astro Boy y la asociación de Epsilon con Plutón permanece en la sala de montaje.
Esta versión de la historia se centra casi por completo en el conflicto interno de Astro Boy. Astro Boy sigue pensando que podría detener a Plutón con un millón de caballos de fuerza. Sin embargo, al mismo tiempo, quienes lo rodean, como Ochanomizu y sus padres, siguen tratando de enseñarle que el poder puro es secundario cuando se trata de lo que hace grandes a las personas. Cosas como la sabiduría y el sentido de la justicia son mucho más importantes, y estas son cualidades que Astro Boy ya tiene.
Todo esto culmina en otro nuevo final. En lugar de que Astro Boy y Plutón trabajen juntos para derrotar a Bora, como sucede en las versiones anteriores de la historia, Bora mata fácilmente a Plutón y Astro Boy se ve obligado a usar su inteligencia sobre el poder bruto para derrotar al robot que, en el papel, es 20 veces más grande. poderoso que él. Para agregar una segunda moraleja a la historia, después de la tragedia, Ochanomizu explica que los robots lucharon y murieron porque las personas con poder siempre quieren mostrar ese poder y eventualmente se destruirán a sí mismas con él. Sin embargo, cree que la humanidad y los robots pueden superar este defecto y encontrar la paz juntos.
©Tezuka Productions・SPEJ
Astro Boy (2003)-Anime
Esta tercera versión animada de la historia es un alejamiento radical del material original. Se desarrolla a lo largo de los dos episodios “The Rise of Pluto” y “The Fall of Acheron” (17 y 18 en la emisión japonesa y 13 y 14 en la emisión americana). Muchos personajes se modifican o eliminan por completo (incluidos Ababa y varios de los robots más fuertes del mundo). Y aunque aquí se reproducen varias escenas de la historia original, gran parte de la trama general es completamente nueva.
En lugar de una simple historia sobre la arrogancia de la humanidad que salió trágicamente mal, en esta versión de la historia, se crea Plutón. por el creador de Astro Boy, el Dr. Tenma, como contraste para Astro Boy. Envía a Plutón a derrotar a los robots más grandes del mundo para aprender de ellos y evolucionar. Tenma cree que la superioridad de los robots sobre la humanidad es inevitable y por eso quiere crear un rey robot para gobernarlos. Si bien espera que Astro Boy evolucione y supere a Plutón, también está de acuerdo con que Plutón sea el futuro rey de los robots.
Esta versión de la historia duplica la idea del original de que Plutón no es malvado. el que le manda es. Debido a esto, está mucho más enfocado en desarrollar a Plutón como personaje, con la historia en su conjunto formando un arco de redención para el robot. Al principio, Plutón es sólo una máquina de combate. Sin embargo, a través de sus interacciones con Astro Boy, Zoran y los diversos robots que derrota, aprende sobre la amistad y la necesidad de proteger a sus seres queridos. Al final, se da cuenta de que estas son causas por las que vale la pena morir y se sacrifica para derrotar a una versión malvada de sí mismo que carece de las emociones que ha adquirido a lo largo de su corta vida.
© 浦沢 直樹 ／ 長崎尚志 ／ 手塚 プロダクション 小学館 小学館
Plutón: Urasawa x Tezuka (2003)-Manga
Plutón extiende las 178 páginas de “El robot más grande en la Tierra”en un ocho-Volumen, epopeya de 63 capítulos. En él, Naoki Urasawa toma el mundo caricaturesco de Osamu Tezuka y lo fundamenta firmemente en la realidad. En lugar de centrarse en Astro Boy, la historia sigue a Gesicht, un robot detective, mientras intenta resolver el misterio de por qué alguien o algo está matando a los siete robots más fuertes del mundo junto con sus creadores.
En lugar de una historia de superhéroes, Plutón es un crudo drama criminal ambientado en un mundo donde los robots tienen derechos, pero los prejuicios siguen siendo altos. En este mundo, los siete robots más fuertes tenían previamente la tarea de ayudar a las naciones aliadas a derrocar a un dictador construyendo robots de destrucción masiva. Cada asesinato en la historia se utiliza como vehículo para darnos una idea de quiénes eran cada uno de estos robots: cómo los afectaron los horrores de la guerra y cómo han intentado seguir adelante desde entonces.
Lo que surge de esto es mucho más que un simple asesinato misterioso. En cambio, obtenemos una exploración profunda de la naturaleza del alma humana, especialmente el lugar que ocupa el odio en ella. Es un comentario sobre todo, desde los derechos humanos y el racismo hasta el destino de los pueblos indígenas y la guerra en Irak. En pocas palabras, es una obra maestra que eleva los temas del original “El robot más grande de la Tierra” a niveles inimaginables. Es simplemente una lectura obligada y, si la versión animada es la mitad de buena, se convertirá en un clásico instantáneo.
